1. Miếng trầu cau kích thích việc tiết nước bọt, làm cho nước bọt có màu đỏ như máu.

嚼槟榔会令人分泌大量口水,还会使口水变成血红色。

2. Sau đó là bọt sữa - tầng cao nhất.

價格最高的巧克力。

3. Bọt có thể nổi trên mặt nước, hay trên đất đai.

巢可以浮於水面或在陸地上。

4. Tôi đang cố gắng cứu vớt linh hồn anh, đồ ngốc.

我 是 想 挽救 你 的 靈魂 你 個 蠢貨

5. Chúng nhổ nước bọt vào cái ao liên tục trong cả ngày.

這些 生物 整天 在 水 裏 吐 唾液

6. Bà nói rằng chỉ có họ đã không nhổ nước bọt khi các lính gác đi ngang.

对于在营里遭受的种种残酷对待,只有耶和华见证人没有怀恨在心。

7. Thật thế, đó là “sự can thiệp để cứu vớt người nào lâm nạn hoặc đau khổ”.

这项行动的确是“维护遭祸或受苦的人”。

8. Chắc phải có một hợp chất hóa học đặc biệt nào đó... trong nước bọt của Elvira.

艾尔 维拉 的 唾液 中 一定 有 什么 特殊 的 化学成分

9. Bạn có thể dạy một con chó tiết nước bọt chỉ với cái chuông hay một dấu hiệu.

你只要用一個鈴噹或手勢, 就可以訓練一隻狗流口水。

10. Nó cũng có thể tiết ra nước bọt với những enzym tiêu hóa hóa lỏng thức ăn để dễ hấp thụ.

它同时也可以分泌出具有消化酶的唾液 来更好的消化食物以帮助吸取。

11. Hải đội Đức đã dừng lại để cứu vớt 38 người sống sót trên mặt biển giá lạnh.

德國艦隊停留於海上,共救起38位泡在極冷的海水中的英軍倖存者。

12. Các thương tổn này nhanh chóng lan ra và bị vỡ, giải phóng lượng lớn virus vào tuyến nước bọt.

這些紅點其後迅速增大並破裂,釋放大量病毒於唾液中。

13. Bước thứ hai là đo nồng độ cortisol trong nước tiểu, nước bọt hoặc trong máu sau khi dùng dexamethasone.

第二步在服用地塞米松後檢測尿液、唾液或血液中皮質醇的濃度。

14. Tuy được làm bằng đất trộn với nước bọt, nhưng những gò ấn tượng này có thể cao đến 6m.

白蚁垒土为墩,混以唾液,经太阳烘干,蚁墩就会变得很坚固,硬得像混凝土一样。

15. Nên giờ đây, khi tôi nhìn thấy một kiểu ưu sinh mới, như bong bóng đang sủi bọt trên mặt nước.

今天,我看到了一种新的优生学 重新浮出水面。

16. Vì vậy người ăn trầu thường phun nước bọt, thậm chí lúc đang đi xe, đôi khi khiến người đi đường giật mình!

因此,嚼槟榔的人常常要吐口水,有时甚至会从车上往外吐,路人就遭殃了!

17. Son môi sao thế?

妳 怎麼 沒擦口紅 了 ?

18. Trạm cách đấy khoảng 1.100 kilômét, và ông chỉ có một xuồng cứu đắm dài 7 mét được vớt lại từ con tàu Endurance.

这个岛距离他们1100公里,而沙克尔顿只有一条从“耐力号”抢救出来的7米长的救生艇。

19. Trên chiếc thuyền cứu đắm, bạn và những người khác thay phiên nhau chèo vào bờ, cứu vớt những người khác dọc đường.

在救生艇上,你和其他人轮流拿起桨,奋力划向岸边,沿途救起生还的人。

20. Điều này cũng giống như chạy vào trong nhà đang cháy để vớt vát đồ lặt vặt—để rồi bị lửa thiêu đốt.

这样行仿佛只为了取回一件小饰物,就冒险跑进烈火熊熊的房子里,结果葬身火海而赔上了生命。

21. Nhờ kỹ thuật di truyền, họ hy vọng ngăn ngừa sự tự sao chép của vi-rút bệnh đanga trong nước bọt của loài muỗi.

他们希望利用遗传工程学,遏止登革热病毒在蚊的唾液内不断繁殖。

22. Vì anh là môi giới chứng khoán.

為 什麼 不能 因為 你 是 股票 經紀 人

23. Những nỗ lực để chống lại vấn đề này bao gồm bảo vệ môi trường và quản lý tài nguyên môi trường.

對抗环境退化的方式包括环境保护及環境資源管理。

24. Những ai nghe theo lời cảnh cáo của Giê-su đã không dại dột quay trở lại để cố vớt vát của cải vật chất của mình.

凡紧记耶稣警告的人,没有一个愚不可及地返回耶路撒冷去拿走自己的财物。(

25. Nhưng Môi-se nói: ‘Tôi chẳng ra gì.

但摩西说:“我只是个平凡的人。

26. Ông muốn son môi chứ, chàng đẹp trai?

