1. 오스트리아에서 재난에 대해 신속한 반응을 보이다

奥地利——救灾工作,行动迅速

2. 배우들은 가발, 턱수염, 콧수염을 사용하며 묵직해 보이는 의상을 차려 입습니다.

有些表演者充当“拿撒勒人”,头戴荆棘冠冕,或光着脚,或穿上凉鞋,走在“耶稣”后边,模拟耶稣受难的情景。

3. • 직장이나 학교에서는 남에게 뒤지지 않아야 인정받을 수 있다고 경쟁심을 부추깁니다.

● 你在工作的地方或学校要面对激烈的竞争,这使你常常拿自己跟别人比较,来衡量自己的价值。

4. ● 정숙하게 옷을 입고 청결을 유지한다.

● 衣着端庄、保持清洁 你的衣着打扮就好像扩音器一样,到处告诉别人你的为人和生活态度是怎样的。

5. 그는 흰 옷을 입고 있다.

她穿着白色的衣服。

6. 그는 또한 ‘남에게 전파한 후에 자기가 도리어 버림이 되지 않도록 자기 몸을 쳐 복종하게’ 하였다.

他也‘鞭策自己的身体,免得他向别人传道之后,自己反而被厌弃了’。

7. 리젤, 수프 먹고 외출복을 입고 와라

莉賽爾 把 湯喝 了 然后 去 穿衣服

8. 하지만 우리는 용기를 내었고, 형제들의 도움을 받아 의상을 가득 넣은 가방과 돌과 방패와 칼을 4인용 객실에 실었습니다.

在弟兄的帮助下,我们带着石头、盾牌、剑和大包小包的戏剧服装,勇敢地走进我们的四人车厢。

9. 저는 몇 달을 보냈습니다. 가장 영화와 똑같은 헬보이 의상을 만드는데 부츠, 벨트, 바지 심판의 오른손까지 정확하게요.

但我花了数月的时间 打造了一个与银幕最相似的 地狱男爵戏服, 从靴子到皮带到裤子, 再到他的恶魔右手。

10. 그렇지만 이 학생이 피츠버그대학 셔츠를 입고 있으면 부정행위가 줄어들었죠.

但当他穿着一件匹兹堡大学的外衣时 作弊的情况便减少了

11. 그 첫번째 사람은 검정색 넥타이를 매고, 정장을 입고 있었죠.

这第一个人打着黑色领带,穿着件黑色晚礼服。

12. 그 교훈에서 예수께서는 황금률이라고 알려진 다음과 같은 말씀을 하셨다. “무엇이든지 남에게 대접을 받고자 하는 대로 너희도 남을 대접하라.”

他在其中说出后来被人称为金规的名言:“你们愿意人怎样待你们,你们也要怎样待人。”(

13. 저는 사교 모임 때 입고 갈 새 옷을 사기를 좋아했었죠.

以往我很喜欢为社交聚会添置新装。

14. 예수께서는 그들이 “사람들 앞에서 하늘나라[“하늘 왕국”, 「신세」]의 문을 닫아놓고” “과부의 집을 삼키며 남에게 보이려고 길게 기도한다”고 말씀하십니다.

他指责他们“把天国的门关了”,并且“侵吞寡妇的家产,假意做很长的祷告”。

15. 바지를 입고 나서 한참 후에야 허벅지위에 벗겨진 양말이 붙어있었던것을 알아차린 적은요?

你有冇試過著咗一條褲 好耐先發現 原來有一隻襪套咗上個大肶?

16. 또한 조지 말로리가 1924년 버버리 개버딘 자켓을 입고 에베레스트산에 등반하기도 했다.

1924年乔治·马洛里穿着勃贝雷的嘎別丁夹克试图登上珠穆朗瑪峰。

17. 아내는 숙모가 결혼 예복으로 입었던 30년 된 짙은 감색 옷을 입고 있었다.

琳达则穿着她姨母那件已有30年历史的深蓝色结婚礼服。

18. 산지 부족 여인들은 부족의 고유 의상을 차려입을 때면 짤랑거리면서 번쩍이는 갖가지 은 장신구를 착용합니다. 그렇게 하여 구경꾼들과 신랑 후보자들에게 자신의 신분과 재력을 과시합니다.

山地妇女穿着一身华丽的服饰,衣服上的银饰品会叮当作响,又会闪闪发亮,这样不但会引来别人羡慕的眼光,还可以让追求者知道她们的家境及身份地位。

19. 그후 나는 까만색의 긴 가운을 입고, 런던 성막에서 침례 지원자들의 대열에 서게 되었어요.

