1. Nhưng ngoài đảm bảo bằng lời, họ muốn một vài bằng chứng.

Pero a pesar de nuestras convicciones, ellos querían una demostración.

2. Ông trả lời: “Cố hiểu cũng bằng thừa.

“No vale la pena tratar de entenderlo.

3. Hãy làm dịu những lời khuyên bằng lời khen ngợi nhiệt tình và thành thật.

Temple las palabras de consejo con encomio afectuoso y sincero.

4. Lời của hai bên đều không có bằng chứng.

Es la palabra de una persona contra la de otra.

5. Đó là của-lễ bằng lời ngợi khen chân thật.

Pues, ¡sacrificios de alabanza sincera!

6. Thốt ra bằng lời hay thầm lặng trong ý nghĩ

el medio de solaz

7. Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

Algunas personas se enojan con mucha rapidez y dicen cosas crueles y ofensivas.

8. Con không được trả lời mẹ bằng cách nhún vai nữa.

Ya no podrás responderme con un simple encogimiento hombros.

9. xin hãy tiễn đưa bà cụ bằng một lời cầu nguyện.

Dediquémosle todos una oración.

10. Anh trưởng lão thảo luận bằng câu hỏi và trả lời.

Un anciano analiza el artículo por preguntas y respuestas.

11. Trả lời của bộ trưởng hoặc thủ tướng có thể trực tiếp bằng miệng hoặc bằng văn bản.

Las respuestas de los ministros o por el Primer Ministro se pueden administrar por vía oral o por escrito.

12. “Chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”. —1 GIĂNG 3: 18.

“No amemos de palabra ni con la lengua, sino en hecho y verdad.” (1 JUAN 3:18)

13. Bằng mọi cách, hãy tránh các lời nói giễu cợt tục tĩu!

¡Evite del todo el bromear obsceno!

14. Chúng ta bắt đầu bằng một lời giảng dạy từ Kinh Thánh.

Comenzamos con una enseñanza de la Biblia.

15. Phụ nữ da trắng gọi đây là trả lời bằng im lặng.

Ellas lo llaman " el castigo del silencio ".

16. 12 Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

12 Algunas personas se enojan con mucha rapidez y dicen cosas crueles y ofensivas.

17. “Hằng dâng tế-lễ bằng lời ngợi-khen cho Đức Chúa Trời”

“Ofrezcamos siempre a Dios sacrificio de alabanza”

18. Chính Chúa Giê-su cũng dạy bằng lời nói và việc làm.

Quienes rodeaban a Jesús aprendieron de sus palabras y sus hechos.

19. Thờ phượng và ngợi khen Thượng Đế bằng những lời ca hát.

Adorar y alabar a Dios con cantos.

20. Ta từng không nói chuyện với nhau bằng lời trong góc tối.

Antes hablábamos sin palabras en rincones oscuros.

21. Chúng ta dâng tế lễ bằng lời ngợi khen qua Giê-su Christ.

Ofrecemos nuestro sacrificio de alabanza mediante Cristo Jesús.

22. Hãy bắt đầu hiểu mình bằng cách trả lời những câu hỏi sau:

Puedes comenzar haciéndote las siguientes preguntas.

23. Chúng ta có thể giúp họ tự tin hơn bằng lời khen chân thành.

Los elogios sinceros pueden ayudarlos a adquirir mayor confianza.

24. Việc trả đũa bằng lời nói hoặc hành động là điều tệ hại nhất”.

Lo peor que uno puede hacer es responder con malas acciones o palabras agrias.”

25. Bằng cách nào tôi có thể theo dõi các lời mời để hành động?

¿Cómo puedo hacer un seguimiento de las invitaciones a actuar?

26. Bằng cách nào chúng ta có thể rộng rãi trong việc cho lời khen?

¿Cómo podemos ser generosos al felicitar a otros por lo que hacen bien?

27. Bạn quyết tâm dùng khả năng giao tiếp bằng lời nói như thế nào?

¿De qué manera queremos usar el don del habla?

28. Mời học sinh tóm lược An Ma 37:35 bằng lời riêng của họ.

Pide a los alumnos que resuman Alma 37:35 con sus propias palabras.

29. 16 Nên nhớ rằng chúng ta chứng tỏ tình yêu thương của mình bằng việc làm chứ không phải chỉ bằng lời nói.

