1. 그 후 형제 자매들은 전통 의상을 입고 멋진 민속 춤을 보여 주었습니다.

Sau đó, trong trang phục sắc tộc, họ trình diễn những màn vũ đẹp mắt.

2. 민속 의상을 입고 있는 그들을 보고 그들의 다양한 언어를 듣는 것은 얼마나 흥미진진한 일이었겠습니까!

Thật là thích thú khi thấy họ mặc y phục địa phương và nghe họ nói nhiều thứ tiếng khác nhau!

3. 음악에 뛰어난 재능을 보이다

Có tài chơi đàn cầm

4. 터널이 끝나자 빛이 보이다

Ánh sáng cuối đường hầm

5. 아프리카 의상을 입고 있거나 와이셔츠에 넥타이 차림을 하고 있습니다. 예전에 세관원들은 이렇게 말한 적이 있습니다.

Họ có thể mặc áo truyền thống của châu Phi hay áo sơ mi và đeo cà vạt.

6. 하고 인사하였습니다. 일부 자매들은 전통 의상을 입고 아름다운 꽃들을 사용해서 폴리네시아 고유의 스타일로 머리를 단장하였습니다.

Một số các chị mặc áo truyền thống và cài hoa đẹp trên tóc theo kiểu Pô-li-nê-di chính gốc.

7. 돌처럼 단단해진 마음이 반응을 보이다

Khi những trái tim chai đá đáp ứng nhiệt tình

8. 제가 슈퍼맨의 새로운 의상을 만들까요?

Tôi được làm bộ cánh mới cho Superman sao?

9. * 한 부부는 이렇게 말하였습니다. “자녀들이 어렸을 때, 「성서 이야기」 책의 한 과를 살펴보고 나면, 아이들은 의상을 입고 일종의 짤막한 드라마에서 각자의 역할을 연기하곤 하였습니다.

* Một cặp vợ chồng nhận xét: “Khi các con còn nhỏ, sau khi học qua một bài trong sách Chuyện Kinh-thánh, thì các con thường hóa trang và diễn lại phần vừa mới học dưới hình thức một màn kịch ngắn gọn.

10. 남에게 베풀면 스트레스와 혈압도 낮아집니다.

Việc ban cho cũng làm giảm căng thẳng và huyết áp.

11. 남에게 최대한 좋게 보이기를 바라기 때문입니다.

Vì họ muốn mình trông thật chỉnh tề.

12. 제가 생각해도 더럽고, 남에게 불쾌감을 주며, 창피스러웠습니다.

Bấy giờ tôi cảm thấy bẩn thỉu, khó chịu, và xấu hổ.

13. • 자기 집이나 아파트를 임대하거나, 사업을 남에게 맡긴다

• cho thuê nhà, căn hộ hoặc cơ sở kinh doanh

14. 잠언 11:25에서는 이렇게 알려 줍니다. “남에게 베풀기를 좋아하는 사람이 부유해 지고, 남에게 마실 물을 주면, 자신도 갈증을 면한다.”

Châm-ngôn 11:25 nói: “Người hào phóng sẽ thịnh vượng, ai rộng rãi với người, chính mình sẽ hưởng phước” (Bản Diễn Ý).

15. 나는 화를 자제하고 남에게 난폭하게 행동하지 않는다.

Tôi kiềm chế cơn giận dữ của mình và không hành động bằng bạo lực đối với người khác.

16. 우리는 남에게 인사하는 것이 몸에 배어 있습니까?

Bạn có thói quen chào hỏi người khác không?

17. 나는 화를 자제하고 남에게 폭력적인 행동을 하지 않는다.

Tôi kiềm chế cơn tức giận của mình và không hành động mạnh bạo đối với người khác.

18. 일부 사람들은 어떻게 “타국 의상을 입”고 있습니까?

Một số người bị xem là đang “mặc áo ngoại bang” như thế nào?

19. 다음 미완성 문장을 칠판에 쓴다. 우리가 남에게 충실히 봉사하면, ...