结果,我穿上黑色长袍跟其他打算受浸的人一起在伦敦会堂受浸。

20. 무용수들은 모두 빨간 셔츠와 빨간 바지를 입고 빨간 양말을 신었으며 샌들을 신고 있었습니다.

每个舞蹈员都穿着一件红衬衣、一条红长裤、一对红袜和一双红凉鞋。

21. “농가에 다가갔을 때, 남루한 옷을 입고, 머리에 스카프를 두른 두명의 남자가 눈에 띄었습니다.

“行近农舍时,我留意到两名衣衫褴褛的男子,头上戴着头巾。‘

22. 여러분이 사는 지역에서도 두 겹의 털옷을 입고 있는 이 소를 찾아볼 수 있습니까?

在你住的地区,有没有这种穿着双层毛衣的牛呢?

23. 대부분 맨발이었으며, 여자들은 마을 고유 의상인 치마를 입고 구슬 장신구를 달고 있었지요.

村民大都赤脚走路,女子都爱穿本族的裙子和穿戴用珠子造成的首饰。

24. 우리는 하나님께서 주신 영적 전신 갑주를 입고 있으며, 그분의 성령이 우리를 후원하고 있읍니다.

我们穿着上帝所赐的全副属灵军装,他的圣灵全力支持我们。

25. 바다로 뛰어든 직후, 가까이에 구명조끼를 입고 있는 여자가 물에 떠 있는 것이 보였습니다.

我一到海里,就看见一个穿着救生衣的女子浮在旁边。

26. 여자들은 빨간 치마와 흰 블라우스를 입고 머리에 흰 손수건이나 빨간 손수건을 쓰고 있습니다.

有些妇女也加入一起跳舞,只是她们没有穿着鬼魔服饰,而仅穿着红裙子、白色衬衣,或头上戴着红头巾。

27. 항상 갈색 코트를 입고, 모자를 쓰고 다닌다(회색 코트에 모자를 쓰고 나온 적도 있음).

穿著奇特,總是帶著帽子(連泡溫泉都有特製的帽子)。

28. 그들의 영적 아버지 사탄 마귀처럼 그들도 자기들의 행동이 남에게 어떤 해를 입힐 수 있는지에 대해서는 흔히 개의치 않는다.—요한 8:44; 요한 첫째 5:19.

像他们的属灵父亲魔鬼撒但一样,他们对自己的行为怎样令人受害,时常毫不关心。——约翰福音8:44;约翰一书5:19。

29. 수많은 젊은이들—그들 중 다수가 부유한 가정 출신—이 마약과 ‘알코올’로 인해 해를 입고 있다.

有无数的青年人,其中不少是出身富家的,一生被麻醉药和酒精毁了。 更加可悲的是少年自杀。

30. 한 의류 판매원이 한때 관찰한 바와 같이, 중년 남자들은 종종 “보수적인 형의 진한 회색과 곤색의 옷을 입고 [상점에] 들어와서는 ··· 양쪽 뒤가 터져있고 격자 무뉘가 있으며 금 단추가 달린 겉옷 [그리고] 강렬한 ‘핑크’빛 ‘셔어츠’를 입고 나간다.”

正如一位洋服售货员有一次指出,不少中年男人“在进来[商店]时穿着剪裁保守、深灰和深蓝色的洋服,但......出去时却穿上衣背开叉、方格、金钮的洋服[和]粉红色的衬衣。”

31. 레슬리는 잘 다려진 흰 셔츠를 입고 넥타이를 맨 채 활짝 웃고 있었습니다. 나는 이렇게 질문했습니다.

他穿着一件烫得笔挺的白衬衣,打了领带,脸上还挂着灿烂的笑容。

32. “내가 나의 두 증인에게 권세를 주리니 저희가 굵은 베옷을 입고 일천 이백 육십일을 예언하리라.

他们的尸首就倒在大城里的街上。

33. 리친스 회장님은 다른 분들과 함께 그 일을 자원했고, 작업복을 입고 트럭과 삽을 가져와야 한다는 설명을 들었습니다.

李金斯会长跟其他人一样举手示意,得到指示要穿着工作服,把卡车开来,还要带一把铲子。

34. 그는 카키색 적용복을 입고 있습니다. 그의 자석으로 된 버튼 앞 셔츠는 자신이 패셔니스타 같은 느낌을 줍니다.

