1. Ngài là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

他是“各样美善的恩赐、各样完美的赏赐”的赐予者。(

2. 15 phút: “Đấng Ban cho ‘mọi ân-điển tốt-lành’ ”.

15分钟:“‘各样美善恩赐’的赐予者”。

3. Ba Lan, Bồ Đào Nha, Slovakia, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển,

波兰、葡萄牙、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、

4. (Thi-thiên 97:10) Đức Chúa Trời là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

诗篇97:10)“各样美善的恩赐、各样完美的赏赐”,都是来自上帝的。(

5. Villanueva của học sinh mở rộng các phong cách tân cổ điển ở Tây Ban Nha.

比亚努艾瓦的学生在西班牙扩展了新古典主义风格。

6. 8 Phao-lô viết: “Song tội-lỗi chẳng phải như sự ban-cho của ân-điển”.

8 保罗说:“过犯跟恩赐的结果截然不同。”

7. Sau đó, tôi làm việc trong một vài ban khác, kể cả ban chế tạo máy hát dĩa.

后来,我奉派到多个不同的部门工作,包括制造留声机的部门在内。

8. Trái lại, Ngài cho chúng ta “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

相反,他赐给我们“各样美善的恩赐和各样全备的赏赐”。

9. Thật thế, Ngài là Nguồn của “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

的确,“各样美善的恩赐、各样完美的赏赐”,都是来自他的。(

10. Ngài là Nguồn sự sống, và đã ban món quà này như một ân điển qua Đấng Christ.

他是生命之源,通过耶稣基督把永生作为恩赐赐给我们。(

11. Một thí dụ cổ điển về điều này là câu trả lời ban cho Croesus, vua Ly-đi.

吕底亚国王克罗伊斯所得的回答就是一个典型的例子。

12. Và Cha trên trời của chúng ta chắc chắn ban cho chúng ta mọi ân điển tốt lành.

我们的天父确实给我们许多美善的恩赐。(

13. Dữ liệu tồn tại trong chế độ xem ban đầu nhưng không thể sao chép được sang chế độ xem Bán hàng.

初始資料檢視中確實有資料,但這些資料無法複製到「銷售」資料檢視中。

14. Hãy ca ngợi Đức Giê-hô-va, Đấng Ban cho “mọi ân-điển tốt-lành”! (Gia-cơ 1:17).

马太福音24:33,34)要赞美耶和华,“各样美善的恩赐和各样全备的赏赐”的施与者!——雅各书1:17。

15. 2 Thế thì ai có thể vui mừng hơn Đức Giê-hô-va, Đấng ban “mọi ân-điển tốt-lành”?

2 既然“各样美善的恩赐”都是来自耶和华的,有谁能够比他更快乐呢?(

16. Game có sự xuất hiện các nội dung cổ điển, chẳng hạn như các phiên bản tân trang các bản đồ cổ điển; cũng như các loại bản đồ, nhân vật và chế độ chơi mới.

它包括經典特色的內容,例如舊地圖,以及全新加入的地圖,人物和遊戲模式。

17. Để ngừng sử dụng Chế độ ban đêm, hãy nhấn vào biểu tượng Đóng [Đóng].

如要停止使用夜視模式,請輕觸「關閉」圖示 [關閉]。

18. Hay chúng ta đang tìm kiếm “ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn” đến từ “Cha sáng-láng”?

其实,我们应该追求“天上众光之父”的美善恩赐和完美奖赏才对。(

19. 3, 4. a) Một bách khoa tự điển Công giáo miêu tả tín đồ đấng Christ thời ban đầu thế nào?

