1. Học nhóm môn Hoá.

化学 学习 小组

2. 15 Ngành khảo cổ là một môn học có căn bản vững chắc hơn là môn phê bình Kinh-thánh.

15 考古学的研究比圣经批评有充实得多的根据。

3. Ngày nay ngành nghiên cứu tinh thể học bằng tia X là một môn trong ngành Hóa học.

现在的射线晶体学, 通常是化学系的研究对象。

4. 13 Môn đồ Chúa Giê-su ngày nay cũng ghi nhớ những bài học ấy.

13 我们要谨记耶稣给公元1世纪的门徒的训示。

5. Sau khi học một môn nghiên cứu bậc đại học dành cho giới chức giáo phẩm Do-thái-giáo, Bác sĩ Leslie R.

“虽然紧张和筋疲力竭是今日许多专业人士的普遍现象,但情况从没有像犹太教的教士们那么严重。”

6. Ba mẹ ông muốn ông theo học tôn giáo, nhưng ông đã sớm bị thu hút vào các môn khoa học tự nhiên.

家人想要他成為一名律師,但是他本人卻对自然科学更感兴趣。

7. (Giê-rê-mi 29:4-7) Một số học được nghề chuyên môn hoặc buôn bán.

耶利米书29:4-7)有些犹太人学会专业的技能,有些人从商。

8. “Hồi trung học, không biết có bao nhiêu bạn trong trường mình rớt môn thể dục.

“你一定很难相信,我中学时有多少同学体育不及格。

9. Ngài khuyên các môn đồ học hỏi nơi bông hoa—Đức Chúa Trời cho chúng mặc đẹp.

他鼓励跟从者从花朵学得教训——上帝赋予它们华美的装饰。

10. Về sau, Fernando rời nhà dọn đi xa nơi anh ta tiếp tục học hành và chơi môn bóng bầu dục ở đại học.

费南多后来搬离家,继续求学,并且参加大学的美式足球队。

11. Họ quyết học môn căn bản đó vì họ có mục đích cao cả trong tâm trí.

他们怀着崇高的目的接受这项基本教育。

12. Một môn đồ mới rút tỉa được những bài học giá trị qua gương mẫu của người khác

新门徒可以从其他人的榜样学到宝贵的知识

13. • Qua chương 18 của sách Công-vụ, bạn đã học được gì về công việc đào tạo môn đồ?

• 关于帮助人成为基督徒,你从使徒行传18章学到什么?

14. Đây là một môn thể thao trong trường học Với môn này, bạn có 12 chiếc cốc để xếp và tách ra ngược chiều kim đồng hồ theo thứ tự cho trước.

这是个高中里的娱乐项目 要求把12只杯子按照一定顺序 以最快速度摞起来再展开回来

15. Một hệ thống học nghề gọi là Duale Ausbildung có kết quả là có chuyên môn lành nghề, hầu như tương đương với một bằng cấp học thuật.

双轨教育(Duale Ausbildung)系统之下的技术资格证明与学术学历几乎相当。

16. Tôi tin rằng, bài học cơ bản chính là thiết kế thực sự là một môn thể thao phối hợp.

而我相信, 最根本的教意是: 设计其实是 一种交流运动

17. Tôi là một giáo sư tin học,` và lĩnh vực chuyên môn của tôi là máy tính và bảo mật thông tin.

我是一个计算机科学教授 我的专业领域是 计算机与信息安全 当我还在研究生院的时候 我有次听见了我祖母 向她的一位高龄同乡描述 我的工作。

18. Chúa Giê-su khuyên các môn đồ rút tỉa bài học từ những bông hoa—Đức Chúa Trời cho chúng mặc đẹp.

他也劝门徒向野地里的花朵学个道理,上帝给花朵美丽的装饰。

19. Tuy nhiên, nhiều bộ môn “y khoa” của Ai-cập thì chỉ là trò lang băm tôn giáo rất phản khoa học.

不过,埃及人的“药物”有颇大部分其实是宗教骗术,与科学风马牛不相及。

20. Anh ấy vô địch môn bắn cung, còn tôi thì môn phi dao.

他用 弓 , 我用 刀

21. Vâng, thưa chưởng môn

你 即刻 动身 吧 是

22. Những gì bạn phải học ở môn toán lớp bảy, hẳn là rất khó: tỉ số, số thập phân, diện tích của hình bình hành.

当然,学生们在7年级需要学习的东西 是有难度的,像比率,小数, 平行四边形的面积计算。

23. Trong một năm, tôi say mê chơi môn cricket, môn thể thao tương tự bóng chày.

接着的一年,我迷上了另一个玩意,就是打板球。

24. Bởi tôi đang dạy một môn ở Đại học California ở Los Angeles (UCLA) cho sinh viên bậc ĐH, về sự sụp đổ của các xã hội.