他穿著無障礙卡其褲、 前面有磁鐵釦的上衣- 覺得自己是附近最酷的孩子。

35. 나는 양복을 입고 넥타이를 맨 남자가 입구에 서 있는 것을 보고는 이렇게 생각했다. ‘정말 고지식한 차림새로군!

我看见一个穿上外套,打了领结的男子伫立在入口处,便自忖:‘好一个古板守旧的人!

36. 그들은 우리에게 채찍질을 하더니 옷을 입고 숲 속으로 나 있는 길을 따라 걸어가되, 뒤를 돌아보지 말라고 하였습니다.

鞭打完毕之后,他们吩咐我们穿上衣服,沿着林中的小径向前行,不准回头张望。

37. 보호가 될 만한 옷을 입고, 자외선을 흡수하는 보안경을 쓰고, 자외선 복사가 가장 심할 때인 정오에는 실내에 머물러 있으라.

你可以穿着防紫外线的衣服、佩戴防紫外线的太阳镜、在中午时分当紫外线辐射量达到顶点时要尽量留在室内。

38. (마 16:14) 침례자 요한은 엘리야처럼 털옷을 입고 허리에 가죽띠를 띠고 있었지만, 자기가 실제로 엘리야인 것은 아니라고 말하였다.

太16:14)施浸者约翰像以利亚一样身穿毛皮衣,腰束皮带,但否认自己就是以利亚本人。(

39. 그러므로 사도 요한이, 깨끗한 흰 긴옷을 입고 영적 성전의 뜰에서 숭배하고 있는 큰 무리를 본 것은 참으로 적절하였습니다!

因此,使徒约翰看见大群人在属灵圣殿的院子里,身穿洁白的袍服一同敬拜上帝,实在十分恰当!(

40. 그리고 리워야단은 제법 큰 몸집에 갑옷을 입고 있는 데다 무기로 삼을 위협적인 입과 강력한 꼬리가 있기에 겁낼 줄을 모릅니다.

鳄鱼倚仗粗壮的躯体、坚硬的盔甲和厉害的武器,就是满口可怖的利齿和强壮有力的尾巴,所以什么都不怕。

41. 정문에 다가갔을 때 그는 청바지와 플란넬 셔츠를 입고 지팡이를 짚은 저를 보았고, 저는 적당한 체구에 평범하게 생긴 그를 보았습니다.

当我走近Abed家的前门时 Abed看到了我——穿着牛仔裤和法兰绒上衣,拄着手杖 我也看到了他,一个相貌普通、中等身材的男人

42. 가까이서 자세히 살펴보니, 트윙키는 굵은 검정색 글씨로 “청각 장애인을 위한 보청견”이라고 적힌 꼭 맞는 노란색 재킷을 입고 있었습니다.

我俯身细看,发觉闪星穿着一件黄色的紧身衣,上面有“失聪人士的代听犬”的粗体字样。

43. “알래스카 원주민 마을”은 거의 대부분 해안이나 강변에 자리 잡고 있는데, 그중 86퍼센트가 홍수와 침식으로 피해를 입고 있다.

几乎所有阿拉斯加的原住民村落都位于海边或河流附近。 目前,这些村落有百分之86受到洪水泛滥和海岸侵蚀的问题影响。

44. 그런데 갑자기 검은 옷을 입고 무기를 든 사람들이 그를 강제로 픽업트럭에 태워 얼굴에 덮개를 씌우고는 전속력으로 그 자리를 떠났다.

突然,几个身穿黑衣的武装男子把他推进一辆小货车里,用罩蒙住他的头,驾车绝尘而去。

45. 빗물이 흘러내리는 짙은 회색 비닐 비옷을 입고 현관에 서 있던 사람은 콘스탄틴 파우케르트였다. 그는 전파 활동을 인도하는 사람 중 하나였다.

站在门前的原来是康斯坦丁·保克特,他是负责在传道工作上带头的弟兄之一,当时他穿上了一件深灰色的塑料雨衣,雨水不停地从他的雨衣往下淌。

46. “여자들도 단정한 옷을 입고 겸허와 건전한 정신으로 자기를 단장하기 바랍니다. 땋은 머리 모양과 금이나 진주나 아주 비싼 의복으로가 아[니고 말입니다].”

