1. Dường như người ta chỉ may quần áo hợp thời trang cho các thanh thiếu niên thon nhỏ.

她说:“我每次逛公司,都很难找到合穿的衣服;看来漂亮的衣服都是为身材窈窕的年轻人设计的。

2. Các trang web hợp pháp thường được làm sạch nhanh chóng bởi chủ sở hữu của trang.

合法网站的所有者通常会很快对其网站进行清理。

3. Bạn không thể ủng hộ nữ quyền đồng thời thích thú với thời trang.

做女权主义者就不能追逐时髦

4. Một URL trong sơ đồ trang web của bạn không hợp lệ.

站点地图中的某个网址无效。

5. Google chụp nhanh mỗi trang web dưới dạng bản sao lưu trong trường hợp trang hiện tại không có sẵn.

为防止当前网页出现无法显示的情况,Google 会为每个网页拍摄快照作为备份。

6. Các trang hợp lệ cũng không hiển thị trong danh sách các trang bị ảnh hưởng cho bất kỳ vấn đề nào mà trang có thể có.

有效网页也不会显示在其可能存在的任何问题对应的受影响网页列表中。

7. Chúng tôi không tính các trang có trạng thái hợp lệ trong tổng số trang bị ảnh hưởng cho bất kỳ vấn đề nào mà trang có thể có.

处于有效状态的网页不会计入其可能存在的任何问题对应的受影响网页数中。

8. Báo cáo Tốc độ trang web đo lường ba khía cạnh của thời gian chờ:

網站速度報表會從以下三個面向評估等待時間:

9. Quy tắc bạn đã tạo không chính xác hoặc không phù hợp với URL của trang web.

您创建的规则不正确或与您的网站网址不匹配。

10. Băng chuyền này chứa một tập hợp các trang liên quan về một chủ đề cụ thể.

此轮换展示内容包含与给定主题相关的一系列网页。

11. Chờ đến thời điểm thích hợp, bám sát theo hắn phía sau

”等到时机恰好时“ ”紧紧地跟着他“

12. Mỗi năm các thời trang càng trở nên cực đoan hơn, thậm chí chướng mắt nữa.

事实上,服装的款式一年比一年极端,甚至令人咋舌。

13. Đối với lỗi vi phạm chính sách, chỉ các trường hợp vi phạm cấp trang web, cấp trang và ứng dụng mới xuất hiện trong Trung tâm chính sách.

对于违规行为,政策中心内会显示网站级、网页级和应用级违规行为。

14. Để giúp trang trải các chi phí gia đình, tôi làm việc bán thời gian, và có khi cũng làm việc trọn thời gian.

为了分担家庭的开支,我做部分时间的工作,有时也做全职的工作。

15. Tôi có thể xem trang web của chính tôi mà không tạo hiển thị không hợp lệ không?

我能在不产生无效展示次数的情况下查看我的网站吗?

16. Các trang web này chỉ có thể cung cấp đường dẫn liên kết đến trang web cờ bạc có giấy phép hoạt động do ARJEL cấp, nhưng không do trang web tổng hợp điều hành và kiểm soát.

此类网站只能提供相应链接,指向持有 ARJEL 颁发的经营许可证但并非由此类聚合信息网站经营或控制的赌博网站。

17. Bạn có thấy khó hòa hợp với người khác, đặc biệt những người đồng trang lứa với bạn không?

你是否觉得很难跟其他人,尤其是你的同辈相处呢?

18. Kết hợp tốc độ với sự mượt mà, các trang đích AMP thường mang đến cho mọi người trải nghiệm trang đích tốt hơn nhiều và trải nghiệm trang đích là một yếu tố quan trọng trong Điểm Chất lượng.

AMP 着陆页加载更快、更顺畅,因此往往意味着更好的着陆页体验,而着陆页体验正是决定质量得分的重要因素之一。

19. Trong trang kết quả tìm kiếm tổng hợp, hình ảnh đôi khi xuất hiện trong băng chuyền hình ảnh.

在合并后的搜索结果页中,它们有时会以轮换展示图片的形式出现。

20. Ông viết những bài phê bình thời trang và xuất bản ảnh trên tạp chí Details, bắt đầu bằng 6 trang trong ấn phẩm đầu tiên vào tháng 3 năm 1985 và đôi khi kéo dài đến 40 trang.

” 他在《Details》杂志撰写了时尚评论并且发表了照片随笔,从1985年3月第一期的六个页面开始,后来越来越多。

21. Dữ liệu bảng được tổng hợp theo sản phẩm trừ khi bạn lọc theo trang hoặc giao diện tìm kiếm.

除非您依照網頁或搜尋外觀篩選或檢視結果,否則表格顯示的資料一律是資源匯總資料。

22. Trong trường hợp một trong các trang web đối tác trên Mạng Tìm kiếm vi phạm các chính sách này của Google, trang web đó sẽ bị xóa khỏi Mạng Tìm kiếm.