因为目前不才正执教于 加州大学洛杉矶分校,给那里的本科生们讲授关于社会崩溃的课程。

25. • Môn đồ chân chính của Chúa Giê-su khác với môn đồ giả hiệu như thế nào?

• 基督徒是真是假,凭什么就可以辨认出来?

26. Công ty của bạn cần thể hiện kiến thức chuyên môn về lĩnh vực sản phẩm chuyên môn.

您的公司应展现出在专精产品领域的专业技能。

27. Cả 2 đều không chuyên môn.

我们之间只有通过相互联系, 才能相互依靠。

28. Đốt nhà là chuyên môn của hắn.

纵火 是 他 的 专项

29. Đắc kỳ môn giả hoặc quả hĩ.

』暇或為假。

30. “Môn đồ không thể chỉ ở nhà”

“基督的门徒不能只是留在家乡”

31. Theo những bài báo này, các học giả cho rằng văn bản đó hoàn toàn thay đổi sự hiểu biết về nhân vật Giu-đa, môn đồ phản Chúa Giê-su.

学者们声称,文献的内容会完全改变人对出卖耶稣的犹大的看法。

32. Anh có kinh nghiệm chuyên môn không?

你有工作经验吗?

33. Môn phái hơn máu mủ, đúng chứ?

派別 高 於 親情 , 是 吧 ?

34. Tư Cách Môn Đồ và Lòng Bác Ái

门徒身份与仁爱

35. Bằng chứng là môn đồ Chúa Giê-su

证明自己是基督的门徒

36. 2 Trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp, từ được dịch ra là “môn đồ” về cơ bản có nghĩa là người hướng tâm trí về một điều gì, hoặc học trò.

2 在《希腊语经卷》里,译做“门徒”的原文语词,基本上是指学生。

37. Nhưng chúng ta chuyên môn hóa như nào?

但是如何进行分工呢?

38. Đây không phải là bài tập môn phụ.

这并不是一个二等的课堂训练

39. * Xem thêm Bằng Chứng, Chứng Cớ; Sách Mặc Môn

* 亦见摩尔门经;证人

40. Chuyên môn của tôi là phân tích chiến thuật.

我 的 專長 只是 策略 分析

41. Đây chính là độc môn ám khí của ngươi.

这 是 你 的 独门 暗器

42. Nhà vạn vật học Pliny (người cùng thời với các sứ đồ) và bác sĩ Aretaeus của thế kỷ thứ nhì báo cáo là máu người là một môn thuốc để chữa bệnh kinh phong.

博物学家普林尼(Pliny, 与众使徒同时代的人)和第二世纪的医师阿雷提乌斯(Aretaeus)报道说,当时的人用人血去治疗癫痫症。

43. Dân Am-môn đóng trại tại Ga-la-át.

亚扪人在基列安营,以色列人就聚集起来跟他们交战。

44. Tìm được niềm vui trong việc đào tạo môn đồ

初尝传道教人的喜乐

45. Tại sao mẹ đọc Sách Mặc Môn mỗi buổi sáng?”

为什么你每天早上要读摩尔门经?」

46. Dân Am-môn—Một dân đã lấy ân làm oán

亚扪人——一个恩将仇报的民族

47. Họ bảo kiếm gia sư dạy kèm môn tôi yếu.

但他们说,给我请一个家教来弥补我的不足之处

48. Tôi biết ơn về ân tứ của Sách Mặc Môn.

我感谢有摩尔门经这份礼物,我知道那是真的!

49. Tại sao hắn cần sự chuyên môn của cô ta?

為何 他 需要 她 的 專業 協助 ?