3,4.( 甲)一本天主教百科全书如何描述早期的基督徒?(

20. Chế độ xem ban đầu của đường dẫn hiển thị điểm bắt đầu và BƯỚC +1.

顯示「起點」和「步驟 +1」的路徑初始資料檢視。

21. Chúng tôi khuyên bạn không xóa hay thêm bộ lọc vào chế độ xem ban đầu.

建議您不要在原始資料檢視中刪除或加入篩選器,因為資料檢視一經刪除就會永久消失。

22. Hầu hết những ban nhạc melodic death metal đến từ Scandinavian và vũng Bắc Âu, đặc biệt là Thụy Điển và Phần Lan.

大部分的旋律死亡金屬都來自北歐斯堪的那維亞一帶,特別是瑞典和芬蘭。

23. Chế độ xem ban đầu của đường dẫn này cho Số sự kiện sẽ trông như sau:

這個路徑的「事件計數」初始資料檢視應如下所示:

24. 36 Và chuyện rằng, tôi cầu nguyện lên Chúa, xin Ngài ban aân điển cho Dân Ngoại, để họ có lòng bác ái.

36事情是这样的,我祈求主赐a恩典给外邦人,让他们有仁爱。

25. 19 Việc ban cho các trưởng lão để chăm nom chiên là một trong những “ân-điển tốt-lành” của Đức Giê-hô-va.

19 耶和华设立长老去照顾羊群,无疑是他的“美善......恩赐”之一。(

26. Tuy nhiên lối cầm quyền cấp tiến của Ludwig I vào lúc ban đầu ngày càng trở nên chuyên chế.

路德维希一世执政之初,他的政治倾向较为宽松。

27. Cuốn New Catholic Encyclopedia (Tân bách khoa tự điển Công Giáo) nói: “Giáo Hội từ thuở ban đầu đã dạy Ma-ri luôn là đồng trinh.

新天主教百科全书》说:“教会一向主张,马利亚永远是处女。

28. Lorazepam ban đầu được cấp bằng sáng chế vào năm 1963 và đã được bán tại Hoa Kỳ vào năm 1977.

勞拉西泮於1963年獲得專利,並於1977年開始於美國銷售。

29. Một cơ chế mới đã được Nghị định thư 14 bổ sung để hỗ trợ việc thi hành án do Uỷ ban bộ trưởng.

第14號議定書也引入新的機制,藉由部長委員會來協助執行法院的判決。

30. Năm 1935, Chính phủ Quốc dân ban hành pháp định mới, kết thúc gần 500 năm Trung Quốc sử dụng chế độ bản vị bạc.

1935年起由國民政府發行新的法定貨幣——法幣,結束了中國使用接近五百年的銀本位幣制。

31. Nhập khẩu một từ điển thành ngữ chuẩn và thêm nội dung của nó vào từ điển thành ngữ hiện có

导入一个标准词组本并将其内容添加到其它词组本

32. Công tác "ngoại giao thầm lặng", phương pháp mà chính quyền Thụy Điển sử dụng để tìm cách cho Isaak được phóng thích đã bị phương tiện truyền thong đại chúng Thụy Điển chỉ trích, và chủ tịch phân ban Thụy Điển của tổ chức Phóng viên không biên giới, Jesper Bengtsson, đã phát biểu trong tháng 4 năm 2010 rằng: "thật là hổ thẹn khi Dawit vẫn còn ở trong tù và đáng lưu ý là chính phủ Thụy Điển đã không cố gắng hơn nữa để cho ông được thả ra."

” 瑞典媒体一直以来批评瑞典政府为促进释放伊萨克所使用的“平静外交”的方式,无国界记者瑞典分支的主席Jesper Bengtsson在2010年4月发表一篇声明称,“达维特仍在狱中是一种耻辱,很显然瑞典政府没有对他的释放作出更大的努力。

33. Loài điển hình Prunus cerasus (anh đào chua).

模式种是酸樱桃(Prunus cerasus)。

34. Sự ban cho ấy là “ân-điển quá đỗi” mà Đức Chúa Trời đã bày tỏ cho dân sự của Ngài trên đất qua Giê-su Christ. Ngoài ra, ân điển dồi dào đó nhằm cứu rỗi họ và làm vinh hiển cũng như biện minh cho Đức Chúa Trời (II Cô-rinh-tô 9:14).

