1. Cú pháp như mathML ( một ứng dụng để mô tả công thức toán ) cho hóa học.

化学可以用相同类型的标注语言,比如mathML表示。

2. Đối lập với công nghệ, khoa học phá vỡ mọi thường thức.

相比于技术而言, 科学往往会对常识造成破坏。

3. Hoá sinh học và hóa học hữu cơ có liên quan chặt chẽ, như trong hóa dược học hoặc hóa học thần kinh.

生物化学和有机化学密切相关,如药物化学或神经化学。

4. Mã hóa đầu cuối là một phương thức bảo mật tiêu chuẩn mà nhiều công ty sử dụng.

端對端加密是許多公司採用的標準安全性方法。

5. Kepler thành công trong việc lập công thức toán học các định luật của chuyển động hành tinh.

开普勒成功的建立了行星运动的数学法则。

6. nhờ vào công-te-nơ hóa hàng hóa

集装箱的使用大大提高了其效率。

7. Các cuộc điều tra của Liên hiệp quốc và OPCW đã kết luận rằng chính phủ Syria đã từng sử dụng vũ khí hóa học trong vụ tấn công hóa học Khan Shaykhun 2017.

比如,禁止化学武器组织-联合国联合调查机制(英语:OPCW-UN Joint Investigative Mechanism)调查总结称,叙利亚政府此前曾使用化学武器,譬如在2017年的汗谢洪事件中使用沙林。

8. Những người học về hóa học biết rằng chì và vàng nằm sát nhau trong Bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học.

研究化学的人都知道,在元素周期表上,铅、金的原子序数相当接近。

9. Tây Hạ thiết lập Phiên học và Hán học khiến ý thức dân tộc Tây Hạ được tăng cường, bách tính "thông Phiên-Hán tự", trình độ văn hóa được tăng thêm nhiều.

西夏设立蕃學和漢學,使西夏民族意识增强,百姓“通蕃汉字”,文化也增加了许多。

10. Hàng hóa chính thức trưng bày trên kệ hàng hóa phải tuân thủ các điều khoản sau của YouTube:

您通过商品搁架展示的官方品牌商品必须符合各种 YouTube 条款的规定,其中包括:

11. Nó cũng có thể tiết ra nước bọt với những enzym tiêu hóa hóa lỏng thức ăn để dễ hấp thụ.

它同时也可以分泌出具有消化酶的唾液 来更好的消化食物以帮助吸取。

12. Họ hợp thức hóa hôn nhân mình và khắc phục những tật xấu.

他们正式注册为夫妇,并努力克服自己的恶习。

13. Và hướng theo độ chênh lệch(gradient) hóa học.

被化学浓度高的地方吸引;

14. NHÀ MÁY VŨ KHÍ HÓA HỌC BỊ CHÁY RỤI

化学武器 厂 烧毁

15. Than là một nguyên liệu quan trọng trong sản xuất một loạt các loại phân bón hóa học và các sản phẩm hóa học khác.

煤炭是生产许多化肥及其它化工产品的重要原料。

16. Thâm canh dựa trên lượng dùng phân bón hóa học.

密集农业以化肥使用为前提

17. Ví dụ, các hợp chất hữu cơ dễ bay hơi là các chất hóa học gây ô nhiễm mà ta có thể tìm thấy ở trường học, ở nhà hay công sở.

比如,挥发性有机物 是化学性污染物 在我们的学校,家里以及办公室都能发现

18. Ông quan tâm đến các lĩnh vực như thiên văn học, hóa học, toán học, y học, âm nhạc, quang học, vật lý học và thơ ca.

他研究的领域很广,包括天文学、化学、数学、医学、音乐、光学、物理学和诗歌。

19. Năm 1970, ông đậu bằng tiến sĩ hóa học ở Đại học Washington tại St. Louis.

1970年,他获得了他在华盛顿大学圣路易斯分校化学博士学位。

20. Khi đã tiêu hóa hết thức ăn, nó tiếp tục lặp lại chu trình đó.

一旦把食物消化完, 就把相同的事情再做一遍。

21. Nước gây ra nhiều biến đổi hóa học trong hạt giống.

水分促使种子发生许多化学变化,同时使种子内部的组织膨胀而绽破外壳。”

22. Hàng rào hóa học cũng bảo vệ chống lại nhiễm trùng.

化学屏障也可以保护生物体免受感染。

23. Boltzmann đã đưa ra một công thức - hiện giờ được khắc trên bia mộ của ông - công thức giúp định lượng entropy.

玻尔兹曼给了我们一条 被刻在了他墓碑上的公式 让我们得以在数量上解释熵

24. Khi tôi 27 tuổi tôi đã từ bỏ công việc đầy thách thức là tư vấn quản lí để đến với một công việc thậm chí còn gian nan hơn: dạy học.

