1. 그 후 형제 자매들은 전통 의상을 입고 멋진 민속 춤을 보여 주었습니다.

そのあと,独特の衣装に身を包んだ兄弟姉妹がすばらしい郷土舞踊を披露しました。

2. 하고 인사하였습니다. 일부 자매들은 전통 의상을 입고 아름다운 꽃들을 사용해서 폴리네시아 고유의 스타일로 머리를 단장하였습니다.

ある姉妹たちは,伝統的な服を着,髪を美しい花で飾っていました。 きっすいのポリネシア人の装いです。

3. 우리는 입구에서 그 나라 특유의 의상을 입고, 생기있게 민요인듯한 것을 부르면서 쭉 늘어선 소녀들에게 환영을 받았다.

お国衣装で着飾った少女たちの大合唱隊が,フォーク・ソングらしい曲を元気に歌いながら入口で迎えてくれる。

4. 사실, 대부분의 사람들이 생각하기에, 핼러윈은 특별한 의상을 차려 입고 즐거운 시간을 보내는 때에 지나지 않습니다.

結局のところ,大半の人々の思いの中で,ハロウィーンは単に装いを凝らしてはしゃぐ時でしかありません。

5. 인디오들이 좋은 소식에 반응을 보이다

インディオが良いたよりにこたえ応じる

6. 무대 위쪽에 있는 발코니에서는, 여섯 명의 악사가 중세의 의상을 입고 셰익스피어 시대의 악기 즉 트럼펫, 코넷 및 타악기를 연주합니다.

舞台の上方のギャラリーでは,中世の衣装を身に着けた6人の楽士がシェークスピアの時代の楽器を演奏します。 トランペットやコルネットや打楽器です。

7. 가리나구족 사람들이 진리에 반응을 보이다

ガリナグの人々が真理にこたえ応じる

8. 각 ‘댄서’ 집단은 특유한 의상을 입는데, 어떤 이들은 중국 의상, 다른 이들은 ‘스페인’ 의상, ‘인디언’ 의상, ‘볼리비아’ 의상 등을 입고 괴기한 축제 가면을 쓴다.

各グループは怪奇な祭りの仮面をつけ,中国やスペインの衣装,インディオやボリビア人の衣装など,思い思いの衣装をつけます。

9. 요즈음은 그 섬의 남자들도 보통 서양식 옷차림을 하지만, 여자들은 소매가 짧은 블라우스에 무릎에 닿을 정도의 치마를 입고 붉은색 숄을 두르는 전통 의상을 여전히 좋아한다.

今日,男性は普通,洋服を着ていますが,女性は今も,赤いショールと袖の短いブラウスに膝まであるスカートという伝統的な服装を好んでいます。

10. 아무리 미미할지라도, 남에게 친절을 기꺼이 베풀라.

ちょっとしたことでも,人をもてなす心構えでいてください。

11. 한 저자는 “넝마” 의상을 “겉치레 가난”이라고 불렀다.

ある文筆家は「グランジ」のユニフォームのことを「見せかけの貧困」と呼びましたが,確かに,ただふりをしているだけです。

12. 메스티소 가운데, 전통적인 의상을 입는 여성은 초리타로 불린다.

メスティーソのうち、伝統的な衣装を身に付けている女性はチョリータと呼ばれる。

13. 1987년: (1월) 글라스노스트(개방) 정책으로 소련에 새로운 시대를 예고할 것처럼 보이다.

1987年: (1月)ソ連における新時代を指し示すものとして,グラスノスチ(公開性)政策が打ち出される。

14. 텔레비전 애니메이션판에서도 '왕자님이 아니고 공주님이 되고 싶다'라고 푸념하거나 혹은 생방송에서 자신이 '여자아이 답다'라고 생각한 하늘하늘한 옷을 입고 등장했을 때에는 관객들이 무표정으로 깬다는 반응을 하는 한편, 남성용 의상을 입고 남장을 한 순간에 여성 관객들로부터 큰 환성이 끓어오르는 등, 외관과 내면의 차이에 고민하는 모습이 그려진다.