50. Bằng Chứng Hùng Hồn của Thượng Đế: Sách Mặc Môn

摩尔门经:神的强有力见证

51. Sau một thời gian dài rèn luyện nhiều môn võ.

經過漫長的時間與很多武術訓練。

52. Hai Môn Đồ trên Đường Đi đến Em Ma Mút

往以马忤斯路上的两位门徒

53. * Xem thêm La Man; Nê Phi, Dân; Sách Mặc Môn

* 亦见拉曼;摩尔门经;尼腓人

54. Người đó có chuyên môn về đề tài ấy không?

作者有什么资格?(

55. * Xem thêm Bảng Khắc Bằng Vàng, Các; Sách Mặc Môn

* 亦见金页片;摩尔门经

56. Và 50 năm nữa tính từ bây giờ, tất cả những ý tưởng ngông cuồng hiện tại của tôi sẽ được chấp nhận như lẽ phải bởi giới khoa học và cộng đồng không chuyên môn.

今后的50年间 我现在所有疯狂的想法都会 被科学界以及整个社会 接受为现实

57. Có phải những người chuyên môn lúc nào cũng đúng không?

专家总是对的吗?

58. Ngài không làm các môn đồ sợ phát biểu cảm nghĩ.

耶稣从不威吓门徒,令他们噤若寒蝉。

59. Si-môn ở Sy-ren đã bị cưỡng bức làm phu

昔兰尼出生的西门被迫服劳役

60. Bạn yêu, tớ nghĩ đây chính là chuyên môn của cậu.

可是 我 觉得 这才 是 你 的 专长

61. Tôi đang tưởng đó là chuyên môn của anh đấy Callo.

我 記得 這是 你 的 專長, 卡羅

62. Như vậy còn không đủ tư cách là Chưởng môn sao?

不 就是 掌门 的 人选 吗

63. * Xem thêm Gia Rết; Gia Rết, Anh của; Sách Mặc Môn

* 亦见摩尔门经;雅列;雅列的兄弟

64. □ Môn đồ Giê-su là “muối của đất” như thế nào?

□ 耶稣的跟从者怎样是“地上的盐”?

65. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

耶弗他试图跟亚扪人的王谈判。 他差使者去见亚扪人的王,好探知亚扪人进攻的原因。

66. Đó là những gì khi ta có một lĩnh vực chuyên môn.

那就是为什么我们有专业

67. 20. (a) Làm môn đồ Chúa Giê-su bao hàm điều gì?

20.( 甲)跟随耶稣包括什么?(

68. * Xem thêm Chuyển Hóa, Những Người Được; Môn Đồ; Nê Phi, Dân

* 亦见门徒;尼腓人;体质改变的人

69. Một trong số đó được gắn nhãn "các nghĩa chuyên môn khác."

其中一个只是说“不同的技术时态。”

70. SI-MÔN người xứ Sa-ma-ri được cộng đồng trọng vọng.

撒马利亚人西门在自己的社区中相当受人敬重。

71. Bạn có muốn ủng hộ công việc đào tạo môn đồ không?

圣经说:“你的手有力量行善,就不可不向应得的人施与。”(

72. Cháu đang ngồi chung bàn làm bài tập về nhà môn Toán.

他当时也坐在同一张餐桌旁 做他的数学作业。

73. Hãy trau dồi những đức tính giúp bạn đào tạo môn đồ

培养必需的特质和技巧,帮助人成为基督的门徒

74. Ông quan tâm đến các lĩnh vực như thiên văn học, hóa học, toán học, y học, âm nhạc, quang học, vật lý học và thơ ca.

他研究的领域很广,包括天文学、化学、数学、医学、音乐、光学、物理学和诗歌。

75. Có nó ở đây thì con có thể làm chưởng môn sao?

他 在 你 能 當得 了 掌門 嗎

76. Tết Nguyên Đán—Có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su?

基督徒应不应该庆祝春节?

77. Chữ " La Tân Môn " trên áo khoác xám của tôi đây, được không?

我 这 一件 罗新门 的 灰色 外套 , 行不行 ?

78. Bà chạy đi nói với các môn đồ: ‘Tôi đã thấy Chúa rồi!’

她立即跑去告诉门徒说:“我看见主了!”

79. • Ngày nay, Đấng Christ lãnh đạo các môn đồ ngài bằng cách nào?

• 今天基督怎样引领基督徒?

80. Tổ bèn dạy: "Phàm trăm ngàn pháp môn đồng về một tấc vuông.

樊哙曰:“臣愿得十万众,横行匈奴中。