在我27岁的时候, 我辞去了一份非常有挑战性的职业—企业管理咨询, 转而投入了一份更加具有挑战性的职业:教育。

25. Và tôi đã có 1 chứng chỉ và nó thế mà hóa ra là kiến thức

于是我毕业了 读的是教育

26. Vì khi đó tại trường không có ngành toán, Hawking quyết định học vật lý và hóa học.

但當時牛津大學沒有主修數學的課程,霍金因此決定主修物理與化學。

27. Ngày nay ngành nghiên cứu tinh thể học bằng tia X là một môn trong ngành Hóa học.

现在的射线晶体学, 通常是化学系的研究对象。

28. Nhiều hợp chất hóa học trong các mô sống có chứa nước.

有了水,反应物才会分解,其中的分子才有机会接触。 活组织里许多化合物都有水的成分。

29. Hãy học hỏi Kinh-thánh và để Kinh-thánh cảm hóa bạn

要研读圣经,让圣经的教训打动你的心

30. Đầu năm 1912, Trung Hoa Dân quốc ban bố một loạt lệnh cải cách văn hóa như cấm chỉ bó chân, phế bỏ nghi thức quỳ bái, đình chỉ trường học giáo dục đọc kinh.

1912年初,中華民國頒布了一系列禁止纏足、廢除跪拜禮、停止學校讀經教育等文化改革政令。

31. Tại sao chúng tai sử dụng phân bón hóa học trong nông nghiệp?

为什么我们要在农业中使用化肥?

32. Dòng điện do ECT tạo ra biến đổi các chất hóa học đó.

ECT 所造成的大量電活動 改變了那種化學性質。

33. Băm là quá trình tạo ra một giá trị hoặc các giá trị từ một chuỗi văn bản bằng cách sử dụng một công thức toán học.

雜湊是使用數學公式,根據一串文字來產生一或多個值的程序。

34. Chúng ta sử dụng phân bón trong trồng trọt, phân bón hóa học.

我们在耕种的过程中使用肥料,化学肥料

35. Bên cạnh khoa học quy nạp, các nhà khoa học cũng thường xuyên tham gia vào các mô hình hóa.

除了归纳科学, 科学家也常常进行建模。

36. Còn việc làm chứng bán chính thức tại trường học thì sao?

在学校里怎样作非正式见证呢?

37. Năm 1869 Dmitri Mendeleev công bố bảng tuần hoàn hóa học hiện đại đầu tiên với 66 nguyên tố đã biết được sắp xếp theo khối lượng nguyên tử.

1869年 德米特里·伊万诺维奇·门捷列夫出版了以66种已知元素的原子量排序的首张现代元素周期表。

38. Làm chứng bán chính thức tại nơi làm việc và trường học

在学校和工作的地方

39. Thức canh và bận rộn trong bao công tác ngài.

一同不断工作、守望、等候,

40. Ngài đánh thức ta mỗi buổi sớm mai, đánh thức tai ta để nghe lời Ngài dạy, như học-trò vậy.

他每天早晨都唤醒我,唤醒我的耳朵,使我像受过教导的人一样,晓得怎样聆听。

41. Và tôi nghĩ cuối cùng đây là một con tôm giải phóng chất hóa học phát quang sinh học vào nước.

我以为这其实是一个虾米 向水中释放出生物体发光的化学物质。

42. Washington đến cư ngụ tại Brussels, và cũng thi lấy bằng chuyên ngành hóa học tại Đại học Bonn ở Đức.

华盛顿后居住在布鲁塞尔,也在德国波恩大学获得化学学位。

43. Bởi vì nó là chất hóa học có nhiều vấn đề cần bàn nhất.

因为这是最有问题的一个化学元素

44. Chủ động tấn công chính trị, bao vây cô lập, phân hóa, ly gián số đối tượng cầm đầu, không để tập hợp lực lượng dưới các hình thức ‘tổ chức xã hội dân sự.’”

