1. 아니면 남편의 포악한 행동을 견디다 못해 도망한 것입니까?

Hay cô đang chạy trốn người chồng vũ phu?

2. 기원 3세기에, 사회적 불공정과 과도한 세금을 견디다 못한 소농민들이 반란을 일으켰습니다.

Vào thế kỷ thứ ba CN, vì bị đối xử bất công và đánh thuế nặng nên những nông dân nhỏ bé ấy đã dấy lên nổi loạn.

3. 참고: 일부 제한사항이 적용됩니다.

Lưu ý: Có một số hạn chế áp dụng

4. 참고: 사용자의 댓글도 숨겨집니다.

Lưu ý: Hành động này cũng sẽ ẩn người dùng khỏi phần bình luận.

5. 참고: 자세한 설명 보기

Lưu ý: Hãy xem nội dung giải thích chi tiết

6. 참고: 음역은 번역과 다릅니다.

Lưu ý: Chuyển ngữ không giống như dịch.

7. (참고: 이 설명은 토론 진행자용이다.)

(Lưu ý: Những chỉ dẫn này là nhằm dành cho những người hướng dẫn cuộc thảo luận).

8. 그분의 진노를 참고 받아들일 것이다,

Đến khi ngài biện hộ cho vụ kiện của tôi và đem công lý cho tôi,

9. 참고: 아래의 안내는 iOS 10용입니다.

Lưu ý: Hướng dẫn dưới đây dành cho iOS 10.

10. 내가 침묵을 지키며 참고 있었다.

Ta đã làm thinh và kìm mình.

11. 참고: 입찰 전략 우선적용이 삭제되었습니다.

Lưu ý: Ghi đè chiến lược giá thầu đã bị xóa.

12. 그러한 사랑은 세워 줍니다. 그러한 사랑은 오래 참고, 친절하고, 모든 것을 참고 견디며 영원하기 때문입니다.

Tình yêu thương này xây dựng cho người khác vì có đặc điểm nhịn nhục và nhơn từ, dung thứ và nín chịu mọi sự, và chẳng hề hư mất bao giờ.

13. 참고: 환불이나 취소가 불가능한 예약도 있습니다.

Lưu ý: Không phải lượt đặt trước nào cũng đủ điều kiện để được hoàn tiền hoặc hủy.

14. 참고: 판매자 평점에는 최소 값이 없습니다.

Lưu ý: Không có xếp hạng người bán ở giá trị nhỏ nhất bằng 0.

15. 참고: 키보드가 표시되면 검색 순서가 변경됩니다.

Lưu ý: Khi bàn phím đang hiển thị, thứ tự quét sẽ thay đổi.

16. 참고: 성인용 블로그에는 광고 게재가 금지됩니다.

Lưu ý: Chúng tôi nghiêm cấm quảng cáo trên blog có nội dung dành cho người lớn.

17. 참고: 설정은 기기마다 다를 수 있습니다.

Lưu ý: Cài đặt có thể thay đổi tùy theo thiết bị.

18. 참고: 캐시를 삭제하면 설정이 다시 켜집니다.

Lưu ý: Nếu xóa bộ nhớ đệm, bạn sẽ mất tùy chọn cài đặt chọn không tham gia.

19. 참고: 입력하는 동안 틀린 맞춤법이 수정됩니다.

Lưu ý: Hệ thông có thể sửa các từ sai chính tả khi bạn nhập dữ liệu.

20. 참고: Chromebook에서 Windows 키보드를 사용하는 경우

Lưu ý: Nếu bạn đang sử dụng bàn phím Windows với Chromebook:

21. 참고: Google은 자막을 처리하지만 저장하지는 않습니다.

Lưu ý: Google sẽ xử lý chứ không bao giờ lưu trữ bản chép lời.

22. 참고: 이 권한은 연결 과정에서만 필요합니다.

Lưu ý: Chúng tôi chỉ yêu cầu các quyền này trong quá trình bạn tạo liên kết.