テレビアニメ版でも「王子様じゃなくて、お姫様になりたい」と愚痴をこぼしたり、あるいは生放送で自分が「女の子らしい」と考えたフリフリの服を着て登場した際には観客から無表情でドン引きされた一方で、男物の衣装を着て男装した途端に女性の観客から大歓声が沸き上がったりするなど、外見と内面のギャップに悩んでいる様子が描かれる。

15. 하일랜드 지방의 고유 의상을 차려입은 스코틀랜드 파이프 연주자

ハイランドの正装をしたスコットランド人のバグパイプ奏者

16. 배우들은 가발, 턱수염, 콧수염을 사용하며 묵직해 보이는 의상을 차려 입습니다.

役を演じる人たちは,かつら,あごひげ,口ひげなどを付け,重い衣装をまといます。“

17. 프랑스는 최신 유행에 따라 화려한 의상을 입혀서 파는 인형으로도 유명했습니다.

また,おしゃれな人形を作ることでも知られていました。 それらの人形は凝った服を着せられて,販売されました。

18. 이 “하나님의 자유의 아들들” 국제 대회에 참석하기 위해 미국, ‘캐나다’, 중앙 ‘아메리카’ 및 ‘유럽’으로부터 300명의 여행자들이 왔으며, ‘칠레’의 형제들은 공항에서 민속 의상을 입고 환영하는 노래도 하고 춤도 추고 하여 그들을 열정적으로 환영하였다.

この「神の自由の子たち」国際大会には,米国,カナダ,中央アメリカおよびヨーロッパから300名の旅行者が出席し,チリの兄弟たちはそれらの兄弟たちを空港で熱烈に出迎え,民族衣装を着けた歌い手や踊り手が芸をひろうして歓迎しました。

19. 아이들은 펀자브어를 배우고 있었고, 때때로 자기들의 민속 의상을 입었습니다.

子供たちにパンジャブ語を教え,時には民族衣装を着せたのです。

20. 가현설[Docetism, 도세티즘]은 “~처럼 보이다(seem)” 또는 “~인 듯하다(appear)”를 의미하는 그리스어 단어 dokeō에서 파생되었다.

「仮現説」(Docetism)という名前は,「......のように見える」という意味のギリシャ語「dokeō」から来ています。

21. 관광객들이 그러한 멕시코 전통 의상을 사려면 가격이 매우 비쌀 것입니다.

そのようなメキシコ特有の服は,観光客が買おうとするとたいへん高価かもしれません。

22. • 직장이나 학교에서는 남에게 뒤지지 않아야 인정받을 수 있다고 경쟁심을 부추깁니다.

● 職場や学校では競争があり,自分の価値を,他の人たちの能力と比べて評価させられる。

23. 방탄조끼 입고 힘들겠군

準備 は い い か ?

24. 촌탈족 미혼 여성들은 화려한 리본으로 머리를 치장해서 그러한 의상을 더욱 돋보이게 합니다.

未婚の女性が髪に付けているカラフルなリボンも,衣装の美しさを引き立てています。

25. "그러므로 무엇이든지 남에게 대접을 받고자 하는 대로 너희도 남을 대접하라.

またじ -片つける まめけな(まめなかな) - お元気ですか。

26. 가현설[Docetism, 도세티즘]은 “~로 보이다” 또는 “~로 여겨지다”를 의미하는 그리스어 단어 dokeō에서 파생되었다.

仮現説」(Docetism)という名前は,「......のように見える」という意味のギリシャ語「dokeō」から来ています。

27. 거기서 여가를 보내는 사람들은 2주간 ‘프랑스’와 ‘인디언’ 전쟁의 특징을 이루었던 의상을 입는다.

キャンパーたちは,フレンチ・アンド・インディアン戦争当時の特色を反映した衣装で身を包み,二週間を過ごします。

28. ● 정숙하게 옷을 입고 청결을 유지한다.

● 慎みのある服装をし,清潔を心がける。

29. 그는 흰 옷을 입고 있다.

彼女は白い服を着ている。

30. 하얀색 코트을 입고 있는 나즈무딘씨입니다.

白い上着を着ているのがナジムディンです

31. “어떤 건 남에게 알리고 싶지 않을 때가 있어요”라고 열네 살인 코리는 말합니다.