16 Deberíamos recordar que demostramos nuestro amor por lo que hacemos, no solo por lo que decimos.

30. Chúng ta làm điều đó bằng cách cùng cầu nguyện và ca hát, bằng cách chăm chú lắng nghe và bằng cách dâng “bông-trái của môi-miếng”—những lời ca ngợi Đức Giê-hô-va qua lời bình luận và bài giảng trong buổi họp.

Lo hacemos cuando oramos y cantamos juntos, escuchamos con atención y ofrecemos “el fruto de labios”, es decir, expresiones de alabanza a Jehová en nuestros comentarios y asignaciones (Hebreos 13:15).

31. Và trong thế giới phương Tây, chúng ta không dùng sự im lặng bằng lời nói.

Y en el mundo occidental, realmente no estamos acostumbrados a silencios verbales.

32. Hãy khuyến khích con cái bày tỏ cảm nghĩ bằng lời khen và sự đồng cảm

Las palabras de elogio y la empatía hacen que los hijos se expresen con libertad

33. Việc giao tiếp được thực hiện bằng lời nói, giọng nói, nét mặt và cử chỉ.

Al hablar, las palabras, el tono de voz, las expresiones del rostro y el lenguaje corporal contribuyen a comunicar las ideas.

34. 11 Đức Giê-hô-va cũng biểu lộ lòng trung tín bằng cách giữ lời hứa.

11 Otro modo como Dios demuestra lealtad es siendo fiel a sus promesas.

35. Kinh Thánh đã khen ngợi Áp-ra-ham va Giô-sép bằng những lời lẽ nào?

¿En qué términos favorables se expresa la Biblia tocante a Abrahán y José?

36. Nhưng dần dần bình luận bằng lời lẽ riêng của mình chứng tỏ bạn hiểu bài.

Pero expresarse en las propias palabras es señal de progreso y de que se ha captado el sentido de la información.

37. Dùng dưới một phút để giới thiệu bài, rồi thảo luận bằng hỏi và trả lời.

Después de una introducción de menos de un minuto, analice el artículo por preguntas y respuestas.

38. Giới thiệu bài trong vòng một phút, rồi thảo luận bằng câu hỏi và trả lời.

Limite la introducción a menos de un minuto y repase la información mediante preguntas y respuestas.

39. Lời cầu nguyện và sự sống lại—Bằng chứng cho thấy Đức Chúa Trời quan tâm

Más pruebas de su interés: la oración y la resurrección

40. Si-ru làm ứng nghiệm lời tiên tri bằng cách rẽ dòng nước Sông Ơ-phơ-rát

Ciro cumple la profecía desviando las aguas del Éufrates

41. Không phải bằng lời nói, mà nhiều hơn là bằng tấm gương, họ đã dạy cho chúng tôi biết làm việc siêng năng và sống lương thiện.

No tanto de palabra, sino por sus ejemplos, nos enseñaron a trabajar arduamente, a ser honrados y pagar un diezmo íntegro.

42. Chỉ bằng vài lời nói, ngài đã làm yên cơn bão dữ dội (Mác 4:35-41).

Por ejemplo, con unas pocas palabras acalló una gran tormenta (Marcos 4:35-41).

43. Dùng dưới một phút để giới thiệu bài, rồi thảo luận bằng câu hỏi và trả lời.

Después de una introducción de menos de un minuto, analice el artículo por preguntas y respuestas.

44. Người bạn đồng hành thâm niên đó mở đầu bằng lời cầu nguyện, cầu xin được giúp đỡ.

El compañero mayor comenzó con una oración, pidiendo ayuda.

45. b) Có bao nhiêu bản thảo cổ làm bằng chứng xác nhận lời nguyên thủy của Kinh-thánh?

b) ¿Cuánta prueba de los manuscritos antiguos hay para constatar lo que la Biblia decía originalmente?

46. Ngài đã trả lời những người chỉ trích Ngài bằng cách hỏi họ hai câu hỏi quan trọng:

Para responder a Sus críticos, Él les hizo dos preguntas importantes:

47. Bằng những lời theo nghĩa bóng, Sa-lô-môn kế đó diễn tả hiệu quả của tuổi già.

Acto seguido, Salomón hace una alusión simbólica a los efectos de la edad avanzada.