Viết lên trên bảng lời phát biểu còn dở dang sau đây: Khi chúng ta phục vụ người khác một cách trung thành, ...

20. 하느님은 남에게 해를 끼치는 사람들을 매우 불쾌하게 여기십니다.

Đức Chúa Trời phẫn nộ với những ai làm hại người khác.

21. 남에게 보이려고 의로운 일을 해서는 안 된다 (1-4)

Tránh phô trương sự công chính (1-4)

22. 화려한 옷을 입고

Đấng có y phục lộng lẫy,

23. 유다 16절에 의하면, 그들은 “잇속이 내다보이면 남에게 아첨을 합니다.”—「공동번역」.

Theo Giu-đe 16, họ “chuyên phỉnh phờ người khác để mong kiếm lợi” (An Sơn Vị).

24. 5 거짓된 거룩함을 과시하면서, 그들은 “남에게 보이려고 길게 기도”하였습니다.

5 Để tỏ ra sự thánh thiện giả tạo, họ “làm bộ đọc lời cầu-nguyện dài” (Lu-ca 20:47).

25. 5 성서에는 남에게 나쁜 영향을 준 사람들의 예가 많이 나옵니다.

5 Kinh Thánh nói về nhiều người đã ảnh hưởng xấu đến người khác.

26. 나는 탐심(남에게 속한 무언가를 간절히 바라는 것을 말함)을 버린다.

Tôi tránh thèm muốn (có nghĩa là mong muốn mãnh liệt một cái gì đó thuộc về người khác).

27. 그때 그 분은 제가 지금 입고 있는 티셔츠를 입고 계셨습니다.

Ông ấy đã mặc 1 chiếc áo phông giống như tôi đang mặc đây.

28. 하얀옷 입고... 의사, 간호사

Họ bận những cái áo trắng của bác sĩ, y tá...

29. 학생들에게 칠판에 쓴 미완성 문장을 참조하게 한다. 우리가 남에게 충실히 봉사하면, ...

Hãy hướng học sinh đến lời phát biểu còn dở dang mà các anh chị em đã viết lên trên bảng: Khi chúng ta phục vụ người khác một cách trung thành ...

30. 4 정상적인 사람이라면 삶이 그처럼 완전히 남에게 지배받기를 원하지 않을 것입니다.

4 Không người bình thường nào muốn mất sự kiểm soát đời sống mình đến mức độ đó.

31. 오전 회기의 마지막 프로로, 고대 의상을 갖춘 연기자들이 출연하는 다채로운 성서 드라마가 있었습니다.

Trong buổi sáng đó, có một vở kịch sống động căn cứ trên Kinh Thánh, do các diễn viên mặc trang phục diễn xuất.

32. 병원 가운을 입고 계시네요?

Cô đang mặc đồ bệnh viện mà?

33. ‘흰 긴옷을 입고 있다’

“Mặc áo dài trắng”

34. 늘 멋진 양복을 입고 다니는군

Anh lúc nào trông cũng bảnh bao.

35. 난 비버 옷을 입고 있어

Tôi đang mặc áo lông.

36. 남자는 조종복을 입고 있었어요

Người đó mặc quân phục phi công.

37. (웃음) "젖은 티셔츠를 입고 해봐.

(Cười) "Hãy cho cái đó nhảy trong áo phông ướt đẫm của em.

38. 제가 지금 무엇을 입고 있나요?

Tôi đang mặc những gì?

39. 하지만 걔네 보호복 입고 있었잖아.

Nhưng họ có mặc bộ quần áo.

40. 모니카가, 웨딩 드레스를 입고 있네요

Bà ta đang mặc váy cưới.

41. 또한 소품과 의상을 준비하기 위해 얼마나 폭넓은 연구 조사를 하는지에 대해서도 알게 되었습니다.

Họ biết được vài điều về sự nghiên cứu công phu trong việc chuẩn bị các vật dụng và y phục.