自分の中にしまっておきたい事があります」と14歳のコリーは言います。

32. 그러나 그들은 자기의 위신을 희생하며, 때로는 취해 있는 동안에 자신이나 남에게 해를 입힌다.

しかし,そうした人々は自己の尊厳を犠牲にし,酔った状態の時に自分や他の人を傷つけることもあります。

33. 15 ‘아담’과 ‘하와’는 이제 회개를 나타내지 않고 책임을 남에게 돌리려고 변명하였음에 유의합시다.

15 ところで,アダムとエバは悔い改めを示す言葉を述べるどころか,言い訳をしようとしていることに注目してください。 ほかの者のせいにしたのです。「

34. 이 일부 사람들은 게으름에 대한 하나님의 교훈을 거스려 남에게 의존하여 살려고 하였읍니다.

これら少数の人々は怠惰に関する神の諭しをしり目に,他の人に頼って生活しようとしていました。

35. 그들은 좋은 옷를 입고, 하이힐을 신었죠.

きれいな服をきて ハイヒールをはいています

36. 이러한 지시를 받은 각 무용수들은 각자의 의상을 만들고 기본 무용 스텝을 예행 연습하는 것이다.

個々のダンサーはこの資料をもとに,自分の衣装を作り,ダンスの基本的なステップを練習します。

37. 항상 검도복을 입고 목도를 소지한다.

毎回十字のネックレスを身につけている。

38. 전통 의상을 입은 그 남자들은 그 유명한 디아블로스 단산테스 데 야레, 즉 야레의 춤추는 악귀들이었습니다.

衣装を着けたそれらの男性は,有名なディアブロス・ダンサンテス・デ・ヤーレ,つまり“ヤーレの踊る悪魔たち”なのです。

39. 저는 제 자신을 완전히 덮을 수 있는 정교한 의상을 만들어 샌디에고의 코믹콘을 익명으로 걸어다니기로 결심했습니다.

凝ったコスチュームで 全身をすっかり覆い 人知れずコミコン会場を 歩き回ることにしました

40. 패션쇼의 목적은 전시되어 있는 의상을 파는 것보다는 디자이너나 상표명으로 주의를 끄는 것이라 할 수 있지요.

また,こうも述べました。「 ファッションショーの目的は,そこで発表した服を売ることよりも,デザイナーやブランド名に注意を引くことにあるでしょう。

41. 그러므로 이러한 황금률을 기억하라. “그러므로 무엇이든지 남에게 대접을 받고자 하는 대로 너희도 남을 대접하라.”

ですから,「自分にして欲しいと思うことはみな,同じように人にもしなければなりません」という黄金律を忘れてはなりません。(

42. (사무엘상 1:12, 15) 그렇지만 예수께서는 남에게 보이려고 길게 기도하는 독선적인 사람들을 정죄하셨습니다.

サムエル第一 1:12,15)それでもイエスは,人前で見せびらかすための長い祈りをする独善的な人たちをとがめられました。(

43. 그러나 오늘날 많은 사람들은 자기들의 말과 행동이 남에게 어떠한 영향을 줄 것인가를 전혀 고려치 않는다.

ところが今日多くの人は自分の言葉や行ないが他の人にどう影響しようと,あまりとんじゃくしません。

44. 그는 또한 ‘남에게 전파한 후에 자기가 도리어 버림이 되지 않도록 자기 몸을 쳐 복종하게’ 하였다.

また,『他の人たちに宣べ伝えておきながら,自分自身が非とされるようなことにならないため,自分の体を打ちたたきました』。

45. ‘신티아’가 열 다섯살 쯤 되었을 때, 여자 아이들이 학교에 입고 다니는 일종의 몸에 꼭 달라붙는 바지를 입고 싶어했다.

シンディーは15歳のころ,少女たちが学校へはいて行った,“ヒップハガーズ”という種類のズボンをはきたがりました。

46. 처음에는 꼬리가 붙은 주머니도 달고 있었지만, 격주로 다양한 의상을 입게 되고 나서는, 달지 않게 되었다.

当初はしっぽのついたポーチも着けていたのだが、週替わりで多様な衣装を着るようになってからは、着けなくなっていた。

47. 더욱이 과테말라의 타지역에선 어디에서나 매우 흔히 볼 수 있는 민속 의상을 이곳에서는 찾아볼 수 없다.