警方] 积极打击政治 [反对团体],分化、孤立其领导人物,以防他们借着‘公民社会组织’的形式集结势力。”

45. Hai nhà hóa học, Dmitri Mendeleev người Nga và Julius Lothar Meyer người Đức độc lập với nhau đã công bố bảng tuần hoàn lần lượt vào năm 1869 và 1870.

俄羅斯化學教授德米特里·門捷列夫和德國化學家尤利烏斯·洛塔爾·邁耶爾分別在1869和1870年獨立發表了他們的週期表。

46. Ngoài các nhà tù, trại lao động và các cơ sở chuyển hóa, Phòng 610 có thể tùy ý đưa các học viên Pháp Luân Công vào các trại tâm thần.

除了監獄、勞教所和「改造設施」之外,610辦公室還可以任意強制精神健康的法輪功學員被進入精神病醫療機構。

47. Một nhà máy năng lượng cho tổng hợp các hợp chất hóa học hữu cơ.

它是合成有機化合物的發電廠。

48. Khoa học, công nghệ và xã hội.

科學、技術與社會。

49. Đôi khi, cha mệt mỏi đến nỗi không thể thức trong suốt buổi học.

由于太累,爸爸有时在家庭研读期间不知不觉就睡着了,但他的努力并没有白费。

50. BILL hãy còn trẻ, cường tráng, có học thức và tài chính ổn định.

比尔年轻力壮,既有学识又有稳固的经济基础。

51. Hãy thử đổi công thức cho chương trình một chút xem sao.

接下来,我们稍微修改一下 这个程序的规则

52. Sebastian Vettel cũng nằm trong số năm tay đua công thức một thành công nhất mọi thời đại.

塞巴斯蒂安·维特尔亦为史上最为成功的三名一级方程式车手之一。

53. Tuy nhiên, ông không biết nguồn gốc hóa học cho tính chất vị độc đáo này.

不過,他當時並不知道此獨特品質的化學來源。

54. Tuy nhiên, học hỏi về Đức Chúa Trời không chỉ là thu nhận kiến thức.

在学习上帝话语的过程中,你不应仅是分析事实,也要花时间沉思。

55. Giáo dục tiểu học và trung học chú trọng đến sinh học chủng tộc, chính sách dân số, văn hóa, địa lý, và đặc biệt là rèn luyện thể chất.

初等教育和中等教育主要聚焦于种族生物学、人口政策、文化、地理及(尤其)身体素质。

56. Kiến thức về khoa học có khiến anh khó tin nơi Đức Chúa Trời không?

科学知识有没有妨碍你相信上帝呢?

57. Ngài đánh thức ta mỗi buổi sớm mai, đánh thức tai ta để nghe lời Ngài dạy, như học-trò vậy”.—Ê-sai 50:4.

他每天早晨都唤醒我,唤醒我的耳朵,使我像受过教导的人一样,晓得怎样聆听。”——以赛亚书50:4。

58. Vì thế lời phản đối rằng bạn không thể có một thứ khoa học khách quan về nhận thức vì nhận thức là chủ quan trong khi khoa học là khách quan, chỉ là lối chơi chữ.

所以别听那些人说: 因为意识是主观的,科学是客观的, 所以不能有客观的意识科学。 ——瞧这是个双关语啊

59. Tử viết: “Tứ dã, nữ dĩ dư vi đa học nhi thức chi giả dữ?”

兼通曰:「我女既為中宮,而彼欲進其女乎?」由是嫌隙滋甚。

60. Công thức này khiến tôi băn khoăn rất nhiều, vì hai lý do.

这种模式让我非常焦虑, 原因有两点。

61. Bà học diễn xuất tại Universidad Católica de Chile (Đại học Công giáo Chile).

曾就讀於智利天主教大學。

62. Có những công thức tương tự cho phương trình bậc ba và bậc bốn, nhưng không tồn tại một công thức tổng quát cho phương trình bậc năm và bậc cao hơn.

