1. Hãy làm dịu những lời khuyên bằng lời khen ngợi nhiệt tình và thành thật.

连同亲切而诚恳的称赞,劝告就会更入耳。

2. Đó là của-lễ bằng lời ngợi khen chân thật.

便是以诚恳的赞美作为祭物献上!

3. Buổi họp chấm dứt bằng bài hát và lời cầu nguyện.

聚会以唱诗和祷告结束。

4. Ông trả lời bằng cách nhấn mạnh: “Chẳng hề như vậy!”

保罗也指出,人类有如陶匠手中的一团泥。

5. Anh trưởng lão thảo luận bằng câu hỏi và trả lời.

问答讨论。 长老主持。

6. Kinh Thánh nói: “Chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”.

圣经说:“我们的爱,不要空口说白话,要有真诚的行动。”(

7. 17 Chúng ta chứng tỏ mình biết ơn về lời Đức Chúa Trời bằng cách sống theo lời đó.

在无眠的晚上,我们也可以向上帝祷告,表达感恩之情。(

8. “Chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”. —1 GIĂNG 3: 18.

“我们的爱,不要空口说白话,要有真诚的行动。”( 约翰一书3:18)

9. “Hằng dâng tế-lễ bằng lời ngợi-khen cho Đức Chúa Trời”

“时常以赞美为祭,献给上帝”

10. Thờ phượng và ngợi khen Thượng Đế bằng những lời ca hát.

用歌唱和诗歌崇拜赞美神。

11. Chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”.—1 Giăng 3:17, 18.

......我们的爱,不要空口说白话,要有真诚的行动。”——约翰一书3:17,18。

12. Tổng thống Molina trả lời bằng cách thề rằng sẽ không thoái vị.

莫利纳总统回应道 我发誓 我们绝不下台

13. □ Ba bằng chứng nào cho thấy Kinh-thánh là Lời Đức Chúa Trời?

□ 哪三方面的证据证明圣经是上帝的话语?

14. Nhiều lần Nê-hê-mi cầu xin Đức Chúa Trời bằng những lời đó.

尼希米曾多次向上帝提出以上的恳求。(

15. Khâm ngắt lời: “Như vậy bằng chứng có sức thuyết phục hữu hiệu hơn là bằng chứng không thể bắt bẻ được.

康同打断她的话:“这样看来,令人信服的证据比无可辩驳的确据更有效用。

16. Bằng cách nào tôi có thể theo dõi các lời mời để hành động?

邀请学员采取行动后,我可以如何追踪?

17. Bằng cách nào chúng ta có thể rộng rãi trong việc cho lời khen?

我们可以怎样慷慨地称赞他人?

18. Chúa Giê-su kết luận phần này bằng cách đưa ra hai lời khuyên.

耶稣总结这部分的演讲时,提出两个劝告。

19. Phiên toà của anh bao gồm những lời thú nhận, cảnh quay phim CCTV, bằng chứng vân tay và lời khai của nhân chứng.

他的审判持续一个小时,呈堂证物包括他的供词、监控画面、指纹和目击者证词。

20. Chúng ta làm điều đó bằng cách cùng cầu nguyện và ca hát, bằng cách chăm chú lắng nghe và bằng cách dâng “bông-trái của môi-miếng”—những lời ca ngợi Đức Giê-hô-va qua lời bình luận và bài giảng trong buổi họp.

我们在聚会里一起祷告,一同唱诗,留心聆听。 我们也参与评论,担任节目,借此献上“嘴唇的果实”,公开赞美耶和华。(

21. Lưu ý: Không nhất thiết mọi câu chuyện đều kết thúc bằng lời khuyên bảo.

请注意:你不需要每次讲完一件事都提醒孩子可以从中学到什么教训。

22. Bằng mọi giá, bạn hãy chú ý đến lời tiên tri của Đa-ni-ên!

务要仔细留意但以理的预言!

23. * Loài người phải được Thượng Đế kêu gọi bằng lời tiên tri, NTĐ 1:5.

* 人必须借着预言,蒙神召唤;信1:5。

24. Hãy khuyến khích con cái bày tỏ cảm nghĩ bằng lời khen và sự đồng cảm

要称赞和体恤孩子,引导他们表达心声

25. 11 Đức Giê-hô-va cũng biểu lộ lòng trung tín bằng cách giữ lời hứa.

