1. 참고: 배터리 아이콘과 불빛은 기기마다 다를 수 있습니다.

注意:电池图标和指示灯可能会因设备而异。

2. 참고: Google 결제 거래 목록에서 주문을 삭제할 수는 없습니다.

注意:您无法从 Google 付款交易列表中移除订单。

3. 참고: 시청자에게는 스토리의 조회수, 댓글 수, 좋아요 개수가 표시되지 않습니다.

注意:观看者看不到您的短片故事的观看次数、评论次数和“顶”次数。

4. 참고: 절전 모드를 사용하면 대부분의 자동 동기화 기능이 사용 중지됩니다.

注意:節約耗電量模式會關閉大部分的自動同步處理功能。

5. 참고: 일본에서 사용할 수 있는 위도 및 경도 형식은 WGS84뿐입니다.

注意:在日本,唯一可接受的经纬度格式是 WGS84。

6. 참고: 장소 알림의 정확성을 높이고 배터리를 절약하려면 Wi-Fi를 사용하세요.

要更改您的提醒,请点按记事底部的提醒时间或地点。

7. 참고: 계정을 해지하면 Google에서 기존 등록 수수료 25달러를 환불해 드립니다.

注意:如果您關閉舊帳戶,我們會將您先前繳交的註冊費 ($25 美元) 退還給您。

8. 참고: 추적 픽셀은 노출, 조회, 이벤트 건너뛰기에서 사용할 수 있습니다.

注意:追蹤像素可用在「曝光」、「觀看」和「略過」事件。

9. 참고: Pixel 휴대전화에서는 화면 상단의 '한눈에 보기' 정보를 이동할 수 없습니다.

注意:在 Pixel 手機上,您無法移動螢幕上方的「快速查看」資訊部分。

10. 참고: 전달은 컴퓨터에서만 설정할 수 있으며, Gmail 앱에서는 설정할 수 없습니다.

注意:您只能在電腦上設定轉寄功能,無法透過 Gmail 應用程式進行設定。

11. 참고: Google Ads 위치 광고 확장을 사용하려는 경우에는 계정 인증이 필요하지 않습니다.

注意:您的帳戶無須驗證就能刊登 Google Ads 地點額外資訊。

12. 참고: '가상계좌번호'가 표시되지 않으면 매장 내 결제를 위한 결제 카드를 설정해야 합니다.

注意:如果您沒看見「虛擬帳號」,這表示您必須設定用於實體商店內付款的付款卡。

13. 참고: 일부 차량 액세서리 기능은 제조업체에 따라 작동 방식이 다를 수도 있습니다.

注意:某些车载配件功能的使用方式可能会有所不同,具体取决于制造商。

14. 참고: 이 섹션의 단계에서는 관리자가 스팸 격리 저장소 정책을 만들고 구성했다고 가정합니다.

注意:本节中的步骤假设您已创建并配置了隔离区政策。

15. 참고: 키워드 삽입을 사용할 때는 명확하고 이해하기 쉬운 기본 광고문안을 지정해야 합니다.

注意:使用关键字插入功能时,请添加条理清晰且易于理解的默认广告文字。

16. (I 고린도 13:4, 「새번역」) 오래 참고 친절하다는 것은 우리가 다른 사람의 불완전함과 결점들을 참고 견디는 것을 의미합니다. 여호와께서 그렇게 하시어 친절을 나타내신 것과 같이 하는 것을 의미합니다.

哥林多前书13:4)我们若恒久忍耐,又有恩慈,就会乐于包容别人的缺陷和弱点,正如耶和华仁慈地包容我们一般。(

17. 이 참고 자료에 따르면, 지상 거민 중에 2억 3000만 명 이상이 무신론자다.

据这本参考著作称,地球上的居民有2亿3000多万是无神论者。

18. 참고: Google 계정이 2개 이상인 경우, 계정 하나를 삭제해도 다른 계정은 삭제되지 않습니다.

注意:如果您拥有多个 Google 帐号,那么删除一个帐号不会导致其他帐号被删除。

19. 참고: 역할 범위는 조직 단위 데이터 보기 권한만 포함된 역할에만 설정할 수 있습니다.

注意:[角色範圍] 設定只適用於只包含檢視機構單位的資料權限的角色。

20. 이로 인해 출판사들은 고고학 참고 문헌들과 학교 교과서들을 개정해야 할 것으로 예상하고 있다.

预计有不少出版社以后会修正考古学参考书和学校教科书。

21. “수수께끼에 대한 관심은 지성의 개화기에 일어나는 것 같다”고 한 참고 문헌에서는 알려 줍니다.

有人说:“人对谜语感兴趣,看来跟知识分子复苏的时期不谋而合。”

22. 참고: 지도 기록을 모두 삭제해도 내가 저장했거나 공유 중이거나 리뷰를 요청받은 장소는 삭제되지 않습니다.