42. 내가 가서 옷을 입고 슬프게.

Tôi đã đi và ăn mặc thật đáng buồn.

43. 그들은 해군 군복을 입고 있어

Họ mặc quân phục hải quân.

44. 하얀색 코트을 입고 있는 나즈무딘씨입니다.

Đó là Najmuddin, người với chiếc áo choàng trắng.

45. 페르미나의 형편을 알고 있던 한 파이오니아는 그에게 은고베족 여자들의 전통 의상을 만들어 팔면 어떻겠냐고 제안하였습니다.

Nhận thấy hoàn cảnh khó khăn của Fermina, một người tiên phong đã gợi ý chị may và bán áo truyền thống của phụ nữ Ngobe.

46. 그러나 남에게 앙갚음하려는 사람들 대부분이 강탈을 당하거나 범죄자로부터 공격을 받은 것은 아니다.

Nhưng hầu hết mọi người đều muốn trả đũa một người nào không phải vì bị chặn đường cướp của hoặc bị hành hung.

47. 우리가 입고 있던 옷조차도 빌린 것이었습니다.

Chúng tôi thậm chí còn phải mượn quần áo của người khác để mặc.

48. 적정한 옷을 입고 시원한 곳에서 지내세요.

Bạn nên giữ cho cơ thể mát mẻ với quần áo thích hợp.

49. 그들은 좋은 옷를 입고, 하이힐을 신었죠.

Các cô giáo mặc những bộ váy xinh đẹp, mang giày cao gót.

50. 옷이라도 갈아 입고 있었으면 어쩔 뻔했어?’

Lỡ mình đang thay đồ thì sao?”.

51. 밝은색* 옷을 입고 보스라에서+ 오시는 이분,

Từ Bốt-ra+ tới trong áo tươi sáng,*

52. 스바냐 시대에 일부 사람들은 주변에 있는 나라들의 인정을 받으려고 “타국 의상을 입은” 것 같습니다.

Dường như một số người vào thời Sô-phô-ni muốn được các nước xung quanh chấp nhận nên họ “mặc áo lạ”, hay “y phục ngoại bang” (TTGM).

53. ● 옷을 단정하게 입고 청결을 유지한다.

● Ăn mặc nhã nhặn và giữ vệ sinh sạch sẽ.

54. 예, 렌리의 갑옷을 입고 말이죠

Phải, và ngài mặc giáp của Renly.

55. 코트 입고 곰처럼 보이는 여자 말인가?

Cô gái mặc áo khoác trông như con gấu thỏ kia ư?

56. 저는 제 자신을 완전히 덮을 수 있는 정교한 의상을 만들어 샌디에고의 코믹콘을 익명으로 걸어다니기로 결심했습니다.

Tôi quyết định sẽ mặc một bộ trang phục được chọn kĩ lưỡng mà che kín toàn bộ người tôi. và tôi sẽ đi dạo quanh lễ hội Comic-Con San Diego một cách "ẩn danh".

57. 패션쇼의 목적은 전시되어 있는 의상을 파는 것보다는 디자이너나 상표명으로 주의를 끄는 것이라 할 수 있지요.

Mục đích của chương trình biểu diễn thời trang là nhằm quảng cáo cho một nhà thiết kế hoặc một thương hiệu hơn là để bán các bộ quần áo được trình diễn.

58. 이런 자네 계속 이거 입고 있었나?

Anh ăn mặc như vậy đi xuống đây đó à?

59. 만약 디즈니 상점에 들어가서 블랙 위도우 의상을 찾는다면 아마 있는 것은 캡틴 아메리카와 인크레더블 헐크일 겁니다.

Và nếu bạn tới cửa hàng Disney và tìm một bộ phục trang Góa Phụ Đen, các bạn sẽ tìm được Đội Trưởng Mỹ và Hulk Vĩ Đại.

60. 어서 옷 입고 내 집에서 나가

Mặc quần áo vào và đi khỏi đây.