23. 참고: 앱의 배너 저작물은 Android TV에서만 표시됩니다.

Lưu ý: Nội dung biểu ngữ của ứng dụng của bạn sẽ chỉ được hiển thị trên các thiết bị Android TV.

24. 참고: 판매자는 자신의 프로필을 삭제할 수 없습니다.

Lưu ý: Người bán không thể xóa hồ sơ của mình.

25. 참고: 매개변수 이름과 값은 대소문자를 구분하지 않습니다.

Lưu ý: Tên và giá trị của thông số không phân biệt chữ hoa chữ thường.

26. 참고: 특정 알림은 사용 중지할 수 없습니다.

Lưu ý: Bạn có thể tắt một số thông báo nhất định.

27. 참고: 모든 계정에 결제 수단을 설정해야 합니다.

Lưu ý: Cần có biểu mẫu thanh toán cho tất cả các tài khoản.

28. 참고: 제휴 콘텐츠는 YouTube 이용약관을 위반하지 않습니다.

Lưu ý: Nội dung liên kết không vi phạm Điều khoản sử dụng của YouTube.

29. 참고: 이 기능은 컴퓨터에서만 사용할 수 있습니다.

Lưu ý: Tính năng này chỉ có thể sử dụng trên máy tính.

30. 참고, 기한을 정하지 않은했고 어느없이 서명이나 주소.

Các lưu ý là chưa rõ niên đại, và không có hoặc chữ ký hoặc địa chỉ.

31. 참고: 일부 광고 크기는 특정 지역에서만 표시됩니다.

Lưu ý: Một số kích thước quảng cáo sẽ chỉ hiển thị trong những khu vực nhất định.

32. 참고: 변경된 단어 아래에 일시적으로 파선이 표시됩니다.

Lưu ý: Một đường đứt nét sẽ tạm thời xuất hiện dưới từ đã thay đổi.

33. 참고: 이 단계를 따르려면 인터넷 연결이 필요합니다.

Lưu ý: Những hướng dẫn này yêu cầu kết nối Internet.

34. 참고: 행아웃에서는 Google 계정의 프로필 사진이 사용됩니다.

Lưu ý: Hangouts sử dụng ảnh hồ sơ trong Tài khoản Google của bạn.

35. 참고: 일부 활동은 내 활동에 포함되지 않습니다.

Lưu ý: Hoạt động của tôi không bao gồm toàn bộ hoạt động.

36. 참고: 유료 앱은 부분 환불할 수 없습니다.

Lưu ý: Bạn không thể hoàn lại một phần tiền cho ứng dụng phải trả phí.

37. 참고: 사용할 수 있는 언어는 기기에 따라 다릅니다.

Lưu ý: Các ngôn ngữ bạn có thể sử dụng tùy thuộc vào thiết bị.

38. 참고: 아래에 나와 있는 모든 제품은 Google, Inc.

Lưu ý: Google, Inc. không sản xuất hay chứng thực sản phẩm nào trong danh sách dưới đây.

39. 참고: 클라우드 프린트나 AirPrint를 사용하여 프린터에 연결했는지 확인합니다.

Lưu ý: Hãy đảm bảo bạn đã kết nối máy in bằng Cloud Print hoặc AirPrint.

40. 참고: 모든 요리가 Google 지도에 추가되는 것은 아닙니다.

Lưu ý: Không phải mọi món ăn sẽ được thêm vào Google Maps.

41. 참고: 번역된 내용이 들리지 않는 경우 볼륨을 높이세요.

Lưu ý: Nếu bạn không nghe thấy lời dịch, hãy tăng âm lượng.

42. 참고: 대한민국 외부에서 대한민국으로 배송하는 것은 허용되지 않습니다.

Lưu ý: Không được phép vận chuyển hàng từ nước ngoài đến Hàn Quốc.

43. 참고: 이 도움말은 Google Ads 호텔 캠페인에만 적용됩니다.