注意:删除所有地图历史记录并不会删除您保存、分享的地点或受邀评价的地点。

23. 그런 지역에 사는 사람들은 북극의 어둡고 긴 겨울밤을 참고 견디는 수밖에 별 도리가 없습니다.

那时候正是北极的冬季,当地的人不得不忍受漫长的黑夜。

24. 참고: 리셀러 콘솔에서 이 갱신 옵션을 변경하지 않는 한 탄력 요금제가 기본 갱신 옵션입니다.

注意:弹性方案是默认的续订选项,除非您在转销商控制台中更改此续订选项。

25. 참고: 특정 Google 그룹스와 공유하려 할 때 오류 메시지가 표시되면 그룹을 추가하여 해결해 보세요.

注意:如果您在尝试与某些 Google 群组共享打印机时收到了错误消息,请试着通过添加群组来解决问题。

26. 참고: 음악을 재생하는 동안 배터리 절약을 위해 기기 또는 컴퓨터의 화면을 끌 수 있습니다.

注意:在播放过程中,您可以关闭设备或计算机的屏幕,以节省电量。

27. 참고: 메모리 사용을 줄이고 Google 어스의 속도를 개선하려면 파일을 컴퓨터에 저장한 다음 어스에서 삭제하세요.

注意:如果您希望节省内存来加快 Google 地球的运行速度,可以将文件保存到计算机,然后将其从 Google 地球中删除。

28. 참고: Gboard 학습은 휴대전화가 충전 중이고 Wi-Fi에 연결되어 있으며 사용 중이 아닐 때만 이루어집니다.

注意:Gboard 只有在手機處於閒置狀態、進行充電且連上 Wi-Fi 時,才會記錄字詞和資料。

29. 참고: YouTube에서 일부 동영상은 HD 화질로 재생되지 않으며 SD로 촬영된 동영상은 촬영 화질과 동일한 화질로 재생됩니다.

注意:YouTube 上的部分影片不提供 HD 品質;以 SD 錄製的影片會以原始品質播放。

30. 하지만 흥미롭게도 「누에바 엔시클로페디아 쿨투랄 IEPSA」와 같은 일부 참고 자료에서는 넷자후알코요틀을 “아즈텍족의 왕”으로 언급합니다.

可是有些参考资料,例如《IEPSA新文化百科全书》确实把他称为“阿兹特克的国王”。

31. 구원받는 사람들의 수는 랍비들끼리 신학적으로 격론을 벌인 문제였다. 한 성서 참고 저서에는 이러한 주석이 달려 있다.

在犹太教的教士当中,得救者的数目是个时常引起激辩的神学难题。

32. 참고: 위치에 대한 소유자 액세스가 없는 경우 조직 계정에서 해당 위치를 관리하려면 위치 소유자에게 액세스를 요청하세요.

注意:如果您没有营业地点的所有者访问权限,则需要向该营业地点的所有者请求访问权限,以便在您的组织帐号中管理该营业地点。

33. 참고: Google Payments 계정에서 승인하지 않은 요금이 청구되거나, 피싱 메시지를 받았거나, 계정이 해킹당했다고 생각되는 경우 악용사례를 신고하세요.

注意:如果您在 Google Payments 帐号中发现自己未授权的扣款、收到网上诱骗邮件或认为自己的帐号遭到盗用,请举报滥用情况。

34. 참고: DocuSign에 사용자 프로비저닝을 설정하려면 DocuSign 계정에서 두 가지 정보(계정 ID 및 계정 인스턴스)가 필요합니다.

注意:您必須先取得 DocuSign 帳戶的帳戶 ID 和帳戶執行個體,然後才能為 DocuSign 設定使用者帳戶管理功能。

35. 참고: 초대를 받은 모든 사용자는 응답 및 응답 저장 위치를 포함하여 설문지의 모든 부분을 수정할 수 있습니다.

注意:您邀請的協作者可以編輯表單的任何部分,包括回應和回應的儲存位置。

36. 참고: 영수증을 찾지 못했는데 앱을 이전하는 데 거래 ID가 필요하다면 Google 결제 센터에서 거래 내역을 검토해 보세요.

注意:如果您找不到收据但需要使用交易 ID 来转移应用,请在 Google 付款中心中查看您的交易。

37. 참고: 가격을 입력한 국가라도 유료 앱 또는 인앱 상품을 배포하지 않으면 사용자가 앱 또는 상품에 액세스할 수 없습니다.

注意:如果您尚未将某付费应用或应用内商品分发到某个国家/地区,即使输入当地价格,当地的用户也无法访问该应用或应用内商品。

38. 이혼에 대해 강한 도덕적 반감이 있거나 자신들이 갈라서면 남들이 어떻게 생각할지 걱정이 되기 때문에 참고 사는 사람들도 있습니다.

