1. Nhưng em không thể đeo chuỗi hạt này.

但 我 不能 佩戴

2. Nguồn gốc của chuỗi hạt là gì?

念珠的来历是怎样的呢?

3. Người Công giáo thường dùng chuỗi hạt.

天主教徒普遍使用念珠。

4. Lời ngài cũng loại ra việc lần chuỗi hạt.

他的话同时表明,使用念珠也是不适当的。

5. Tiểu thư có muốn có một chuỗi hạt không?

这位 小姐 喜欢 项链 吗?

6. Một chuỗi hạt xinh đẹp cho một tiểu thư xinh đẹp.

只有 这 你 这样 美丽 的 姑娘 才 配得 上 这条 漂亮 的 项链

7. Tôi từng ngồi ở đó để đếm mấy chuỗi hạt đó.

我花了很多时间在数珍珠和相似的事情上

8. Kiểng là vòng đeo ở chân hoặc ở cổ.

例如沙發上或大腿上。

9. Có phải chỉ người Công giáo mới dùng chuỗi hạt thôi không?

是否只有天主教才使用念珠呢?

10. Nhưng Đức Chúa Trời có tán thành việc lần chuỗi hạt không?

但上帝喜悦人使用念珠吗?

11. Sách cũng giải thích thêm: “Chuỗi gồm năm đoạn, mỗi đoạn mười hạt, phân cách nhau bởi một hạt loại khác. Người ta lần chuỗi này để đọc năm mươi lần Kinh Kính Mừng, năm lần Kinh Lạy Cha và năm lần Kinh Sáng Danh”.

天主教的象征》指出,“一串念珠分成五段,每段有十粒小珠和一粒大珠。 教徒一边拿着念珠,一边诵念祷文,每次共念五十次圣母经、五次天主经和五次圣三颂”。

12. Họ không dùng hình tượng, chuỗi hạt hoặc sách kinh, mà cầu nguyện từ đáy lòng bằng lời lẽ riêng.

他们没有使用圣像、念珠或祈祷书辅助他们祷告,而只是用自己的话向上帝表达心中的想法。

13. Y nói là có, rồi đi vào nhà thờ, quì xuống và đọc kinh Lần chuỗi hạt một cách nhiệt thành.

这人声称自己的确有想到基督,然后走入教堂,跪下,热切地背诵玫瑰经。

14. Họ dùng thảm, chuỗi hạt, cối kinh, hình tượng, sách kinh hoặc lời cầu nguyện được viết trên bảng và treo trên giá.

祷告时,他们也许会使用祈祷毯、念珠、祈祷轮、圣像画或祈祷书,又或者把祈求的事写在小木板上,然后把木板挂在架子上。

15. Ông cũng cho biết một số người đeo những đoạn trích của Phúc âm trên cổ như bùa hộ mạng.

他还说,人们抄一些福音书的经文,然后把经文挂在脖子上,以此作为护身符。

16. Các hạt khoáng chất cổ nhất trên Trái đất có khoảng 4,4 tỉ năm tuổi.

地球上最老的已知的矿物颗粒大约44亿岁。

17. Quả thật, cuốn The Encyclopedia of Religion and Religions (Bách khoa Tự điển Tôn giáo) ghi nhận: “Người ta đề nghị ý tưởng cho rằng những người theo đạo Hồi du nhập chuỗi hạt từ đạo Phật, và rồi những người theo đạo Gia-tô du nhập chuỗi hạt từ đạo Hồi trong thời Thập tự Chiến”.

的确,正如《宗教与宗教仪式百科全书》评论说:“据说,伊斯兰教徒沿用了佛教徒的念珠,而基督徒则在十字军兴起期间效学了伊斯兰教徒这个习俗。”

18. Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa Tự điển Thế giới) nói: “Trong đạo đấng Christ, những hình thức cầu nguyện lần chuỗi hạt bắt đầu vào thời Trung cổ, nhưng mãi đến thế kỷ 15 và thế kỷ 16 mới trở nên thịnh hành”.

《世界书籍百科全书》说:“基督教采用念珠祷告的早期形式始于中世纪期间,但到了15、 16世纪才普遍起来。”

19. (1 Giăng 5:21) Cây thánh giá, chuỗi hạt và ảnh tượng các thánh không giúp người ta dễ đến gần Đấng Tạo Hóa hơn.

约翰一书5:21)十字架、念珠或圣人的肖像,并不能使人更接近造物主。

20. Đây là công trình điêu khắc làm từ hàng gần một triệu mét dây và 150.000 chuỗi hạt pha lê to bằng trái banh golf.

这是一座用 一百万码金属线 和15万颗高尔夫球大小 的玻璃珠做成的雕像

21. Một số người biện luận rằng chuỗi hạt chỉ dùng đặng giúp trí nhớ khi phải đọc đi đọc lại một số lời cầu nguyện.

有些人辩称,念珠仅是帮助记忆的工具,使人记得重复背诵祷文的次数。

22. Bạn có biết rằng chúng tôi có những ngân hàng hạt giống rất cổ và hiếm không?

你知道我们有少见的,古旧的 种子银行吗?