如果有搜尋聯播網合作夥伴網站違反這些 Google 政策,我們將會從搜尋聯播網移除該網站。

23. Đồng thời, Đảng Cộng sản Trung Quốc cũng phát triển thế lực vũ trang lãnh đạo thời kỳ đầu của họ trong Quốc dân Cách mạng quân.

與此同時,中國共產黨也在國民革命軍中發展起其所領導的武裝勢力。

24. Tuy nhiên, trong một số trường hợp, có thể có sự chênh lệch nhỏ giữa Trang truy cập và Phiên.

在某些情况下,“进入次数”和“会话次数”之间可能会出现细微差异。“

25. ▪ Mua và chuẩn bị sẵn sàng loại bánh và rượu thích hợp.—Xem Tháp Canh, ngày 1-2-1986, trang 16 hoặc Tháp Canh (Anh ngữ), ngày 15-2-1985, trang 19.

▪ 要预备好适当的无酵饼和红酒。——见《守望台》1985年4月1日刊,第20页。

26. 3 Từ thời xưa, hột châu tức ngọc trai đã được xem là vật trang sức có giá trị.

跟金银和许多宝石不同,珍珠是由活的东西生成的。

27. Sau khi sắp xếp một thời biểu thích hợp, họ đã đạt được mục tiêu.

这对夫妇作出良好计划,终于如愿以偿。

28. Hình như để theo thời trang, các phụ-nữ ấy mang các “kiềng mắc cá” nơi cổ chân mình.

显然为了追上潮流,这些骄傲的女子穿戴“足链”或缚在足踝上的小炼。

29. Thay vì chạy theo phong trào nhất thời hoặc thời trang mới nhất, bạn hãy đứng vững và đừng để mình “làm theo đời nầy” (Rô-ma 12:2).

可是,千万不要盲目跟从各种时尚;相反,要保持坚定,绝不“仿照这个事物制度的样式处世”。(

30. Biểu đồ hiển thị số lượng trang có lỗi và/hoặc trạng thái hợp lệ, tùy thuộc vào lựa chọn của bạn.

该图表会根据您的选择显示处于错误和/或有效状态的网页数。

31. Phao-lô và các bạn đồng hành cũng làm việc bán thời gian để trang trải chi phí cá nhân.

5. 有对夫妇全时为耶和华服务,他们有什么感想?

32. Hầu hết điện thoại dòng 7000 hướng đến người dùng quan tâm đến thời trang, đặc biệt là phụ nữ.

7000系列中的大多数手机针对具有时尚意识的用户,尤其是女性。

33. Điều khác biệt là ở đây mọi người đều mặc... cái gì đó thời trang bên ngoài cơ thể họ.

區別 只 在 於 身上 穿著 的 那些 時尚 東西

34. Để phát triển, một cây hoa cần đất màu mỡ, nước và thời tiết thích hợp.

植物要生长茂盛,就需要优良的土壤、水和合适的气候。

35. Nếu bạn chỉ tạm thời di chuyển trang vì một lý do nào đó, hãy trả lại phản hồi 302 để yêu cầu Google tiếp tục thu thập dữ liệu trang của bạn.

如果由于某种原因而只是暂时迁移,则返回 302 以告知 Google 应该继续抓取您的网页。

36. Bàn về những thứ như thể thao, thời trang hoặc người khác phái thì ai cũng ríu ra ríu rít.

如果你说的是其他话题,比如运动、时装或异性,同学们常常会谈得很起劲。

37. Cho thấy vài cách để điều chỉnh thời khóa biểu mẫu để hợp với hoàn cảnh riêng.

不妨改动副刊所提供的时间表,去配合个人环境。

38. Nhờ nỗ lực hợp nhất của anh em chúng ta, nhiều Phòng Nước Trời khang trang đã mọc lên trên khắp thế giới

我们同心合力,就能在世界各地建造美观得体的王国聚会所

39. Hơn 500 ngôi nhà và 3 Phòng Nước Trời khang trang đã được xây cất chỉ trong một thời gian ngắn.

......没过多久,五百多所房子和三座美观的王国聚会所就落成了。

40. Một đảng phái chính trị hợp tác chặt chẽ với Quân Đội Cộng Hòa Ireland Lâm Thời.

新芬党是跟爱尔兰共和军关系密切的一个政党。

41. Thời gian sau, tôi kết hợp với một hội thánh tiếng dân tộc mới được thành lập.

后来,我加入了一群刚成立的原住民语会众。

42. Trong trường hợp bạn cần phải di chuyển một URL hoặc thậm chí toàn bộ trang web, hãy làm theo các nguyên tắc sau:

如果您可能需要迁移单个网址乃至整个网站,请遵循以下指南:

43. Lời nhắc nhở này thật thích hợp với ngày nay biết bao vì lẽ hàng tỉ trang sách báo được xuất bản mỗi năm!

今天,世界各地每年出版的书籍多不胜数,所罗门的话确实再适时不过了!