Lưu ý: Bài viết này chỉ áp dụng cho các chiến dịch Khách sạn trong Google Ads.

44. 참고: 캘린더의 비공개 주소는 본인만 알고 있어야 합니다.

Lưu ý: Chỉ bạn mới biết Địa chỉ bí mật cho lịch của mình.

45. 참고: 이 정보는 일본에 거주하는 고객과는 관련이 없습니다.

Lưu ý: Thông tin này không dành cho khách hàng tại Nhật Bản.

46. 참고: 북아일랜드에서는 온라인 도박 콘텐츠의 광고가 허용되지 않습니다.

Lưu ý: Google không cho phép nội dung cờ bạc trực tuyến ở Bắc Ireland.

47. 참고: 알림 설정은 기기별로 약간 다를 수 있습니다.

Lưu ý: Phần cài đặt thông báo có thể hơi khác nhau tùy từng thiết bị.

48. 참고: 회사에 대해 이야기하는 내용은 사칭으로 간주되지 않습니다.

Lưu ý: Nội dung nói về một tổ chức không được coi là mạo danh.

49. 참고: 다른 사람에게 비공개 주소를 알려주면 안 됩니다.

Lưu ý: Bạn không nên cung cấp Địa chỉ bí mật của mình cho người khác.

50. 참고: 배터리 아이콘과 불빛은 기기마다 다를 수 있습니다.

Lưu ý: Các biểu tượng pin và đèn có thể khác nhau tùy theo thiết bị.

51. 참고: 일부 Google 서비스는 계정에 활동을 저장하지 않습니다.

Lưu ý: Một số dịch vụ của Google không hỗ trợ việc lưu hoạt động vào tài khoản của bạn.

52. 참고: 일부 앱은 SD 카드로 이동할 수 없습니다.

Lưu ý: Không phải ứng dụng nào cũng có thể chuyển sang thẻ SD.

53. 참고: 할인가로 인한 가격의 불일치 문제도 자주 발생합니다.

Lưu ý: Chúng tôi thường gặp trường hợp giá không khớp do có giá ưu đãi.

54. 번역자들이 참조할 수 있는 참고 문헌은 별로 없었습니다.

Những dịch giả chỉ có vài sách tham khảo trong tay.

55. 참고: 이 정보는 기업이 아닌 개인을 대상으로 합니다.

Lưu ý: Thông tin này dành cho cá nhân chứ không phải doanh nghiệp.

56. 참고: USB 저장소가 Android 기기에 연결되어 있는지 확인합니다.

Lưu ý: Đảm bảo bạn đã kết nối bộ lưu trữ USB với thiết bị Android.

57. 참고: 기기 제외 규칙은 내부 테스터에게 적용되지 않습니다.

Lưu ý: Quy tắc loại trừ thiết bị không áp dụng cho người thử nghiệm nội bộ.

58. 참고: 추적 기간은 구매자 탭에서만 선택할 수 있습니다.

Lưu ý: Bạn chỉ có thể chọn khoảng thời gian theo dõi trên tab Người mua.

59. 참고: '차단된 사용자' 목록에 다음 항목은 포함되지 않습니다.

Lưu ý: Danh sách "Người dùng bị chặn" không bao gồm:

60. 참고: 일부 결제 수단은 구독에 사용할 수 없습니다.

Lưu ý Bạn không thể sử dụng nhiều phương thức thanh toán cho các gói đăng ký.

61. 참고: 동일한 단락 내에 있는 세그먼트만 병합할 수 있습니다.

Lưu ý: Bạn chỉ có thể kết hợp các phân đoạn trong cùng một đoạn văn.

62. 참고: 앱이나 게임을 주문 취소하여 환불받는 것은 1회만 가능합니다.

Lưu ý: bạn chỉ có thể trả lại một ứng dụng hoặc trò chơi để được hoàn tiền một lần.

63. 참고: 채팅 다시보기는 새로운 실시간 스트리밍에서만 사용할 수 있습니다.