23. (Ma-thi-ơ 22:37) Hãy xem minh họa sau: Một người mẹ thấy trên bàn mình có gói quà là một chuỗi hạt rẻ tiền.

马太福音22:37)请想想,一个母亲发现桌子上放着一份送给她的礼物,比如说一条廉价的项链。

24. Những hình vẽ và tượng của nước Ai Cập cổ đại đã cho thấy quá trình xay hạt.

从古埃及的图片和雕像可以看到推磨的过程。 他们用的磨由上下两块磨石组成。

25. Sự nồng hậu không thể đeo vào như đeo chiếc mặt nạ—nó phải chân thật.

不过,亲切的态度必须发自内心,不要只是装出一副亲切的面孔。

26. Và tôi đã quyết định sử dụng một loại xếp hình ADN bắt đầu từ một chuỗi hạt ADN dài, và xếp nó vào bất kỳ hình dạng hay kiểu mẫu nào tôi muốn.

我决定使用 一种类似折纸的DNA 折叠艺术,你可以将一股长条DNA 折叠成你想要的各种形状或图案。

27. Tôi lại đeo thêm bùa và nhẫn...

我 就 找 了 更 多 的 神符 和 聖戒

28. Các tín đồ của nhiều tôn giáo, chẳng hạn như Phật giáo, Công giáo, Ấn Độ giáo và Hồi giáo, được dạy rằng phải dùng chuỗi hạt để cầu kinh và đếm số bài kinh.

许多宗教的信徒,比如佛教徒、天主教徒、印度教徒和伊斯兰教徒,都会重复背诵祷文,同时用念珠计算自己念了多少遍。

29. Còn về chuỗi Mân Côi thì sao?

该念玫瑰经吗?

30. Quay lại với đồng hồ đeo tay.

我们回到手表的例子。

31. đeo găng và chuẩn bị vào phòng mổ!

護士們, 幫 這兩位 醫生 刷手, 戴 手套 立刻 準備 好 去 手術室!

32. Rồi. Giờ chúng ta nên đeo đèn pha vào.

現在 , 我們 要 戴 上 頭燈 。

33. Tại Ý cách đấy hàng ngàn kilômét, trong nhà thờ lộng lẫy, một người đàn bà quỳ gối trước ảnh tượng trinh nữ Ma-ri-a, mẹ của Chúa Giê-su, vừa cầu nguyện vừa lần chuỗi hạt.

在千里之外的意大利,一个妇人在装饰华美的教堂里,跪在耶稣的母亲马利亚的像前,手拿一串念珠祈祷。

34. Một chuỗi bó lại thành một chiếc xúc xích.

一条卷起来进到一条香肠里

35. Để xem tất cả email trong một chuỗi:

如要瀏覽特定會話串中的所有電子郵件,請按照下列步驟操作:

36. =) trong cùng một chuỗi, nhưng không phải cả hai:

=) 以下条件,但不能同时包含或排除相应条件:

37. Thí dụ, nếu bạn có con trẻ trong nhà, bạn có bất cẩn để những vật như hạt chuỗi, kim hoặc những vật nhọn vừa tầm tay để chúng vô tình vớ lấy chơi hoặc nuốt và bị trọng thương không?

举个例说,要是家里有孩童,你会粗心地把诸如珠子、别针或尖锐的物品放在孩童能触及的地方,以致孩子无意间玩弄或吞掉而造成严重伤害吗?

38. Tài xế nào cũng đeo Rolex như anh hết à?

所有 的 司机 都 带 劳力士 吗 ?

39. Tại đeo mặt nạ nhựa nên giọng hắn nghe hơi nghẹt.

隔 着 塑料 面具 声音 听得 不 真切

40. Đeo mặt nạ lên che mũi và miệng của quý vị.

遇到这种情形时,要伸手抓住一个面罩给自己。

41. Đây là phần 1 của chuỗi chủ đề 2 phần.

本文為上下兩集系列文的上集。

42. To lớn, tóc quăn, mắt lươn gian xảo, đeo kính râm.

胖子, 卷发, 小 眼睛, 太阳镜.

43. Nên chúng tôi dựng một mô hình gồm 3 chuỗi ADN.

所以我们就构建了个三股的螺旋结构。

44. Vậy ta có hể nói: chúng ta có chuỗi các sự kiện.

因此,我们可以这样表达, 我们可以说,大家都知道,我们有着这一系列事件。

45. Dây chuyền cô ta đang đeo là Đôi mắt của thần Midalia

她 戴 的 项链 叫 " 众神 之眼 "

46. Văn hoá đeo nhẫn đã lan rộng bắt nguồn từ Châu Âu.

如今,佩戴婚戒的這种歐洲風俗已在歐洲之外廣泛傳播了。

47. Tối nay hãy đeo chúng mà chỉ thở bằng mũi thôi.

今晚 戴上 只用 鼻子 呼吸

48. Một chuỗi các sự kiện đã diễn ra trong ngày hôm nay.

今天 发生 了 一连串 的 事情 !