44. Có ba thời điểm mà Google sẽ xóa nhấp chuột không hợp lệ khỏi thu nhập của bạn.

Google 會在三個階段將無效點擊從您的收益中移除。

45. 16 Lập một thời biểu và chọn khung cảnh thích hợp cho buổi học là điều hữu ích.

16 能安排适合的时间和在清静的环境研读当然是最好的,只可惜大部分人都很少有时间独处。

46. Trang web tổng hợp về cờ bạc là trang web cung cấp thông tin hoặc thông tin so sánh các dịch vụ cờ bạc khác, nhưng không tự cung cấp các hoạt động cờ bạc yêu cầu giấy phép.

赌博聚合信息网站提供其他赌博服务的相关信息或对这些服务进行对比,但本身并不经营需要许可证的赌博业务。

47. Bỏ trang phục hoá trang Halloween vào đây

此处应加万圣节服装的特效。

48. Đầu trang khác giữa trang chẵn và lẻ

对偶数页和奇数页使用不同的页眉

49. Bạn có thể nghĩ không còn hợp thời rằng khoa học và công nghệ ngày nay rất hùng mạnh.

可能觉得它们已经过时了 而且我们当今科技已经这么的发达

50. Chân trang khác giữa trang chẵn và lẻ

对偶数页和奇数页使用不同的页脚

51. Đồng thời, dấm gỗ thường bao hàm 80-90 phần trăm nước cùng với 200 hợp chất hữu cơ.

此外,木醋液通常含有80-90%的水和約200種有機化合物。

52. Trong trường hợp này, thông số tùy chỉnh mà cửa hàng trực tuyến sẽ bao gồm trong thẻ tiếp thị lại sẽ là giá trị (giá của sản phẩm) và pagetype (trong trường hợp này, trang mua hàng).

在這個情況下,這家商店需要在再行銷代碼中納入「value」(表示產品價格) 和「pagetype」(代表購買網頁) 這兩個自訂參數。

53. Chu kỳ 100.000 năm này gần như phù hợp với mô hình 100.000 năm của thời kỳ băng hà.

這個100,000年的週期與100,000年的冰河期週期模式相符合。

54. Trang tham chiếu nhầm đến một trang amp-story dưới dạng phiên bản AMP của trang.

網頁錯誤參照 amp-story 網頁做為其 AMP 版本。

55. Năm 2008, Philipp Plein đã trình bày bộ sưu tập "heavy metal" của mình tại buổi trình diễn thời trang "Germany's Next Top Model".

2008年,Philipp Plein 在《德國超模》時裝房上發布了他的 ‘重金屬’ 系列。

56. Tính năng theo dõi chuyển đổi cho phép bạn theo dõi thời điểm quảng cáo dẫn đến giao dịch bán hàng trên trang web.

借助转化跟踪功能,您可以跟踪您的广告在什么情况下成功吸引了用户在您的网站上出手购物。

57. Rina Bovrisse (sinh năm 1974, tại Nhật) là một nhà thiết kế thời trang, nhà hoạt động cho bình đẳng giới và doanh nhân.

理那·波芙莉絲(Rina Bovrisse,1974年-),日本人,是一位时尚主管,性别平等活动家以及企业家。

58. Bạn có thể gửi tất cả các sản phẩm phù hợp hoặc sản phẩm tân trang do bên thứ ba cung cấp dưới dạng các mặt hàng riêng lẻ và thêm một loại máy in phù hợp vào phần mô tả.

所有第三方廠商相容產品或整新品都可以視為單一項目來提交,並在 description [說明] 屬性中列出相容印表機款式。

59. Sau khi chính sách mới có hiệu lực, trang sản phẩm và dịch vụ bất hợp pháp sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

新政策生效后,有关非法产品和服务的页面会及时更新,反映相关变动。

60. Vào thời điểm đó, chứng minh gồm 250 trang của ghi chú và 3 gigabyte của chương trình máy tính, dữ liệu và kết quả.

在此階段,其證明包含了250頁的註解與3GB的電腦檔案,其中包括了電腦程式、資料和結果等。

61. 13 Bạn sống chung đụng với những người hợp thành xã hội loài người được tổ chức của thời đại này.

13 请想想,你生活在一些构成今日有组织的人类社会的人当中。

62. Ví dụ: Sòng bạc hoặc nhà cái chuyên nghiệp trực tuyến, mua vé hoặc thẻ cào xổ số trực tuyến, cá cược thể thao trực tuyến, các trang web tổng hợp hoặc đơn vị liên kết quảng bá các trang cờ bạc trực tuyến.