Lưu ý: Tính năng Phát lại cuộc trò chuyện chỉ hoạt động trên các sự kiện trực tiếp mới.

64. 참고: 일부 이동통신사의 경우 테더링을 제한하거나 추가 요금을 청구합니다.

Lưu ý: Một số nhà mạng di động hạn chế hoặc thu thêm phí cho hoạt động chia sẻ kết nối.

65. 참고: 스토리지 확보는 하루에 한 번만 할 수 있습니다.

Lưu ý: Bạn chỉ có thể khôi phục bộ nhớ một lần mỗi ngày.

66. 참고: 2단계 인증을 사용 설정하여 계정을 더 안전하게 보호하세요.

Lưu ý: Bạn có thể bật tính năng Xác minh 2 bước để tăng cường bảo mật tài khoản.

67. 참고: 검색결과에 저작권 보호를 받는 이미지가 표시될 수 있습니다.

Lưu ý: Hình ảnh có thể có bản quyền.

68. 참고: ACB(Australian Classification Board) 등급은 게임에 대해서만 부여됩니다.

Lưu ý: Xếp hạng của Ủy ban phân loại Úc chỉ được ban hành cho trò chơi.

69. 참고: 거래를 완료하기 전에 항상 어떤 통화로 청구될지 표시됩니다.

Lưu ý: Bạn sẽ luôn thấy đơn vị tiền tệ bạn sẽ bị tính phí trước khi bạn hoàn tất giao dịch.

70. 참고: 일부 앱은 오디오를 계정에 저장하는 기능을 지원하지 않습니다.

Lưu ý: Không phải tất cả các ứng dụng đều hỗ trợ tính năng lưu âm thanh vào tài khoản.

71. 참고: Chromebook에서는 DocumentsProvider API를 사용하는 타사 파일 시스템을 지원합니다.

Lưu ý: Chromebook hỗ trợ các hệ thống tệp bên thứ ba sử dụng API DocumentsProvider.

72. 참고: Google Pay는 특정 대중교통 시스템에서만 사용할 수 있습니다.

Lưu ý: Google Pay chỉ hoạt động với một số hệ thống phương tiện công cộng.

73. 참고: 현재 이 기능은 일부 국가에서 일부 언어로만 제공됩니다.

Lưu ý: Hiện tại, không phải ngôn ngữ hoặc quốc gia nào cũng dùng được tính năng này.

74. 참고: 현재 번역사 도구함에서는 모바일 광고 번역을 지원하지 않습니다.

Lưu ý: Hiện Bộ công cụ Dịch không hỗ trợ dịch quảng cáo trên điện thoại di động.

75. 참고: 평점 및 리뷰에는 같은 패키지의 다양한 버전이 포함됩니다.

Lưu ý: Xếp hạng và bài đánh giá bao gồm các phiên bản khác nhau của cùng một gói.

76. 참고: 휴대전화에서 모든 기기를 자동으로 찾아 설정할 수는 없습니다.

Lưu ý: Điện thoại của bạn không thể tự động tìm và thiết lập tất cả các thiết bị.

77. 참고: myactivity.google.com에서 스토리 시청 기록을 검토하고 삭제할 수 있습니다.

Lưu ý: Bạn có thể xem lại và xóa lịch sử xem Câu chuyện tại myactivity.google.com.

78. 참고: 데이터를 다운로드해도 해당 데이터가 Google 서버에서 삭제되지 않습니다.

Lưu ý: Việc tải dữ liệu xuống sẽ không xóa dữ liệu khỏi máy chủ của Google.

79. 참고: 한 번에 하나의 KML 파일만 표시할 수 있습니다.

Lưu ý: Bạn chỉ có thể hiển thị một tệp KML tại một thời điểm.

80. 한 참고 문헌에서는 그곳이 “아테네의 경제적·정치적·문화적 중심부”였다고 지적합니다.

Một sách tham khảo cho biết khu chợ này là “trung tâm kinh tế, chính trị và văn hóa của thành”.