你 要 涂口 紅口紅 嗎 帥哥

27. Môi trường sống của chúng đang suy giảm.

其生活环境在急剧减小。

28. Tôi bị đứt môi trong khi cạo râu.

我 刮胡子 時受 了 點小傷

29. Vì vậy, nếu bạn bay lên quá nhanh, khí trơ trong cơ thể của bạn sẽ nhanh chóng giãn nở như cách mà soda sủi bọt lên khi bị rung lắc.

所以,如果你垂直向上飞得太快了, 在你的身体中的惰性气体将迅速膨胀, 就像苏打水被摇了一摇。

30. Môi trường dễ chịu, bầu không khí bình an.

属灵乐园的环境十分悦目,令人心旷神怡,倍感安宁。

31. b) Môi-se ngửa trông sự ban thưởng nào?

乙)摩西仰望获得什么奖赏?

32. Tiên tri Môi-se “ngửa trông sự ban-thưởng”.

希伯来书11:7,26)摩西的继任人约书亚接受上帝给他的使命,要征服迦南。(

33. Friedrich Carl bị đắm do trúng thủy lôi của Nga ngoài khơi Memel vào tháng 11 năm 1914, cho dù hầu hết thủy thủ đoàn của nó được cứu vớt an toàn.

腓特烈·卡尔号于1914年11月在梅梅尔附近被俄罗斯帝国海军布设的水雷击沉,但大多数船员都能安全撤离。

34. Chúng ta được vớt ra khỏi “nước” nguy hiểm của thế gian hung ác này vào trong chiếc “thuyền cứu đắm”, tổ chức trên đất của Đức Giê-hô-va.

我们已经获救,从这个邪恶世界波涛汹涌的“水里”上了耶和华的地上组织这艘“救生艇”。

35. Bà lớn lên trong một môi trường rất sùng đạo.

她在一个宗教气氛十分浓厚的环境中长大。

36. Có lẽ đây là bản gốc do Môi-se viết.

这份律法书很可能就是当初摩西写下的原作。

37. Hãy bắt đầu với Main Street (môi trường lề phố).

让我们从大街上开始

38. Đức Chúa Trời cũng cho Môi-se hai bảng đá.

此外,上帝也把两块石板赐给摩西。

39. Nó giúp robot định hướng môi trường và chướng ngại vật.

还能利用周围环境为自己找到出路

40. Môi miệng của người khôn ngoan là “bửu-vật quí-giá”

智慧人的嘴好比“珍贵的器皿”

41. Môi trường làm việc không an toàn thì sinh lợi hơn.

不安全的工作环境,能带来利润

42. Năm 1998 ông trở thành bộ trưởng bộ môi trường Colombia.

1998年,成为哥伦比亚环境部长。

43. Môi-se chép hết mọi lời của Đức Giê-hô-va”.

摩西将耶和华的命令都写上。”

44. Khi Môi-se trở xuống, đền tạm bắt đầu được dựng.

摩西下山后,圣幕的建造工程开始了。

45. Nếu chiều hướng hiện nay tiếp tục, “môi trường thiên nhiên sẽ càng ngày càng chịu nhiều áp lực”.—“Global Environment Outlook—2000”, Chương Trình Môi Trường Liên Hiệp Quốc.

要是目前的情况继续下去,“地球的自然环境就会越来越恶劣”。——《2000年全球环境展望》,联合国环境规划署。

46. Em biết giờ chẳng ai thèm thuê môi giới chứng khoán cả.

你 知道 現在 沒人招 股票 經紀 人 了 吧?

47. Còn họ cho nó vào son môi mà chẳng hề bận tâm.

他们 把 蜂蜜 放在 唇膏 里, 没有 任何理由

48. Đến cuối thập niên 1940, 90% phụ nữ Mỹ dùng son môi.

1920年代末,据统计有90%的北美妇女使用。

49. Lúc 40 tuổi, Môi-se đã có những đức tính nổi trội.

摩西40岁的时候,已经养成不少美好的特质。

50. Người Belize cũng đa dạng như chính môi trường sống của họ.

伯利兹不但自然景色丰富多彩,种族也十分多元化。

51. Ở Nhật, gái điếm để tóc xoăn và đánh son môi à?

在 日本 難道 所有 燙 髮 的 、 用口紅 的 女人 都 是 妓女 嗎?

52. Ông cho rằng Luật Pháp Môi-se chỉ là chuyện thần thoại.