48. Sau khi phát bằng cấp và hát bài ca bế mạc, anh Karl Klein thuộc Hội đồng Lãnh đạo Trung ương kết thúc bằng lời cầu nguyện chân thành.

Tras distribuirse los diplomas y entonar el cántico final, Karl Klein, del Cuerpo Gobernante, concluyó con una oración sincera.

49. Ngài luôn luôn tôn kính Giê-hô-va Đức Chúa Trời bằng lời nói và việc làm của ngài.

(Juan 8:49.) En todo tiempo honró a Jehová Dios por sus palabras y hechos.

50. Bằng lời lẽ bóng bẩy, ông miêu tả thiết kế này “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời.

Poéticamente dijo que este plan ‘estaba escrito en el libro de Dios’.

51. Một phán quan ngay chính sẽ phản ứng với lời thú nhận bằng lòng trắc ẩn và thông cảm.

Un juez justo respondería a las confesiones con compasión y comprensión.

52. Chúng ta có thể tránh được những bệnh gây hao tốn tiền bạc và làm suy nhược cơ thể, bằng cách chú ý đến lời khuyên trong Lời của Ngài.

Hay enfermedades costosas y enfermedades que dejan lisiadas a sus víctimas que pueden evitarse por medio de prestar atención al consejo que se da en la Palabra de Dios.

53. Tôi xin kết thúc bằng cách lặp lại lời reo mừng của Tiên Tri Joseph về phúc âm phục hồi:

Para concluir, permítanme hacer eco a la gloriosa exclamación del profeta José en cuanto al Evangelio restaurado:

54. Vì vậy sự im lặng trước khi giao tiếp bằng lời nói có thể tạo ra rất nhiều căng thẳng.

Así el silencio que precede a la comunicación verbal puede crear mucha tensión.

55. (Gia-cơ 4:1). Ông trả lời câu hỏi đó bằng cách vạch trần lòng tham vật chất của họ.

(Santiago 4:1.) Respondió a esa pregunta denunciando su avidez materialista, y añadió: “Siguen [...] codiciando”, o teniendo “celos”.

56. Tyndale đáp lại bằng những lời bất hủ: ‘Tôi bất chấp giáo hoàng cùng tất cả các luật của ông.

Tyndale le respondió de forma lapidaria: ‘Desafío al Papa y todas sus leyes.

57. Theo một tự điển, cam kết nói đến việc “bằng lòng giữ đúng như lời đã thắt buộc, đã hứa hẹn”.

El sentido del compromiso tiene que ver con el hecho de sentirse obligado o moralmente impelido a hacer algo.

58. Bằng lời riêng của mình, hãy liệt kê các đức tính thiêng liêng đã được thảo luận trong bài đọc của em.

En tus propias palabras, escribe una lista de las cualidades divinas que se mencionaron en lo que leíste.

59. Tiên Tri An Ma đã ví lời của Thượng Đế với một hạt giống mà phải được nuôi dưỡng bằng đức tin:

El profeta Alma comparó la palabra de Dios a una semilla que debe nutrirse por medio de la fe:

60. Tấm gương làm môn đồ của chúng ta bằng lời nói và việc làm có thể có một ảnh hưởng tốt lành.

Nuestro ejemplo como discípulos en hechos y en palabras puede ejercer una influencia para el bien.

61. Câu thứ nhất là Khải huyền 12:10, 11. Câu này nói rằng Kẻ Quỷ Quyệt bị đánh bại không chỉ bằng lời chứng của chúng ta mà còn bằng huyết của Chiên Con.

El primero es Revelación 12:10, 11, que dice que el Diablo ha sido derrotado no solo por el testimonio que hemos dado, sino también por la sangre del Cordero.

62. 12:20, 21 Tôi có thể làm điều tốt nào khi không hạ nhục người khác bằng lời nói và hành động?

12:20, 21 ¿Qué bien lograré al no aplastar a los demás ni con mis palabras ni con mis actos?

63. Họ không chỉ là những người quan sát mà thôi, nhưng là các người làm chứng bằng lời nói lẫn việc làm.

No han sido meramente espectadores, sino testigos activos tanto en palabra como en hecho.

64. (Ê-sai 3:8, 9). Dân sự của Đức Chúa Trời thật đã phản nghịch Ngài bằng lời nói và việc làm.

El pueblo del Dios verdadero se ha sublevado contra él de palabra y obra.