示例:在线赌场或博彩公司、在线购买彩票或刮刮卡、在线体育博彩、宣传在线赌博网页的聚合信息网站或关联网站。

63. Hãy truy cập vào trang web của Ủy ban Châu Âu nếu bạn muốn kiểm tra xem số đăng ký VAT của mình có hợp lệ hay không.

若要確認您的加值稅登記號碼是否有效,請前往歐盟執行委員會 (European Commission) 網站查看。

64. Mở cửa năm 2009, xưởng thời trang Tazreen thuộc Tập đoàn Tuba có 1630 công nhân sản xuất áo phong, áo polo và áo vét tông.

塔兹雷恩制衣厂在2009年开始生产,有着1,630名雇员,主要以生产T恤,Polo衫,夹克为主。

65. [Ví dụ về phân cấp trang hữu ích cho một trang web.]

[此示例展现了一个非常实用的网站网页层次结构。]

66. Vui lòng dành một chút thời gian để xem lại thông tin sau đây để đảm bảo chính sách bảo mật của trang web được cập nhật.

请抽点时间阅读这些信息,确保您网站的隐私权政策符合我们的最新要求。

67. Hiển thị trang web của bên thứ ba trên trang của bạn

在网页上显示第三方网站

68. 2 Hội để ý thấy những người tiên phong ngày càng gặp nhiều khó khăn, đặc biệt khó tìm việc bán thời gian kiếm đủ tiền lương để trang trải mọi chi phí hầu tiếp tục phụng sự trọn thời gian.

2 社方留意到先驱正面对着越来越多的压力,尤其是要找一份非全日性的世俗工作,好维持自己的生活,继续留在全时服务的岗位上,正变得越来越困难。

69. Đương thời, binh sĩ và nông dân hợp nhất, chưa có quân đội chuyên nghiệp hóa, vào thời bình họ tham gia hoạt động nông nghiệp và súc mục nghiệp như thường, trong thời kỳ chiến tranh thì họ biến thành lực lượng quân sự.

当时兵农合一,没有将军队职业化,和平时期从事正常的农业、畜牧活动,在战争时期变成军事力量。

70. Báo cáo liên kết > Trang các trang đích hàng đầu > [URL]

“链接”报告 >“最常链接到的站外网页”> [网址]

71. Hãy nhập trang hay nhóm trang cần in, định giới bằng dấu phẩy

输入要打印的页号或页面组, 以逗号分隔(#, #, #) 。

72. Những trường hợp như vậy đã làm cho lời bói thẻ thời xưa có tiếng là mơ hồ và mang tính nước đôi.

这类例子足以表明,古代的神谕时常意思含混、模棱两可。

73. Bài viết này tập hợp những câu hỏi về các quy định hạn chế mới liên quan đến nhà xuất bản của các trang web tại khu vực châu Âu.

本文匯整了這些新限制的相關問題,特別提供給網站發布者參考。

74. Bao gồm trang tìm kiếm trang web của bạn làm mô bước kênh:

將站內搜尋網頁加入程序步驟中:

75. Sự hợp tác như thế có thể phát triển một cảm giác chia sẻ đồng thời cho họ thì giờ nói chuyện lành mạnh.

大家一起做事不但可以使夫妇有时间作些有益的交谈,而且也能够促进一种同甘共苦的精神。

76. [Trang web có danh sách đường dẫn thể hiện phân cấp trang hiện tại.]

[一个采用面包屑导航列表(表明了当前的网页层次结构)的网站。]

77. Các trang có liên quan bao gồm (nhưng không giới hạn những trang sau):

相關頁面包括但不限於以下頁面:

78. Ví dụ: Nếu muốn hiển thị quảng cáo trên một trang web mới hoặc thiết lập quy tắc chặn cấp trang web, trước tiên, bạn cần thêm trang web vào danh sách trang web của mình.

舉例來說,如果您想在新網站上刊登廣告或設定網站層級封鎖規則,都必須先將您要用的網站加進網站清單。

79. Kết hợp các ghi chép trong văn hiến và phát hiện khảo cổ có thể biết rằng thời Hạ có hai loại binh chủng là xa binh và bộ binh, đương thời còn chưa có kị binh.

结合文献记载与考古发现可知夏代有车兵和步兵两个兵种,当时还没有骑兵。

80. Google Ad Manager là thị trường theo thời gian thực đã hợp tác với Mạng hiển thị của Google để mua và bán quảng cáo.

Google Ad Manager 是搭配「Google 多媒體廣告聯播網」一起運作的即時交易市集,方便買家和賣家進行廣告交易。