他把摩西律法当作寓言解释,说那些反刍而蹄分两边的洁净动物代表义人。

53. Hãy xem trường hợp của Giô-kê-bết, mẹ của Môi-se.

你要是有这样的想法,不妨看看摩西的母亲约基别有什么经历。

54. Môi-se đã sống ở xứ Ma-đi-an được 40 năm.

摩西在米甸生活了40年,他结了婚,也有了孩子。

55. Đó là Môi-se tay cầm gậy giơ ra trên Biển Đỏ.

摩西正向着红海伸出他的杖来。

56. Cá có khả năng biến đổi màu sắc theo môi trường sống.

有些比目魚能随环境的颜色而改变体色。

57. Cái cách ánh mắt anh cố định vào mắt và môi em.

你 盯 著 我 的 眼睛 和 嘴唇 的 方式

58. Giúp tôi đấu tranh vì công bằng môi trường và kinh tế.

帮助我为了环境和经济的正义而进行的斗争

59. Cái tên KDE là chơi chữ với tên của một môi trường Desktop lúc đó là Commom Desktop Environment hay CDE (xem thêm trên Wikipedia tiếng Anh) chạy trên môi trường Unix.

KDE這個名字是來自於現有的Common Desktop Environment(CDE)的文字遊戲,其用於Unix系統。

60. Nhưng sống mãi trong một môi trường hoàn hảo có nhàm chán không?

诗篇37:29;路加福音23:43)可是,在这么一个完美的环境中无休止地活着,生活会不会变得枯燥乏味呢?

61. Chúa Giê-su vượt trội hơn Môi-se thế nào trong vai trò:

耶稣在以下几方面怎样比摩西更伟大?

62. Và đây là thử nghiệm son dưỡng môi chúng tôi có ở đây.

我们要测试这些 护唇膏

63. Tới 20 tuổi ông ấy đã là một nhà môi giới chứng khoán.

不到20岁他就是个期权交易家

64. Môi trường chính trị nào đã dẫn đến việc bà lên nắm quyền?

当时的政治气候怎样有助她乘势崛起?

65. Môi trường sống của chúng ta dường như trở nên ồn ào hơn.

我们居住的环境看来越来越嘈杂,许多人每天都受着不同程度的噪音所困扰。

66. 4 Môi-se được ban đủ thần khí để thi hành nhiệm vụ.

4 上帝赐给摩西的圣灵一直都足以让他完成工作。

67. Sau này, Môi-se chép lại những điều Đức Chúa Trời đã nói.

后来,摩西把上帝的话写下来,这些话就记在圣经里。(

68. Gương mặt Môi-se phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

摩西的脸反映上帝的荣耀

69. Thời đó, Y-sơ-ra-ên ở dưới giao ước Luật pháp Môi-se.

耶和华与以色列人立约的时候,他应许只要他们谨守这约,他便会赐给他们属灵和物质上的繁荣。

70. Chúng ta có son dưỡng môi của mình và một thương hiệu hàng đầu.

这是我们的护唇膏 另外还有一个著名品牌

71. Sa-lô-môn tiếp tục: “Môi miệng người công-bình nuôi dạy nhiều người.

义人总能造福身边的人。“

72. Bạn có cùng cảm nghĩ như thế về môi trường sống của mình không?

你觉得,你家附近的环境也大同小异吗?

73. Thế thì tại sao người Do Thái bắt đầu gọi Môi-se như thế?

那么,犹太人怎么会这样称呼起摩西来呢?

74. Chẳng phải Luật Pháp Môi-se đòi hỏi những của-lễ này hay sao?’

这不都是摩西律法规定以色列人要献的吗?

75. Ngón tay anh như mũi tên bắn giữa hai môi âm hộ của tôi.

他 的 手指 就 像是 箭 在 我 两腿间 穿梭

76. Nó khiến chúng ta đột nhiên nhận thức rõ mọi thứ trong môi trường.

它用残忍地方式让我们 进入洞穿世界本质的感觉中 非常类似于冥想。“

77. Những nhà sao chép Ai Cập đã viết tài liệu trước thời Môi-se

在摩西的日子之前,埃及已经有负责做文字记录的史官

78. Bài chi tiết: Chính sách môi trường ở Trung Quốc Trung tâm Tiến bộ Hoa Kỳ đã mô tả chính sách môi trường của Trung Quốc tương tự như của Hoa Kỳ trước năm 1970.

但是美国进步中心认为中国的环境政策类似于1970年之前的美国。

79. Giờ đây, có lẽ chỉ còn khoảng 15.000 con sống trong môi trường hoang dã.

现在,除了动物园中的美洲豹,野生的美洲豹也许只有约1万5000只。

80. Rồi người môi giới cần thay mặt người đầu tư tiến hành việc mua bán.

经纪人一旦接获客户指示,就要代表投资者执行指令。