65. Ngoài ra, hãy dùng những bằng chứng phụ để chứng minh những lời mà bạn chân thành phát biểu theo Kinh Thánh.

A continuación, aporte las pruebas que respalden sus declaraciones sinceras y basadas en la Biblia (Proverbios 16:23).

66. Ông Marvel bằng cách trả lời phải vật lộn để bàn chân của mình, và ngay lập tức cán qua một lần nữa.

El señor Marvel a modo de respuesta se puso en pie, y se rodó inmediatamente sobre otra vez.

67. Chính phủ trả lời là bằng cách hạn chế quyền truy cập vào Internet và tấn công cùng bắt giữ người biểu tình.

El gobierno respondió restringiendo acceso a Internet y atacando y arrestando a protestantes.

68. Theo lời thú nhận của bà, hai vợ chồng bà vào Jordan khoảng 5 ngày trước khi vụ đánh bom bằng hộ chiếu giả.

Según su confesión viajaron a Jordania cerca de 5 días antes de los atentados con pasaportes falsos.

69. Vì thế, mong rằng chúng ta không bao giờ chán đến với Ngài hằng ngày bằng lời ngợi khen, cảm tạ và nài xin.

Por lo tanto, nunca nos cansemos de dirigirnos a él diariamente con expresiones de alabanza, acción de gracias y ruego.

70. 1-3. a) Tại sao dân-tộc của Đức Giê-hô-va có thể tin cậy mà đến gần Ngài bằng lời cầu-nguyện?

1-3. a) ¿Por qué pueden los del pueblo de Jehová acercarse con confianza a él en oración?

71. Bà đã lăng nhục tôi bằng tất cả lời lẽ của bà và bây giờ tôi không còn gì để nói với bà nữa.

Me ha insultado de todas las formas posibles y no tengo nada más que decir.

72. Vì hắn chỉ nhận được một nén bạc, người chủ không đòi hỏi hắn phải gây lời nhiều bằng đầy tớ có năm nén bạc.

Como solo había recibido un talento, no se esperaba que ganara lo mismo que el que había recibido cinco.

73. Trái lại, anh tỏ lòng quí mến vợ bằng lời nói và việc làm, trong lúc chỉ có hai người và trước mặt người khác.

Antes bien, demuestra con palabras y hechos, en privado y en público, que la tiene en gran estima.

74. Từ cửa sổ nhìn xuống và mặt trang điểm đầy son phấn, Giê-sa-bên chào hỏi Giê-hu bằng lời thách thức đe dọa.

Jezabel, muy maquillada, se asomó desde lo alto por una ventana y le lanzó una desafiante amenaza.

75. Tránh sự cám dỗ để kết thúc thời gian này quá sớm bằng cách trả lời câu hỏi của mình hoặc nói sang điều khác.

Evite la tentación de concluir ese tiempo demasiado pronto respondiendo usted su propia pregunta o pasando a otro tema.

76. Người hàng xóm vô danh luôn trả lời anh bằng cùng một điệu nhạc... và sẽ có ai đó... để bán từ ngữ cho anh.

El vecino desconocido me responderá siempre con la misma música... y habrá siempre alguien... que me venda palabras.

77. Bằng cách chú ý đến lời khuyên trong Lời Đức Chúa Trời, nói rằng: “Coi chừng những kẻ gây nên bè-đảng và làm gương xấu, nghịch cùng sự dạy-dỗ mà anh em đã nhận. Phải tránh xa họ đi”.

Siguiendo este consejo de la Palabra de Dios: “Vigilen a los que causan divisiones y ocasiones de tropiezo contrario a la enseñanza que ustedes han aprendido, y [evítenlos]” (Romanos 16:17).

78. Các nhà chuyên môn nói có ít bằng chứng ủng hộ những lời tuyên bố cho là đạo thờ Sa-tan lan tràn trong giới trẻ.

Los expertos dicen que hay pocas pruebas concluyentes que apoyen las alegaciones de que el satanismo es popular entre la juventud.

79. Bằng xương bằng thịt.

En carne y hueso.

80. Sau này họ kiện Naḥmanides về tội xúc phạm đến giáo hội, dùng những lời tường thuật của ông về cuộc tranh luận để làm bằng chứng.

Tiempo después presentaron cargos contra Nahmánides por blasfemias contra la Iglesia, valiéndose de los escritos sobre el debate como prueba.