類似的公式對於三次方程和四次方程也有,但是對於五次方程和更高次的方程就不普遍性的存在。

63. Khác biệt khá rõ so với trang phục được nhuộm bằng hóa học như ta đang dùng.

这会与那些我们经常用 有害化学染料所染出来的 衣物截然不同。

64. Công viên động vật học Smithsonian Hoa Kỳ.

史密森国家动物园

65. Để giữ bí mật cho cuộc trò chuyện của bạn, Duo sử dụng phương thức mã hóa hai đầu cho cuộc gọi.

為了保障對話的私密性,Duo 針對通話採用端對端加密技術。

66. Chắc phải có một hợp chất hóa học đặc biệt nào đó... trong nước bọt của Elvira.

艾尔 维拉 的 唾液 中 一定 有 什么 特殊 的 化学成分

67. Năm 1978, ông quyết định áp dụng các phương pháp hóa học protein vào các protein màng.

1978年,他决定将蛋白质化学方法应用于膜蛋白。

68. Các nhà khoa học chủ trương thuyết tiến hóa chẳng khác gì giới chỉ trích Kinh-thánh.

进化论者跟圣经考证学家可谓如出一辙。

69. Khi một chất rắn hoặc lỏng lên men, nó bị phân hủy hóa học bởi khuẩn nấm.

我漸漸認為,當發酵被人類利用時, 可被視為是協助我們 生存的先進科技工具。

70. Nhiều chất dinh dưỡng nữa là những chất hóa học cần thiết: phốt pho, nito và canxi.

有一些养料是非常重要的化学元素: 比如磷,氮和钙

71. CIA đánh giá rằng Bắc Triều Tiên cũng có một kho vũ khí hóa học đáng kể.

中央情报局估计朝鲜还拥有大量化学武器。

72. Đồng nghĩa với việc các học sinh đó đang học được 1 nửa lượng kiến thức theo tiêu chuẩn, vì nếu 1 học sinh quấy rối trong lớp thì những học sinh còn lại không thể học được.

这表明这些学生只用了他们规定学习时间的一半, 因为如果一个孩子扰乱课堂秩序, 谁也学不成。

73. Vào ngày 6 tháng 11 năm 2014, tựa đề chính thức của phim được công bố là Star Wars: Thần lực thức tỉnh.

2014年11月6日,宣布電影的正式名稱為「STAR WARS:原力覺醒」。

74. Việc vận chuyển người hoặc hàng hóa có thể bao gồm một hay nhiều phương thức, với các trường hợp dùng nhiều phương thức được gọi là giao thông vận tải đa phương tiện.

对于一个人或一件货物来说,可能在一次运输过程中会涉及到一种或多种运输方式,而多种运输方式的情况下往往被称为联运。

75. Bởi công thức làm bánh mì kẹp của chúng ta, một công thức đỉnh cao, nếu bạn làm bánh, bạn ướp thịt và làm hết thảy mọi thứ phải cần tới 30 tiếng.

正是由于我们的汉堡菜谱,我们顶级的汉堡菜谱 如果你亲手烘烤面包,以及制作肉末,这些所有的事 确实是需要30小时

76. Có lẽ bạn thấy nó chạy tung tăng đây đó để học cách tìm thức ăn.

你也许见到它跑来跑去,寻找食物。

77. Một ví dụ về sự chuyển hóa sức mạnh của công nghệ là ở Kibera.

一个与科技改革力量有关的例子 发生在基贝拉

78. Ba mục tiêu được chọn để tối đa hóa hiệu quả của cuộc tấn công:

他 選定 了 三個 目標 以 收到 最大 的 襲擊 效果

79. Sau khi thừa nhận rằng “các hệ thống sinh hóa không phải là vật vô tri vô giác”, ông Michael Behe, giáo sư phụ tá sinh hóa học tại Đại Học Lehigh, tiểu bang Pennsylvania, Hoa Kỳ, hỏi: “Có thể nào các hệ thống sinh hóa được thiết kế một cách khéo léo không?”

美国宾雪法尼亚州利哈伊大学生物化学系副教授迈克尔·贝赫承认,“生物化学系统并不是无生命的”,然后问道:“活的生物化学系统是智慧的设计吗?”

80. Khuyến khích con sử dụng kiến thức để chúng thấy việc học là có mục đích.

学习的真正目的,就是要把学到的用出来。