さらに,グアテマラのほかの地方ではどこでも見られる民族衣装を,ここでは目にすることができません。

48. 외관 외에도 당신의 의상을 건사해야 할 다른 이유가 있다. 그것은 옷값이 점점 더 비싸지고 있기 때문이다.

人にどう見られるか以外にも,自分の服装に気遣うべき理由があります。 それは,衣類が増々高価になっているという点です。

49. 두 인물은 매우 값비싼 옷을 입고 있다.

人物は二人とも豪奢な衣装を身に着けている。

50. “파리가 최신 유행의 의상을 만드는 것으로 유명하듯이 홍콩은 신용 카드 위조로 유명”하다고 한 전문가는 단언하였습니다.

ある専門家は,「パリがオートクチュールなら,香港は偽造クレジットカードだ」と述べました。

51. 1973년에는 데이비드 보위의 무대 의상을 담당한 것으로 유명세를 타기 시작해, 1975년에는 프랑스 파리에서 기성복 컬렉션을 발표했다.

1973年には、デビッド・ボウイのステージ衣装も手がけ、1975年にはパリで既製服のコレクションを発表した。

52. 하지만 우리는 용기를 내었고, 형제들의 도움을 받아 의상을 가득 넣은 가방과 돌과 방패와 칼을 4인용 객실에 실었습니다.

しかし,兄弟たちに手伝ってもらいながら,石や盾や剣,また衣装の詰まった袋を,大胆にも4人用の仕切り客室に運び込みました。

53. 저는 몇 달을 보냈습니다. 가장 영화와 똑같은 헬보이 의상을 만드는데 부츠, 벨트, 바지 심판의 오른손까지 정확하게요.

視覚的に可能な限り正確な コスチュームを組み上げるために 何ヶ月もかけました ブーツからベルトにズボン そしてあの破滅の右腕まで

54. 그렇다면 레이스가 달린 아름다운 식탁보나 민속 의상을 입은 인형과 같은 수제품을 파는 상점에 들러 볼 수 있습니다.

そこで,美しいレースのテーブルクロスや民族衣装を着けた人形など,手作りの品を売っている店に立ち寄ります。

55. 아이들은 베이지색과 갈색으로 된 교복을 입고 학교에 갑니다.

子どもたちがベージュと茶色の制服を着て通学しています。

56. 당신은 주저없이 방호복을 입고 세상을 구할 준비를 서두릅니다.

あなたはためらうことなく 防護服をつかむと 世界を守る体制に入りました

57. 잠옷을 입고 일하러 가도 아무도 모른다는 거지요.

パジャマを着て職場に行っても 誰にも気づかれませんしね

58. 이렇게 그들은 모세의 상을 입고 곡하는 기간을 채웠다.

カナダの国旗をモチーフとしたコスチュームを身につけている。

59. 1950년 나는 징집되어 군복을 입고 ‘알제리’에서 복무하게 되었다.

1950年に私は徴兵され,アルジェリアで軍服を着ていました。

60. 거친 모직 셔츠를 입고 육체적 고행을 하였다는 점입니다.

毛織りのシャツを身に着けるという苦行でした。

61. 저는 이 옷을 입고 아무 말도 하지 않기로 다짐했죠.

このコスチュームを着ているときは 口を利かないと決めていました

62. 그렇지만 이 학생이 피츠버그대학 셔츠를 입고 있으면 부정행위가 줄어들었죠.

しかし ピッツバーグ大学のパーカーを着てみたら 不正は減ったのです

63. 사실, 모어 경은 거의 평생 이것을 입고 살았다고 합니다.

モアはほとんど一生涯,これを着ていたことで知られています。

64. “거짓 선지자들을 삼가라 양의 옷을 입고 너희에게 나아오[느니라]”

彼らは羊の衣を着てあなたがたのところに来る」

65. 나는 죽는 한이 있더라도 나치의 제복은 입고 싶지 않았습니다.