耶和华说:“我口中所出的话......不会无功而还,却必达成我所喜悦的事。

26. Ngài an ủi họ bằng những lời sau: “Lòng anh em chớ bối rối lo âu.

耶稣安慰他们说:“你们心里不要难过。

27. 17 Giê-su kết thúc buổi lễ bằng lời cầu nguyện chân thành cho Cha ngài.

17 耶稣在当晚的仪式结束时对天父作了一个衷心的祷告。

28. Dùng dưới một phút để giới thiệu bài, rồi thảo luận bằng hỏi và trả lời.

引言不超过一分钟,然后问答讨论。

29. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:9) Chúng ta “chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”.

帖撒罗尼迦前书4:9)我们的爱,“不要空口说白话,要有真诚的行动”。(

30. Giới thiệu bài trong vòng một phút, rồi thảo luận bằng câu hỏi và trả lời.

引言不超过一分钟,接着问答讨论。

31. Lời cầu nguyện và sự sống lại—Bằng chứng cho thấy Đức Chúa Trời quan tâm

祷告的恩赐和复活的希望——上帝关心你的明证

32. Chương 3 ghi lại lời cầu nguyện của Ha Ba Cúc mà trong lời cầu nguyện nầy ông đã thừa nhận sự công bằng của Thượng Đế.

第3章记载哈巴谷承认神的公正所作的祈祷。

33. Tôi bắt đầu bằng lời cầu nguyện mẫu được ghi nơi Ma-thi-ơ 6:9-13.

起初,我常常诵念马太福音6:9-13所载的模范祷告。

34. 6 Bằng hành động và lời nói, mong sao chúng ta tiếp tục chiếu sáng như đuốc.

6 愿我们表现良好的品行和把握作见证的机会,继续把光照在人前。

35. Si-ru làm ứng nghiệm lời tiên tri bằng cách rẽ dòng nước Sông Ơ-phơ-rát

居鲁士使幼发拉底河改道,圣经的预言就应验了

36. 20 Thế thì bằng mọi giá hãy tiếp tục chuyên cần học hỏi Lời Đức Chúa Trời.

20 无论如何,务要专心研读圣经,也要经常跟敬拜耶和华的人聚集起来,留心聆听聚会的资料。

37. Sa-lô-môn kết luận bằng những lời nghiêm túc: “[Chàng] đâu biết mình sẽ mất mạng”.

所罗门的结语很发人深省,他说:“[他]却不知是自丧己命。”

38. Chỉ bằng vài lời nói, ngài đã làm yên cơn bão dữ dội (Mác 4:35-41).

身为“万主之主、万王之王”,他会施展更大的权能管理地球和支配自然界的力量。(

39. Dùng dưới một phút để giới thiệu bài, rồi thảo luận bằng câu hỏi và trả lời.

引言不超过一分钟,然后问答讨论。

40. Hãy nghĩ cách giải thích bằng lời lẽ riêng bất cứ điểm mới nào bạn đã học qua.

你学到任何新事物,都要想想怎样用自己的话去解释。

41. Lời thiên sứ cung cấp thêm bằng chứng cho thấy rằng hiện nay đang là “kỳ cuối-cùng”.

但以理书12:4)这提供了额外的证据,证明我们正处于“终结的时期”。

42. 3 Chín trường hợp được sống lại trên là bằng chứng để tin lời sứ đồ Phao-lô.

3 圣经这九个关于复活的记载提供可靠的根据,使我们坚信保罗的话,也使我们对耶稣的话更有信心。

43. Họ tự nhiên muốn tôn vinh Đấng mà họ ngưỡng mộ một cách sâu đậm như thế, tôn vinh Ngài cả bằng lời nói và bằng việc làm.

他们自然会以言行去显扬他们如此钦佩的上帝。

44. Lời mô tả cho thấy Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ sẽ ra từ ống chân bằng sắt.

*他的描述显示,英美世界霸权是从铁腿衍生出来的。

45. b) Có bao nhiêu bản thảo cổ làm bằng chứng xác nhận lời nguyên thủy của Kinh-thánh?