61. " 적합합니다, 각하. " " Jeeves, 내가 입고 넥타이입니다! "

" Không phù hợp, thưa ông. " " Jeeves, điều này là tie tôi mặc! "

62. 8 자녀를 사랑하는 아버지는 자녀가 잘못된 길로 가거나 남에게 속지 않도록 보호하려고 합니다.

8 Những người làm cha yêu thương con cái mình và muốn bảo vệ chúng khỏi bị dẫn dụ và lừa gạt.

63. 마치 누비천으로 만든것과 같은 코트를 입고 있다.

Cô có đeo một chiếc vòng giống như Sinbad.

64. 대위님은 제 이름이 새겨진 스웨터를 입고 계셨어요

Lúc đó ông đại úy mặc áo lạnh có tên tôi.

65. “돌처럼 단단해진 마음이 반응을 보이다”라는 그 기사는 여호와의 증인이 폴란드의 보워프에 있는 재소자들을 도우면서 거둔 성공에 대해 실었습니다.

Bài viết với tựa đề “Khi những trái tim chai đá đáp ứng nhiệt tình” báo cáo sự thành công mà Nhân Chứng Giê-hô-va gặt hái được khi rao giảng cho các bạn tù trong nhà giam Wołów, Ba Lan.

66. 아무튼 오네시모는 새로운 인간성을 입고 골로새로 돌아갔습니다.

Dù sao đi nữa, Ô-nê-sim trở về Cô-lô-se với một nhân cách mới.

67. 내가 7세 때 수영복을 입고 찍은 것이었어요.

Hình đó chụp tôi mặc áo tắm lúc tôi lên bảy tuổi.

68. 예수께서 입고 계셨던 옷은 자주색이었는가, 아니면 진홍색이었는가?

Chúa Giê-su mặc áo màu tía hay điều?

69. 치마 입고 설치는 거 그대 엄마가 아는가?

Mẹ của anh có biết rằng, anh lấy trộm rèm cửa để mặc không?

70. 사단의 영향력을 저항하는 한 가지 방법은 우정적이고 남에게 도움을 주고 사랑이 많은 사람이 되는 것이다

Một trong những cách để chống cự lại ảnh hưởng của Sa-tan là tỏ ra thân thiện, hay giúp đỡ và đầy yêu thương

71. 치마를 입고 교회에 가는 건 여전히 어색했어요.

Nó vẫn còn cảm thấy lạ lùng khi mặc áo đầm đến nhà thờ.

72. ♫ 입고 있던 외투와 신발 그대로 ♫

trong áo khoác và ủng, ♫

73. 눈을 감고 계시죠, 제가 무엇을 입고 있나요?

Với đôi mắt nhắm, tôi đang mặc cái gì?

74. 자녀: 이 옷 입고 다니기 정말 편하겠다.

Bạn nói: Mặc vậy thoải mái.

75. 이 노란 조끼를 입고 있는 사람이 윌인데요.

Đây là anh ấy mặc chiếc áo màu vàng.

76. '뻗어. 당신이 자신의 옷을 입고 수없는 건가요? "

Tôi có nghĩa là bạn không thể đưa vào quần áo của riêng bạn? "

77. 한번은 헤롯이 외교 모임에 “왕복”을 입고 나타났습니다.

Trong một buổi lễ ngoại giao, Hê-rốt đã mặc “vương bào”.

78. 당신은 주저없이 방호복을 입고 세상을 구할 준비를 서두릅니다.

Bạn ngay lập tức mặc bộ đồ bảo vệ, và sẵn sàng giải cứu thế giới.

79. 남에게 괴롭힘이나 성희롱을 당하는 것은 결코 기분 좋은 일이 아닙니다. 하지만 꼭 기억해야 할 것이 있습니다.

Đối phó với sự bắt nạt và quấy rối tình dục không phải dễ.

80. 폭탄이 터지자 두 사람은 모두 중상을 입고 쓰러졌다.

Các quả bom ném trúng trực tiếp đã khiến cả hai bốc cháy.