有些夫妻因为道义感的缘故反对离婚,有些则害怕离婚会招惹别人的闲言闲语而继续在一起。

39. 참고: TLS를 사용하는 발신 게이트웨이 서버를 설정하면, TLS 적용 목록에 있는 발신 메일은 TLS를 지원하지 않는 도메인으로 전송됩니다.

注意:如果您設定了採用 TLS 的外寄閘道伺服器,列在強制執行 TLS 清單上的外寄郵件將會傳送到不支援 TLS 的網域。

40. 참고: 이 기기는 테스트 결과 FCC 규정 파트 15에 따라 클래스 B 디지털 기기 제한사항을 준수하는 것으로 확인되었습니다.

注意:本裝置已通過測試,符合 FCC 規章第 15 條中 B 類數位裝置的各項限制。

41. 참고: HTML5 광고는 Google Web Designer의 '탭 영역' 또는 자바스크립트 Exitapi.exit()을 이용하여 클릭 가능 여부를 수정할 수 없습니다.

注意:HTML5 廣告不得使用 Tap Area (在 Google Web Designer 中) 或 JavaScript Exitapi.exit() 來修改可點擊屬性。

42. 한 참고 문헌에 따르면, 이 잠언은 “부는 잘 사용하는 사람들에게는 장식물이고 ··· [반면에] 어리석은 사람들은 어리석음만을 가질 뿐이다”라는 의미일 수도 있습니다.

据一本参考书解释,这句箴言也有另一层意思:“对懂得运用财富的人来说,财富是他们的冠冕......,[可是]愚蠢人始终只能得着愚昧。”

43. 한 참고 자료에서는 이렇게 설명합니다. “물순환은 각기 다른 네 개의 단계 즉 저장, 증발, 강수, 유수(流水)로 이루어져 있다.

一本参考书说:“水的循环包含四个明显的阶段:储存、蒸发、以雨雪等形态降下、形成溪流。

44. 참고: 전환 가져오기와 함께 외부 기여 분석을 사용 중이면 아래의 외부 기여 전환 가져오기 정보에서 적합한 업로드 템플릿 및 추가 기능을 확인하세요.

注意:如果您在导入转化数据时使用的是外部归因模型,请参考下面的关于导入外部归因转化数据,选择合适的上传模板和其他功能。

45. 계정에 신용카드나 체크카드를 추가하는 방법에 대한 지침(참고: 카드 등록 및 확인 필요)과 그 밖에 다른 작업에 대한 지침은 아래를 참조해 주세요.

有关如何为帐号添加信用卡/借记卡(请注意,您必须先对信用卡或借记卡进行注册和验证)以及其他操作的说明,请参阅下文:

46. 참고: 전기 기사는 긴급 카테고리로 간주됩니다. 소비자가 종종 시간을 다투는 긴급한 필요(노출된 배선, 치명적인 전기 고장 등)에 의해 전기 기사를 부르기 때문입니다.

注意:我们将电工类别列为紧急类别,因为客户通常是在遇到需要马上解决的紧急情况时(电线裸露、电子设备重大故障等)叫电工。

47. 참고: 카드 발급기관 또는 은행이 유럽 경제 지역에 있는 경우 휴대전화로 전송되는 일회성 코드 등의 추가 인증 절차를 거쳐 카드 소유권을 확인해야 할 수도 있습니다.

注意:如果您的發卡機構或銀行位於歐洲經濟區,對方可能會要求您進行額外的驗證程序 (例如傳送一次性驗證碼到您的手機),藉此確認您是卡片的擁有者。

48. 유일하신 참 하나님을 참으로 대표하는 종교라면 그분을 닮은 사람들 즉 사랑이 많고 즐거워하며 평화를 좋아하고 오래 참고 친절하고 착하며 온유하고 자제할 줄 아는 사람들을 산출하지 않으면 안 된다.

真正代表独一的真神的宗教必须产生一些与他相若的人:仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、温柔和有节制的人。(

49. (참고 : 예천권씨 세보 <무진보(戊辰譜)>에 따르면, 시조 권섬(權暹)이 충목왕(忠穆王)의 이름인 흔(昕)을 피하여 외가 성씨인 권씨(權氏)로 개성했다고 한다.

”王世贞亦稱:“太庙之有从祀者,谓能佐其主,衍斯世之治统也,以报功也。

50. 사실 “파괴적인 지진 해일이 태평양의 어느 지역을 강타하는 일이 최소한 한 번이라도 일어나지 않고 그냥 지나가는 해는 거의 없다”고 한 참고 자료에서는 말합니다. 그 자료에서는 “지난 50년 동안, 미국에서 지진과 관련된 사고로 인해 발생한 전체 사망자 가운데 62퍼센트가 지진 해일로 인한 것”이었다고 덧붙입니다.

事实上,根据一本参考书报道,“太平洋绝少一年没有起码一次具破坏性的海啸......在过去50年,美国与地震有关的死亡数字,海啸占了百分之62”。