乙)世上有多少古抄本的证据,证明现今的圣经跟原作并无二致?(

46. Ngài đã trả lời những người chỉ trích Ngài bằng cách hỏi họ hai câu hỏi quan trọng:

他问了两个重要的问题来回答批评者:

47. Sau khi phát bằng cấp và hát bài ca bế mạc, anh Karl Klein thuộc Hội đồng Lãnh đạo Trung ương kết thúc bằng lời cầu nguyện chân thành.

各学员随即接获社方颁发给他们的文凭。 唱完最后的诗歌之后,治理机构另一位成员卡尔·克赖恩衷心热诚地祷告,毕业礼也就完满结束。

48. Nhân Chứng Giê-hô-va dâng của-lễ bằng lời ngợi khen cách tình nguyện trên khắp thế giới

耶和华见证人在环球各地以赞美为祭,不取分文

49. Dân sự Đức Giê-hô-va sẽ cất tiếng lớn khen ngợi và cảm tạ bằng những lời nào?

耶和华的子民衷心表达什么赞美和感激的话?

50. Ngài luôn luôn tôn kính Giê-hô-va Đức Chúa Trời bằng lời nói và việc làm của ngài.

约翰福音8:49)无论在什么时候,他都以言谈和行为为耶和华上帝增光。

51. Bằng lời lẽ bóng bẩy, ông miêu tả thiết kế này “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời.

大卫以诗句赞美此事,说这一切都“记在”上帝的“册”上。

52. Cha mẹ có thể giúp con cái bằng cách cải thiện chất lượng lời cầu nguyện của chính mình.

父母改善自己祷告的素质,也会对儿女有帮助。

53. Một phán quan ngay chính sẽ phản ứng với lời thú nhận bằng lòng trắc ẩn và thông cảm.

公正的法官会用同情和谅解的态度对待认错的人。

54. * Ta truyền lệnh cho ngươi phải cầu nguyện bằng lời cũng như cầu nguyện trong lòng, GLGƯ 19:28.

* 我命令你,你要出声祷告,也要在你心中祷告;教约19:28。

55. Tất cả tín đồ Đấng Christ phải dâng cho Đức Giê-hô-va “tế-lễ bằng lời ngợi-khen”.

所有基督徒都必须“以赞美为祭”,献给耶和华。(

56. Những lời đề nghị ở đây sẽ giúp san bằng chướng ngại vật trong sự tiến bộ thiêng liêng.

这篇文章的建议能帮助学生清除障碍,在真理的道路上迈进。

57. Chúng ta có thể tránh được những bệnh gây hao tốn tiền bạc và làm suy nhược cơ thể, bằng cách chú ý đến lời khuyên trong Lời của Ngài.

我们若听从他的话语所含的劝告,就可以避免一些所费不资和令人衰弱的疾病。

58. Bạn có đẩy mạnh tinh thần tích cực bằng cách chuẩn bị lời bình luận có ý nghĩa không?

你准备好发表有意思的评论,促进会众的美好精神吗?

59. (Gia-cơ 1:27). Tôi có thể bỏ thêm thì giờ để dâng tế lễ bằng lời ngợi khen không?

雅各书1:27)我能够增加我用来献上公开赞美的时间吗?

60. Bằng cách nào những lời hứa trong giao ước cũ đã được ứng nghiệm cho dân Y-sơ-ra-ên?

旧契约上的应许怎样在以色列人身上实现?

61. Như vậy những tôi-tớ trung-thành của Ngài có thể tin cậy mà đến gần Ngài bằng những lời cầu-nguyện nhu-mì và những lời tạ ơn của họ.

诗篇65:2)因此他的忠仆可以满怀信心地向他提出谦卑的恳求和致谢。

62. Khi dâng của lễ bằng lời ngợi khen cho Đức Giê-hô-va, chúng ta nhận được lợi ích nào?

以赞美为祭献给耶和华有什么裨益?

63. (Gia-cơ 4:1). Ông trả lời câu hỏi đó bằng cách vạch trần lòng tham vật chất của họ.

