1. 기원 3세기에, 사회적 불공정과 과도한 세금을 견디다 못한 소농민들이 반란을 일으켰습니다.

Au IIIe siècle, les inégalités sociales et les impôts excessifs ont conduit les petits producteurs à se révolter.

2. 참고: 작업 수행자는 파일을 수정하여 이벤트를 트리거한 사용자입니다.

Remarque : L'acteur est l'utilisateur qui a déclenché un événement en modifiant un fichier.

3. 참고: 일본에서 사용할 수 있는 위도 및 경도 형식은 WGS84뿐입니다.

Remarque : Au Japon, le seul format de latitude et de longitude accepté est WGS84.

4. 참고: Pixel 휴대전화에서는 화면 상단의 '한눈에 보기' 정보를 이동할 수 없습니다.

Remarque : Sur les téléphones Pixel, vous ne pouvez pas déplacer les informations "En bref" en haut de votre écran.

5. 참고: Google Ads 위치 광고 확장을 사용하려는 경우에는 계정 인증이 필요하지 않습니다.

Remarque : Vous n'avez pas besoin de faire valider votre compte pour utiliser des extensions de lieu Google Ads.

6. 참고: '가상계좌번호'가 표시되지 않으면 매장 내 결제를 위한 결제 카드를 설정해야 합니다.

Remarque : Si le champ "Numéro de compte virtuel" ne s'affiche pas, cela signifie que vous devez configurer la carte concernée pour les paiements en magasin.

7. 참고: 이 섹션의 단계에서는 관리자가 스팸 격리 저장소 정책을 만들고 구성했다고 가정합니다.

Remarque : Pour suivre la procédure présentée dans cette section, vous devez d'abord avoir créé et configuré des règles pour vos zones de quarantaine.

8. 참고: 동영상 플레이어에 X 아이콘이 표시된다면 기기에서 접근성 설정을 사용하고 있다는 의미입니다.

Remarque : Si une icône X apparaît sur le lecteur vidéo, cela signifie qu'un paramètre d'accessibilité est activé sur votre appareil.

9. “수수께끼에 대한 관심은 지성의 개화기에 일어나는 것 같다”고 한 참고 문헌에서는 알려 줍니다.

Un ouvrage dit ceci : “ L’intérêt pour les énigmes semble coïncider avec des périodes de réveil intellectuel.

10. 그런 지역에 사는 사람들은 북극의 어둡고 긴 겨울밤을 참고 견디는 수밖에 별 도리가 없습니다.

Là-bas, les habitants n’ont pas d’autre choix que d’endurer les nuits hivernales, interminables et sombres.

11. 참고: 리셀러 콘솔에서 이 갱신 옵션을 변경하지 않는 한 탄력 요금제가 기본 갱신 옵션입니다.

Remarque : Le forfait modulable est l'option de renouvellement par défaut, mais vous pouvez modifier cette dernière dans la console Revendeur.

12. 참고: 특정 Google 그룹스와 공유하려 할 때 오류 메시지가 표시되면 그룹을 추가하여 해결해 보세요.

Remarque : Si un message d'erreur s'affiche lorsque vous essayez de partager une imprimante avec certains groupes Google, essayez une solution permettant d'ajouter des groupes.

13. 참고: 메모리 사용을 줄이고 Google 어스의 속도를 개선하려면 파일을 컴퓨터에 저장한 다음 어스에서 삭제하세요.

Remarque : Si vous souhaitez libérer de la mémoire et améliorer la rapidité de Google Earth, enregistrez les fichiers sur votre ordinateur, puis supprimez-les dans Earth.

14. 하지만 흥미롭게도 「누에바 엔시클로페디아 쿨투랄 IEPSA」와 같은 일부 참고 자료에서는 넷자후알코요틀을 “아즈텍족의 왕”으로 언급합니다.

Notons cependant que certains ouvrages de référence, telle la “Nueva Enciclopedia Cultural IEPSA”, en parlent comme du “roi des Aztèques”.

15. 참고: 직장이나 학교에서 Chromebook을 사용 중인 경우 게스트로 로그인을 사용 또는 사용 중지할 수 없습니다.

Remarque : Si vous utilisez votre Chromebook au travail ou dans un établissement scolaire, vous ne pouvez ni activer, ni désactiver la navigation en tant qu'invité.