约翰一书2:1,2,《新译》)耶和华通过耶稣基督赋予他地上的百姓“极大的恩赐”;这项莫大的恩赐一方面为他们带来拯救,同时也为耶和华带来荣耀和洗雪。——哥林多后书9:14。

35. 10 Một bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia) cho biết: “Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu. . . xem việc ăn mừng ngày sinh của bất cứ một ai là phong tục ngoại giáo”.

10 《世界图书百科全书》(英语)指出,“早期基督徒认为,庆祝任何人的生日都是异教习俗”。

36. Bách khoa tự điển này cho rằng thời ban đầu các thầy thuốc tìm cách chữa trị bệnh nhân bằng đủ loại rễ cây, lá cây và bất cứ bài thuốc nào họ nắm được.

有时某些疗法竟然奏效,于是医师就在治病时添上种种迷信的仪式与习俗,以掩饰病愈的真相。

37. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Gia·nã·đại (Encyclopedia Canadiana) viết:

加拿大百科全书》(Encyclopedia Canadiana)评论说:

38. (The Catholic Encyclopedia [Bách khoa tự điển Công Giáo]).

英语《天主教百科全书》)这样的观点正确吗?

39. Bởi vì một bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia) nói rằng tín đồ Đấng Christ thời ban đầu “xem việc ăn mừng ngày sinh của bất cứ một ai là phong tục ngoại giáo”.

世界图书百科全书》(英语)说,早期基督徒认为“庆祝任何人的生日都是异教习俗”。

40. Xoá mục đang chọn trong từ điển thành ngữ

从词组本中删除目前所选的词组

41. Tiện ích giá hiện có sẵn bằng tiếng Anh, tiếng Hà lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nhật và tiếng Thụy Điển.

價格額外資訊目前支援英文、荷蘭文、法文、德文、義大利文、日文、波蘭文、葡萄牙文、俄文、西班牙文和瑞典文。

42. So sánh Chế độ thông minh với Chế độ chuyên gia

比較智慧模式和專家模式

43. Đây là 1 cốt truyện biến đổi rất điển hình.

這是 一個 經典 的 變身 故事

44. Quỹ bằng sáng chế thuốc là một cơ chế tự nguyện.

药品专利库是自发机制

45. Cuốn The New Encyclopædia Britannica (Tân Bách khoa Tự điển Anh Quốc) tường trình: “Tại Croatia, chế độ Phát-xít ở bản xứ thực thi một chính sách ‘tảo thanh chủng tộc’ còn tệ hơn những thực hành của Quốc xã...

新大英百科全书》报道说:“在克罗地亚,当地法西斯政权所执行的‘种族清洗’政策跟纳粹党的所作所为,实在有过之无不及。

46. Họ cũng chẳng biết gì về Từ điển bách khoa.

她们对维基百科一无所知

47. Danh mục cổ nhất xác nhận Kinh Thánh chính điển

圣经各卷的正典地位早已确立

48. Mẫu vật điển hình của nó là một hộp sọ.

觀念上,這是一個沙盒。

49. Trong những năm gần đây, nhiều phóng viên và bách khoa tự điển của Tây Ban Nha đã bình luận về nguồn gốc ngoại giáo của Lễ Giáng Sinh truyền thống, cũng như tính thương mại của nó.

近年来,除了西班牙记者的许多报道之外,该国不少百科全书也指出圣诞节的习俗是源于异教的,而且评论到这个节日的商业色彩颇为浓厚。

50. Ngài đã ban cho chúng ta sự sống, dù cho ngày nay đời sống của chúng ta có bị hạn-chế đến đâu về mặt thời-gian (Thi-thiên 90:10).