ナチスの制服を着るよりは死んだほうがましでした。

66. ‘집시’라고 하면 사람들은 먼저 이색적인 습관과 다채로운 의상을 즐기며, 피부가 거무스름하고 눈동자가 검은 ‘유럽’ 대륙의 유랑민을 생각할 것이다.

ジプシーと聞くとまず頭に浮かぶのは,エキゾチックな習慣を持ち,色彩に富んだ衣服をまとい,肌が浅黒くて目の黒い,ヨーロッパ大陸の流浪の民でしょう。

67. 그러나 그는 심각한 화상을 입고, 12일 동안 괴로워하다 죽었다.

しかし彼は酷く火傷を負い、12日間苦悶した後に死亡したという。

68. 오래 되거나 낡거나 기운 옷을 입고 있을지 모른다.

着ている服は古くてよれよれで,つぎはぎだらけかもしれません。

69. 쇼핑할 때는 알맞게 옷을 입고 몸단장을 해야 한다.

買い物をする時は,それなりの服装や身なりをするようにしましょう。

70. 비좁은 왕국회관에서 양복 상의를 입고 있기가 참으로 힘들었습니다.”

ぎゅうぎゅう詰めの小さな王国会館の中では,うっとうしくて上着を着るどころではありませんでした」。

71. 군더더기 없는 깔끔한 모습에 걸맞는 옷을 입고 있었습니다.

爪の先まで完ぺきで ピッタリの装い

72. 평소에는 교복을 입고 다닌다(본인의 말로는 '나의 전투복').

普段は学生服を着ている(本人いわく「俺の戦闘服」)。

73. 나는 짙은 감색 양복을 입고 새로 산 모자를 썼다.

私は濃紺の背広を着,真新しい帽子をかぶっていました。

74. 그 교훈에서 예수께서는 황금률이라고 알려진 다음과 같은 말씀을 하셨다. “무엇이든지 남에게 대접을 받고자 하는 대로 너희도 남을 대접하라.”

その中でイエスは,「いつも,自分が他の人に望むとおりに他の人を扱いなさい」という,黄金律として知られるようになった言葉を語られました。(

75. 세로줄 옷을 입고 저 벽에 있는 걸 본 거죠

彼女 は あの 壁 に 映 っ て た 机 に 、 ピンストライプ の ドレス で

76. 마지막으로 그를 봤을때 그는 파란 셔츠에 흰색 바지를 입고 있었다.

私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。

77. 그 때문에 딸 아이는 반짝이는 드레스를 입고 지팡이를 들고 다녔어요.

キラキラの服を着て 杖を持ち歩くには 最高の言い訳になったわけです

78. 그 결과 4명이 중경상을 입고, 그 중 1명은 다음날 사망했다.

結果、4人が重軽傷を負い、そのうち1人は翌日死亡した。

79. 전통 의상을 차려 입은 일단의 남자들을 보고, 우리는 그 사람들이 이 찌는 듯한 열기를 어떻게 견딜 수 있는지 참으로 궁금하였습니다!

伝統衣装にすっかり身を包んだ男たちを見ながら,どうしてこんな炎熱に耐えられるのだろうかと不思議に思いました。

80. 가사는 “목소리를 올리지 않은 자들은 찬성하고 있어”(声を上げない者たちは、賛成している)와 같다는 베트남 전쟁 시대의 리처드 닉슨 대통령의 말을 방불케하는 대사가 등장하며, AKB48와 같은 의상을 입고 춤주는 매뉴팩처드 걸 그룹(manufactured girl group)으로 태어나면서도, 스스로에 대해서 “닮은 옷을 입고”라고 자기 부정론을 던지는 것에 따라서, 자아에 눈뜨고, 자신들의 형상에 돌 하나를 던지는 듯한, 학생 운동을 생각한 내용으로 되어있다.

歌詞は「声を上げない者たちは 賛成している」のと同じだというベトナム戦争時代のリチャード・ニクソン大統領の言葉を彷彿とさせる台詞が登場し、AKB48のような同じ衣装を着て踊るマニファクチャード・ガール・グループ(manufactured girl group)として生まれながらも、自らに対し「似たような服を着て」と自己否定論を投げかけることによって、自我に目覚め、自分たちの現状に一石を投じるような、学生運動を思わせる内容になっている。