16. 구원받는 사람들의 수는 랍비들끼리 신학적으로 격론을 벌인 문제였다. 한 성서 참고 저서에는 이러한 주석이 달려 있다.

Le nombre de ceux qui étaient sauvés a été un problème théologique très débattu parmi les rabbins.

17. 참고: DocuSign에 사용자 프로비저닝을 설정하려면 DocuSign 계정에서 두 가지 정보(계정 ID 및 계정 인스턴스)가 필요합니다.

Remarque : Avant de pouvoir configurer la gestion des comptes utilisateur pour DocuSign, vous devez récupérer deux informations dans votre compte DocuSign, à savoir l'ID du compte et l'instance du compte.

18. 참고: 영수증을 찾지 못했는데 앱을 이전하는 데 거래 ID가 필요하다면 Google 결제 센터에서 거래 내역을 검토해 보세요.

Remarque : Si vous ne trouvez pas votre reçu et que vous avez besoin de votre ID de transaction pour transférer une application, consultez vos transactions dans le Centre de paiement Google.

19. 참고: Google Payments 계정에서 승인하지 않은 요금이 청구되거나, 피싱 메시지를 받았거나, 계정이 해킹당했다고 생각되는 경우 악용사례를 신고하세요.

Remarque : Si des frais que vous n'avez pas autorisés s'affichent sur votre compte Google Payments, si vous recevez des messages d'hameçonnage, ou si vous pensez que votre compte a été piraté, veuillez signaler un abus.

20. 참고: Ad Manager '게재' 탭 아래 설정된 Ad Exchange 광고 항목은 보장 프로그래매틱 광고 항목과 인벤토리를 두고 경쟁합니다.

Sachez que Les éléments de campagne Ad Exchange définis dans l'onglet "Diffusion" d'Ad Manager sont en concurrence pour l'inventaire avec les éléments de campagne utilisant le programmatique garanti.

21. 참고: 가격을 입력한 국가라도 유료 앱 또는 인앱 상품을 배포하지 않으면 사용자가 앱 또는 상품에 액세스할 수 없습니다.

Remarque : Si vous ne distribuez pas une application payante ou un article intégré à l'application dans un pays pour lequel vous saisissez un prix, les utilisateurs n'y auront pas accès.

22. 이혼에 대해 강한 도덕적 반감이 있거나 자신들이 갈라서면 남들이 어떻게 생각할지 걱정이 되기 때문에 참고 사는 사람들도 있습니다.

D’autres endurent parce qu’ils ont de fortes objections morales au divorce ou par peur de ce que les autres penseront s’ils se séparent.

23. 하지만 귀지에서 저자나 출판사와 같은 참고 문헌 관련 자료를 병기하지 않았기 때문에 그 기사에 나오는 인용문들을 사용할 수 없었습니다.

Malheureusement, je ne peux pas me servir des citations, car vous ne donnez pas vos références, telles que le nom de l’auteur ou de l’éditeur.

24. 참고: 위의 직접 다운로드 링크로 Google 어스를 다운로드하는 경우 Google 어스/지도 서비스 약관 및 Google의 개인정보처리방침에도 동의하는 것으로 간주됩니다.

Remarque : En téléchargeant Google Earth à partir des liens directs ci-dessus, vous acceptez également les Conditions d'utilisation de Google Earth/Maps et les Règles de confidentialité de Google.

25. 반원을 세 그룹으로 나눈 뒤, 표에 있는 세 가지 참고 자료를 각 조에 한 종류씩 배정해 주고 공부해 보게 한다.

Répartissez les étudiants en trois groupes et donnez à chacun d’eux la tâche d’étudier les passages notés dans l’une des trois catégories du tableau.

26. 고부간의 문제를 극복한 사람들은 성서의 이러한 교훈을 청종해 온 사람들이다. ‘혹 누가 누구에게 불평할 일이 있더라도 서로 참고 서로 용서하시오.’

Ceux qui sont parvenus à dissiper les tensions avec la belle-famille ont suivi ce conseil biblique: “Continuez à vous supporter les uns les autres et à vous pardonner volontiers les uns aux autres, si quelqu’un a un sujet de plainte contre un autre.”

27. 그렇기 때문에 한 참고 문헌에서는 히브리 11:1을 “믿음은 바라는 사물에 대한 권리 증서이다”라고 번역할 수 있다고 알려 줍니다.

