1. Có nhẽ đâu thế.

不, 不 对, 只有 伤口 才 会

2. Không có thế giới bên kia hoặc lối đi như thế.

这样的地底世界或通道根本并不存在。

3. Nhưng có thật thế chăng?

但十字架真的是基督教的象征吗?

4. Người đó có mưu cầu quyền thế hay thế lực chính trị trong thế gian hay không?

做梦者有没有追求世上的政治地位和权势呢?

5. Mi chỉ có thế thôi à?

传说 中 的 刽子手 就 这点 能耐 啊

6. Thế cậu có khóc nhè không?

好 吧 你 哭 了 嗎

7. Nếu có, giờ giấc thế nào?

她打算做全日工作还是部分时间的工作呢?

8. Thế kỷ 20 đặc biệt là một thế kỷ chưa hề có hòa bình.

特别是20世纪,不但绝不是和平的世纪,反而爆发了人类历史上两场破坏力极强的战争。

9. Anh có biết làm nữ nhi trong thế giới này là thế nào không?

妳 知道 它 是 如何 做壹個 女人 要 在 這個 世界 上 ?

10. Có chuyện gì thế tình yêu của ta?

我 的 愛 , 你 為何 如此 冷酷?

11. Bạn có thể bắt chuyện như thế này:

你可以试试这个开场白:

12. Thế chừng nào anh mới có bạn gái?

你 什么 时候 才能 找个 女朋友

13. Ba-rúc đã có vấn đề như thế.

巴录曾有过这样的难题。

14. Làm thế nào ông có được được chúng?

你 到底 怎么 把 这个 双手 ? 金钱 。

15. Tao biết mày không có gan làm thế.

我 就 知道 你 下 不了 手

16. Chẳng có nguồn điện thay thế nào cả.

真是 一場 偉大 的 演說 沒有別 的 可 替代 的 能源

17. Thế là có nhiều thứ có thể làm với chất liệu này.

所以这种材料可以应用在许多事情上。

18. Thế gia hào tộc có thế lực lớn mạnh, phần lớn họ đều có tư binh với thực lực không hế yếu kém.

而且世家豪族勢力強大,大都擁有實力不弱的私兵。

19. và vì thế, chúng ta đã chẳng hiểu được điều đó có ý nghĩa như thế nào

正因如此,我们不能真正理解 我们有史以来做了什么

20. Làm thế nào người viết Kinh Thánh là Đa-vít có thể nói chính xác đến thế?

这个比喻跟圣经的描述不谋而合。 那么大卫的记录为什么能够如此准确?

21. • Làm thế nào người trẻ có thể chống lại ảnh hưởng vật chất trong thế gian này?

• 年轻人怎样才能抗拒世界那物质至上的风气?

22. Dĩ nhiên, thế giới đầy những kẻ có động lực mờ ám; thế nên cần thận trọng.

当然,世上的确充满别有用心的人,因此我们有必要提高警觉。(

23. Hãy xem làm thế nào chúng ta có thể duy trì thái độ tích cực như thế.

现在看看我们怎样才能保持这种积极的态度。

24. Mà chắc cũng chả có thế hệ sau đâu.

也 不 知道 會不會 有 下一代

25. Bạn có bao giờ cảm thấy như thế chưa?

你也有过这样的感觉吗?

26. Nam: Con có biết chúng đắt thế nào không.

男人:你知道这净水器有多贵吗?

27. Có 5 loại bút tốt nhất trên thế giới.

這是 世上 最好 的 鋼筆

28. Thế Gibson có mục đích gì, thưa trung uý?

吉勃逊 用 什么 来讲 条件 ?

29. Không có an toàn trong chuyện như thế này.

根本 没有 安全 这 回事

30. Điếu thuốc có thể thay thế cho vú mẹ.

香烟 可以 作为 母亲 乳头 的 替代

31. (b) Khuôn mẫu đó có giá trị thế nào?

乙)他们为我们树立了什么榜样?

32. Thế hộp có màu đỏ bên trên thì sao?

那么,那个红箱子呢?

33. Vì thế chúng tôi nghĩ rằng có lẽ sẽ phải có một cách nào đó tốt hơn để làm một chất đốt thay thế khác.

所以我们就想琢磨个更好的办法 来制造炊事燃料的替代品

34. Nếu như mọi người đều muốn thế, tại sao thế giới có đầy loạn lạc và bạo động?

既然这样,为什么我们现今的世界却充满动乱和强暴呢?[

35. (Sáng-thế Ký 5:5; 9:29) Có thật sự là người ta đã sống thọ đến thế không?

创世记5:5;9:29)人类真的曾经那么长寿吗?

36. John Milton, thi sĩ người Anh vào thế kỷ 17, đã không có tư tưởng bi quan như thế.

公元17世纪英国诗人约翰·弥尔顿却没有这样悲观的想法。

37. Làm thế nào bạn có thể chống lại áp lực của thế gian đầy tinh thần vật chất này?

你怎样才能抵抗物质主义世界的压力?

38. Với biển khơi, không có sự tranh chấp như thế.

但是,在海洋中我们不会有这样的矛盾。

39. Vì thế, Lu-ca có nguy cơ bị bắt giam.

路加留在保罗身边,也很可能会丧失自由。

40. Như thế có đáng để chém giết nhau không nào.

就 凭 这 就 足够 血流成河 的 了

41. Ở chuột, chúng tôi có thể làm nhiều hơn thế.