雅各书4:1)他回答这个问题时指出他们对物质怀有贪得无餍的态度,并且补充说:“你们一再......贪婪[或作“嫉妒”,《新译》]”。(

64. Tyndale đáp lại bằng những lời bất hủ: ‘Tôi bất chấp giáo hoàng cùng tất cả các luật của ông.

廷德尔却用以下这番意味深长的话回答他:‘我鄙视教皇和他所定的一切律法。

65. Hắn đã lừa dối nhân loại bằng sự tuyên truyền, lời dối trá và chuyện hoang đường về tôn giáo.

通过误导人的宣传、谎言和宗教神话,他蒙骗了千千万万的人。

66. Họ không dùng hình tượng, chuỗi hạt hoặc sách kinh, mà cầu nguyện từ đáy lòng bằng lời lẽ riêng.

他们没有使用圣像、念珠或祈祷书辅助他们祷告,而只是用自己的话向上帝表达心中的想法。

67. 5 Hãy bắt đầu mỗi buổi học bằng vài lời bình luận vắn tắt gợi sự chú ý đến tài liệu.

5 每次研读之前,简单介绍一下课文的内容能激发学生的兴趣。

68. (1 Cô 3:6) Do đó, điều thích hợp là bắt đầu và kết thúc buổi học bằng lời cầu nguyện.

林前3:6)因此,我们主持圣经研究时,以祷告开始和结束是最适当不过的。

69. Họ lại còn theo lời truyền khẩu mà giữ nhiều sự khác nữa, như rửa [nhúng xuống, tiếng Hy-lạp [ba·pti·smousʹ] chén và bình bằng đất hoặc bằng đồng” (Mác 7:3, 4).

马可福音7:3,4,《新世》)这些人从市场回来之后故作神圣地洒水自洁,然后才吃饭。

70. Câu thứ nhất là Khải huyền 12:10, 11. Câu này nói rằng Kẻ Quỷ Quyệt bị đánh bại không chỉ bằng lời chứng của chúng ta mà còn bằng huyết của Chiên Con.

首先是启示录12:10,11,经文说因为我们所见证的话语,也因为绵羊羔的血,我们就战胜了魔鬼。

71. Họ không chỉ là những người quan sát mà thôi, nhưng là các người làm chứng bằng lời nói lẫn việc làm.

他们不但是观众,同时也在言行方面是积极的见证人。

72. (Ê-sai 3:8, 9). Dân sự của Đức Chúa Trời thật đã phản nghịch Ngài bằng lời nói và việc làm.

以赛亚书3:8,9)上帝子民的言谈和举动都悖逆了上帝。

73. Na-than bắt đầu bằng một minh họa lưu ý đến khó khăn Đa-vít có thể gặp khi nghe lời khuyên.

拿单考虑到大卫可能难于听从直接的规劝,于是用比喻做开场白。(

74. Tất cả đều dâng lời khen-ngợi Đức Giê-hô-va bằng “sự trang-sức thánh” bước đi trong trật-tự thần-quyền.

所有这些人均穿着“圣洁的礼服”赞美耶和华,按照神治的秩序勇往直前。

75. NHỮNG người viết Kinh-thánh đã không khắc lời họ trên đá; họ cũng không ghi tạc trên những bảng bằng đất sét.

圣经执笔者没有将他们的话刻在石上或泥版上。

76. (1 Cô-rinh-tô 12:31; 14:1) Các tín đồ Đấng Christ được khuyến khích không chỉ “yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”.—1 Giăng 3:18.

哥林多前书12:31;14:1)圣经鼓励基督徒去爱,“不要空口说白话,要有真诚的行动”。( 约翰一书3:18)

77. Theo lời thú nhận của bà, hai vợ chồng bà vào Jordan khoảng 5 ngày trước khi vụ đánh bom bằng hộ chiếu giả.

她表示,她与丈夫是爆炸前四天使用假护照抵达约旦的。

78. Tuy nhiên, giám mục Efraim Tendero thuộc Công đồng các giáo hội truyền bá Phúc Âm nói: “Đa số chúng ta là những tín hữu Ki-tô giáo bằng lời nói chứ không bằng hành động”.

各教会举行庆祝活动和发表布道演讲,强调达尔文的进化论并不违背基督徒的信仰,基督徒因此无须在宗教和科学两者中只选其一。

79. Lời cầu nguyện cũng giúp chúng ta giữ thăng bằng về mặt tinh thần, hầu cho không bị chìm ngập trong sự đau khổ.

其次,祷告可以帮助我们在思想上保持平衡,不致给痛苦压倒。

80. Phao-lô bắt đầu bằng lời quả quyết là Đấng Ki-tô chết vì tội lỗi chúng ta, được chôn cất và sống lại.

保罗信心十足地说,基督为我们的罪死了,埋葬了,又复活了。