Un ouvrage de référence suggère donc de rendre Hébreux 11:1 comme suit : “ La foi est le titre de propriété de choses qu’on espère. ”

28. 매년 지역 사무실 또는 배부 센터는 교재, 다른 참고 자료, 추가 신청 또는 기타 승인된 자료에 관한 정보를 지부로 보내고 있다.

Chaque année, le bureau interrégional ou le centre de distribution envoient à la branche des manuels de leçons, d’autres documentations et des renseignements sur la commande de manuels de leçons supplémentaires et d’autres documentations approuvées.

29. 그리고 고대 ‘로마’의 수필가이자 웅변가였던 ‘키케로’는 다른 고결한 사람들과 마찬가지로 자기 자신도 오로지 사후의 생명에 대한 희망 때문에 고난을 참고, 인내한다고 주장하였다.

Cicéron, auteur et orateur de la Rome antique, prétendit que lui- même et les autres hommes à la conduite noble ne souffraient et n’enduraient que parce qu’ils plaçaient leur espérance dans la vie après la mort.

30. 참고: 전기 기사는 긴급 카테고리로 간주됩니다. 소비자가 종종 시간을 다투는 긴급한 필요(노출된 배선, 치명적인 전기 고장 등)에 의해 전기 기사를 부르기 때문입니다.

Remarque : La catégorie "Électricien" est considérée comme urgente, car les clients appellent souvent ce type de prestataire lorsqu'ils ont besoin de résoudre rapidement un problème (fils électriques apparents, panne électronique importante, etc.).

31. 참고: 카드 발급기관 또는 은행이 유럽 경제 지역에 있는 경우 휴대전화로 전송되는 일회성 코드 등의 추가 인증 절차를 거쳐 카드 소유권을 확인해야 할 수도 있습니다.

Remarque : Si l'émetteur de votre carte ou votre banque se trouve dans l'Espace économique européen, vous devrez peut-être procéder à une authentification supplémentaire pour confirmer que la carte vous appartient (par exemple, via un code unique envoyé sur votre téléphone).

32. 한 참고 문헌에 따르면, 거친 모직 셔츠를 입는 목적은 다른 형태의 고행과 마찬가지로 “제어하기 어려운 육체를 억눌러서, 성향과 생활 방식이 더욱 영적인 것이 될 수 있도록 도움이 되게 하는” 것이었습니다.

Un dictionnaire explique que l’emploi de la haire, tout comme celui d’autres techniques de mortification, poursuivait un double objectif : “ mater la chair indocile et favoriser ainsi une disposition d’esprit et une manière de vivre plus orientées vers la spiritualité.

33. 그 결과에 대하여 보도하면서 「부모들」(「parents」)이란 잡지는 이렇게 기술하였다. “‘공격적’인 ‘프로그램’을 본 어린이들의 일상 행실은 눈에 띄게 악화된 반면, 이와는 대조적으로 ‘이-사회적’인 ‘프로그램’의 시청자들은 규율을 준수하고, 지연되는 일들을 참고, 또 일상 과업에서 인내하는 데 있어서 진보하였다.”

Commentant les résultats, le périodique Parents (angl.) déclara : “La conduite des enfants qui avaient regardé les spectacles ‘agressifs’ s’est sensiblement détériorée ; par contre, ceux qui ont suivi les programmes ‘sociaux’ ont fait des progrès pour ce qui est de respecter les règlements, de tolérer les retards et de se montrer endurants dans leurs tâches journalières.”

34. 사실 “파괴적인 지진 해일이 태평양의 어느 지역을 강타하는 일이 최소한 한 번이라도 일어나지 않고 그냥 지나가는 해는 거의 없다”고 한 참고 자료에서는 말합니다. 그 자료에서는 “지난 50년 동안, 미국에서 지진과 관련된 사고로 인해 발생한 전체 사망자 가운데 62퍼센트가 지진 해일로 인한 것”이었다고 덧붙입니다.

Pour tout dire, “ il se passe rarement une année sans qu’au moins un tsunami destructeur ne frappe un endroit ou un autre du Pacifique ”, lit- on dans un ouvrage, qui précise aussi qu’“ au cours des 50 dernières années, 62 % des victimes de tremblements de terre aux États-Unis ont perdu la vie à cause d’un tsunami ”.