他赐给我们生命,即使目前人的寿命颇为有限。(

51. Thằng bác điển trai, ngạo mạn, tàn nhẫn Brandon của mày.

你 那个 英俊 自大 残忍 的 Brandon 伯父

52. Nhiều tự điển Ấn Độ dùng cả hai từ lẫn lộn.

在多本印度语词典中,这两个语词是可以换用的。

53. Tại Âu Châu, họ bị nhiều chế độ chuyên chế khác nhau chống đối.

他们在欧洲饱受各种不同的极权政府所反对。

54. Khâm-Định Đại Nam Hội-điển Sự Lệ tục biên : 61 quyển.

《花間集》收其詞61首。

55. Nhờ Đức Giê-hô-va, chúng tôi sống sót dưới chế độ chuyên chế

耶和华帮助我们熬过极权政府的迫害

56. Alströmer có công du nhập khoai tây vào trồng tại Thụy Điển.

阿尔斯特勒母因把土豆这一植物引进瑞典而著名。

57. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) nói:

新天主教百科全书》说:

58. Với nút này, bạn di chuyển từ điển đã chọn xuống dưới

您可使用此按钮将选中的字典下移 。

59. Ở Thụy Điển, chúng tôi không có sự đồng thuận song hành.

在瑞典我们没有多重性伴侣

60. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

近年来,皮尔斯弟兄分别在人事委员会、写作委员会,出版委员会和统筹委员会工作。

61. Nhạc có thể được phát trong chế độ shuffle (ngẫu nhiên) hoặc chế độ repeat(lặp).

音乐可以在“重复”或“乱序”模式播放。

62. Một người không kiềm chế được cảm xúc thì sẽ không kiềm chế được hành động.

不受控制的情绪往往导致不受控制的行为。

63. Nhưng Vera Wang thiết kế một chiếc váy đen, không dây kinh điển.

但 王薇 薇 有 出 一件 黑色 無肩帶 經典款 禮服

64. Phân bón để chế bom!

用 來 製 造 炸 彈 的 肥料

65. Một cuốn bách khoa tự điển nói gì về cơ thể con người?

一部百科全书把人体比作什么?

66. (Mác 12:30; Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:5) Chắc chắn chúng ta nên yêu mến và ngợi khen Đức Giê-hô-va, Đấng tạo ra chúng ta và là Nguồn của “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

马可福音12:30;申命记6:5)耶和华是造我们的主,“各样美善的恩赐、各样完美的赏赐”都是从他来的,我们无疑应当爱戴他,赞美他。(

67. Rickroll là kiểu chài và vẽ này, thực sự đơn giản và cổ điển.

瑞克摇滚是一种“挂羊头卖狗肉”的恶作剧, 很简单,却是最经典的恶作剧。

68. Năm 1998, công ty được đăng ký trên thị trường chứng khoán Thụy Điển.

1998年公司在瑞典股票交易市场上市。

69. Cuốn tự điển bách khoa Religioni e Miti (Tôn giáo và truyền thuyết) cũng nói tương tự: “Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu loại bỏ việc dùng bàn thờ để phân biệt họ với sự thờ phượng của đạo Do Thái và ngoại giáo”.

宗教词典《宗教与神话》(意大利语)也有类似的评论:“早期基督徒拒绝使用祭台作崇拜,为的是跟犹太教和异教分别开来。”

70. Chuyển sang chế độ lái tay

改? 换 手?? 飞 行 模式- 明白 , 改? 换 手?? 飞 行 模式

71. "Những bằng sáng chế về gen?"

“基因专利?”

72. Kiềm chế họa bất bình đẳng

抑止不平等的灾害

73. Một số người đã bị bắt bớ dưới không phải hai mà đến ba chế độ chuyên chế.

他们有些人不只受到两个极权政府的迫害,而是三个。

74. Năm 1634, Stockholm trở thành thủ đô chính thức của đế quốc Thụy Điển.

1634年,斯德哥尔摩成为瑞典国王的官方首都。

75. Biên chế hành chính 1540 người.

行政编制1540人。

76. Cơ chế bảo mật tối cao.

十吨 重量级 的 高端 安全设备

77. Toàn là túi tái chế mà.

那些 是 环保 袋来 的

78. Kiềm chế lưỡi khi giận dữ

在生气时控制舌头

79. Một bách khoa tự điển Công giáo đưa ra ba “đoạn văn chứng cớ” nào?

一本天主教百科全书提出那三节“证明三位一体的经文”?

80. U-21 Anh phải đối mặt với đội chủ nhà Thụy Điển ở bán kết.

而法國U19最終以主辦國身份勝出錦標。