49. Phần lớn loài bò sát đều ở đỉnh của chuỗi thức ăn.

多数 爬行动物 都 在 食物链 的 顶层

50. Và chúng ta xây dựng một chuỗi những công cụ như thế.

要移动一栋楼房只要用你的手去移就可以了。

51. Và bạn có hai chuỗi ADN trong mỗi nhiễm sắc thể.

每条染色体有两条DNA

52. Một trong những gã lính già chưa từng đeo một khẩu súng bao giờ.

老一辈 的 警长 们 通常 连 手枪 也 不带

53. Bánh gạo và hạt dẻ!

年糕 和 酸辣 醬 !

54. Tôi vừa giết kẻ đã đeo bám... ngoài viện này suốt tuần qua.

我刚 杀死 了 一个 一周 来 都 待 在 医院 外面 的 人

55. Khi học xong bậc trung học, tôi phải chọn đeo đuổi một sự nghiệp.

中学毕业后,我要考虑做什么职业。

56. Nhưng dù bạn nài xin bao nhiêu, vấn đề vẫn đeo đẳng theo bạn.

虽然你再三恳求,但问题仍然困扰你。

57. Khi không đeo thì nó chơi đùa, đôi khi còn nghịch ngợm nữa.

导盲鞍一除下,它就会变得很爱玩,有时还很顽皮呢。

58. Chắc chắn sẽ rất đáng công để luôn “đeo dây thắt lưng là chân lý”.

可见,时刻“用真理束腰”是绝对值得的!

59. 23: Người Do Thái Ba Lan bị bắt phải đeo băng tay Ngôi sao David.

23日:波兰犹太人被要求佩戴大卫星臂章。

60. Họ không thể chọn đúng bản in của mình từ một chuỗi các bức.

他们一点都不记得了。他们不能从一堆画中选出我送他们的那张。

61. Những người đeo đuổi sự giàu sang thường chuốc lấy “nhiều điều đau-đớn”

追求财富的人时常为自己带来“许多愁苦”

62. Dạng biến. Dùng " bool " cho các biến lôgíc, nếu không thì sẽ là một chuỗi

变量类型。 使用“ bool” 作为布尔值, 否则它将被作为一个字符串来对待

63. Cha cổ muốn bán cổ cho một nhà chứa.

她 父親 想 用 她 來換 一座 房子

64. Bây giờ, khi 1 hạt di chuyển qua vũ trụ, nó có thể tương tác với các hạt Higg.

当一个粒子穿过宇宙 它就会与希格斯介子发生联系

65. Nếu cổ yêu ai, cổ sẽ yêu suốt đời.

如果 她 喜歡 誰 就 會 矢志不渝

66. Trong một số trường hợp, URL không thay đổi qua một chuỗi hoạt động.

在某些情況下,活動中的網址一路下來都不會改變。

67. Nếu chân cổ đau, hãy đổi giày với cổ.

如果 她 的 鞋 穿着 不 舒服 就要 和 她 换鞋 穿

68. Tôi còn nhớ những chuỗi ngày thơ ấu vô tư và vui tươi.

我的童年岁月快乐无忧,让我十分回味。

69. Tháng 6 năm 2000, IBM trưng bày mẫu thử nghiệm đồng hồ đeo tay chạy Linux.

在2000年6月,IBM展示了一个运行于Linux的手表原型。

70. • Điều gì sẽ giúp chúng ta đeo đuổi đức tin và sự nhẫn nại?

• 什么能帮助我们追求信心和忍耐?

71. Đứa con gái 20 tuổi của tôi, Kate, chẳng bao giờ đeo đồng hồ.

我女儿从不带手表, 我女儿凯特20岁。

72. Cái ngôi sao anh đang đeo đó làm cho tôi hơi bất ngờ một chút.

你 戴 的 那 星星 还 真晃 了 我 一下

73. Việc này được gọi là đánh bắt sinh vật khởi đầu trong chuỗi thức ăn.

捕捞海洋食物链下方的更小鱼类

74. Các phi công vận hành trực thăng đeo kính chuyên dụng để nhìn ban đêm.

驾驶员配备有夜视头盔。

75. cậu là hạt muối của trái đất.

斯科特 , 你 真是 个 大好人

76. Số 7: hạt gia tốc rủi ro.

第七点:粒子加速器的事故灾难 大家都还记得Ted Kaczynski吧, 那个邮包炸弹恐怖分子?

77. Hạt Biên Hòa (Biên Hòa, Dĩ An).

著《虛一齋集》。

78. Mỗi quả chỉ có một hạt giống.

每顆果實內有一粒種子。

79. Phấn hoa—Hạt bụi mang mầm sống

花粉——自然界的生命粉末

80. Cuộc sống là một chuỗi những lựa chọn, mà chẳng có điều gì là mới mẻ.

人生 是 一連串 選擇 , 都 是 些 常見 選項