用老鼠,我们可以做更多的实验。

42. Thế kỷ 20 đã có nhiều biến đổi sâu sắc.

二十世纪发生了不少惊天动地的改变。

43. Cô có thể viết báo cáo thế nào tùy cô.

那 份 报告 你 喜欢 怎样 写 就 怎样 写

44. Thế anh nghĩ họ có bao nhiêu súng ở đó?

那 你 覺得 對 方會 有 多少 槍?

45. Làm thế nào để có được chiếc xe mài dao?

怎样才可以拥有一辆脚踏磨刀车呢?

46. BÀI TRANG BÌA | THẾ GIỚI CÓ ĐANG MẤT KIỂM SOÁT?

封面专题 | 这个世界失控了吗?

47. Có rất nhiều cơ quan tình báo trên thế giới.

世界 上 有 很多 情報 機構

48. Thế nhưng, chỉ có điều đó thôi thì không đủ.

显然,单有知识是不够的。

49. Thế gian này có thể kết liễu thật sự không?

这个世界真的会消灭吗?

50. Các chiến binh Trung Hoa có bị như thế không?

你們 中國 士兵 是 這樣 嗎 ?

51. Quả có và bắt đầu với thế-hệ năm 1914.

不错,的确有,而且事情开始于1914年的那个世代。

52. Làm thế nào bạn có thể giống Ti-mô-thê?

我们可以怎样效法提摩太?

53. Có ít hy vọng trong một viễn ảnh như thế.

这样的看法根本没有向人提出什么希望。

54. Tôi ước gì tôi có thể biến mất như thế.

唔... 我 希望 我能 像 你 一樣 隱藏

55. Em có biết chuyện này có ý nghĩa như thế nào đối với anh không?

你 不 明白 这 对 我 的 意义 ?

56. Có vẻ như chẳng còn thứ gì có thế gấp khúc hoặc uốn cong nữa.

似乎没有什么别的什么依托对象来实施“扭曲”了。

57. Vì thế tôi có được bình an nội tâm mà trước đây chưa từng có”.

我不但对未来充满希望,也知道为什么现今苦难重重,我的内心十分安宁,这是我以前从没有过的。”

58. Tài liệu chúng tôi có thể cung cấp chỉ có thế này thôi, tạm biệt.

我們 能 提供 的 材料 也 只有 這么 多 了 , 再見

59. Nhưng thế thì có nghĩa lý gì khi một bác sĩ tự động cho rằng tôi có lượng cơ nhiều hơn một nữ vận động viên thế hình?

但是这又是什么道理? 一个医生自然而然地就假设 我比一个女健身爱好者有更多的肌肉?

60. Vì thế, cô ấy nghĩ: chà, có thể là gì nhỉ?

所以她就想,不如一试

61. Thế là tôi có học bổng của trường đại học St.

于是我拿着奖学金去了纽约州北部的圣劳伦斯大学。

62. Ma-quỉ có thể làm hại chúng ta như thế nào?

魔鬼能够怎样伤害我们?

63. MÊ TÍN DỊ ĐOAN có ở khắp nơi trên thế giới.

世上任何地方都有迷信的事。

64. (Cười) "Đi du lịch thế giới và cùng có nhiều con."

(笑声) “带着很多孩子周游世界。”

65. Không hề có kì Giáng Sinh nào hoành tráng hơn thế.

所以 那次 聖誕 不是 很 愉快

66. Như thế thì sẽ chẳng có buổi vũ hội nào nữa.

他們 不能 禁止 我們 全體 去 舞會 那樣 還有 什麼 舞會 啊

67. Thế là cuối cùng có một người chuộc được tội lỗi!

现在终于有一个人能够付出所需的代价,去遮盖罪了!

68. Thế thì bất kỳ ai có thể nói chuyện với tôi.

如果 派 特羅夫 不接 我 電話 那 就 找布 加耶夫

69. Ai chả nói thế, rồi có bao giờ làm được đâu.

谁 都 这么 说 到时候 全做 不到

70. Các thánh chân chính có thể giúp bạn như thế nào?

真正的圣民怎样造福世人?

71. Em biết chuyện này có ý nghĩa với anh thế nào.

我 知道 戏 在 你 心中 的 份量

72. Làm thế có thể bóp nghẹt tính năng động của chúng.

要是这样,久而久之,孩子就不会自愿自觉地为演讲作准备了。

73. Thế nào mà có nhiều lão già đến đây vậy nhỉ.

怎么 现在 多 了 那么 多 大叔 来 玩 ?

74. Trong nhiều tình thế, sự sợ thậm chí còn có ích.

在若干情况下,它甚至对人有益。

75. Có thể bạn sẽ nói “như thế thì táo bạo quá”.

所以这是十分大胆的构想,你会说道。

76. Có báu vật nào đáng để hy sinh như thế không?

有这样的珍宝值得人为之牺牲一切吗?

77. Nga có kho vũ khí hạt nhân lớn nhất thế giới.

俄罗斯拥有世界上最庞大的核武库。

78. Làm thế nào lời của Ma-ri cho thấy cô có...

你怎样从马利亚的话看出她......

79. 5 Nếu chủ nhà dường như quan tâm đến tình hình thế giới, bạn có thể muốn thử nói thế này:

5 如果住户看来比较关心世界的情况,你也许喜欢采用这个介绍词:

80. Làm thế nào mà có thể nói một món là ít béo khi nó chứa nhiều đường như thế cơ chứ?

你怎么能说商品是脂肪含量低,但却充满了糖份?