保罗写道:“又愿女人廉耻、自守,以正派衣裳为装饰,不以编发、黄金、珍珠,和贵价的衣裳为装饰。”(

47. 중상을 입고 생존한 여성 게르다 메크출라트(Gerda Meczulat)의 증언에 따르면, 소련군은 독일 민간인들에게 밖으로 나오라고 명령한 뒤 지근거리에서 그들을 사살했다.

受重傷的當事人 Gerda Meczulat 證詞表示,當蘇聯軍官來到後,他下令大家全部出來,苏联红军在近距離開槍打死德國平民。

48. 방갈로르에 있는 대규모 공원인 커본공원에서 저는 100명이 넘는 사람들과 모였고 젊은 남성들이 치마를 입고 옷을 입는 방식이 강간을 유발하지 않는다고 주장하기 위해 앞장섰습니다.

在Cubbon公园,一个位于班加罗尔的大型公园, 我召集了超过100名群众, 这时,一群穿着裙子的年轻男人进入我们的视野, 他们是为了宣扬 着装并不是诱发强暴的借口。

49. 일요일마다 그는 아내가 교회 모임에 가기 위해 옷을 입고 머리를 빗고 화장을 할 수 있도록 옆에서 도왔고, 귀걸이 하는 것까지도 도와주곤 했습니다.

他每个星期天都会帮妻子穿上参加教会聚会的洋装,帮她梳理头发,化好妆,甚至戴上耳环。

50. 그 인형은 사람을 본떠서 만들어졌고 다양한 옷을 입고 있었습니다. 그런가 하면 줄, 스프링, 도르래, 나무 톱니바퀴를 이용해 움직이게 만든 인형들도 있었습니다.

有些人就给娃娃装上绳子、弹簧、滑轮装置和木齿轮,制造出能够活动的娃娃。

51. 11 이에 이렇게 되었나니 저들의 끊임없는 부르짖음이 림하이의 남은 백성들을 일으켜 레이맨인들에 대하여 노하게 한지라, 저들이 다시 싸우러 갔으나 많은 손실을 입고 다시 격퇴당하니라.

11事情是这样的,她们不停的哭号激起了林海其他人民对拉曼人的愤怒;他们再去打仗,但又被击退,而且损失惨重。

52. 두 번째 시즌은 2005 - 06시즌, 아스널이 하이베리에서 뛰는 마지막 시즌일 때였는데 하이베리가 개장된 1913년, 아스널이 입었었던 예전의 암적색 상의 유니폼을 다시 입고 플레이를 하게 된다.

第二次则是2005-06赛季,阿森纳为了纪念在海布里球场的最后一年,穿上了与1913年(海布里的第一年)相似的红醋栗色球衣。

53. 나는 불을 끄고서 가려 놓은 창문 틈으로 밖을 내다보았는데, 제복을 입고 반짝거리는 견장을 단 사람 몇 명이 차에서 내려 길 건너편에 있는 집으로 들어가는 것이었습니다.

我马上熄灯,从窗帘缝看出去,见到几个男子身穿制服,佩戴发亮的肩章,他们下车走进对面的房子。

54. 그는 예수 그리스도라고 불리운 ‘유대’인으로서 그때 자색 왕복을 입고 머리에는 가시 면류관을 쓰고 있었읍니다. 이 모든 일은 자신이 약속된 ‘메시야’ 왕이라는 그의 주장을 조롱하기 위한 것이었읍니다.

这个人便是名叫耶稣基督的犹太人,当时他穿着紫色的袍服,头戴荆棘冠;别人要他作这样的打扮是为了取笑他声称自己是上帝所应许的弥赛亚君王。(

55. 그들은 몇주간 그곳에 있었고 처음에는 10,그다음엔 20, 그러더니 50, 나중엔 백여명의 여성들이 하얀옷을 입고, 노래를 부르고, 춤을 추며 그들이 평화를 위해 그곳에 나왔다 말했죠.

她们一个星期接着一个星期的站在那, 一开始只有10个人,然后20人,然后50人,最后几百名妇女 穿着白色,唱着歌,跳着舞, 告诉大家她们需要和平。

56. 17 요한은 계시록 10:1에서 ‘구름을 입고 하늘에서 내려오는 힘센 천사’를 보았는데, “그 머리 위에 무지개가 있고 그 얼굴은 해 같고 그 발은 불기둥 같”았읍니다.

17 约翰在启示录10:1看见“一位强壮的天使从天而降,身披云朵,头戴彩虹,脸如太阳,双脚好像火柱。”(《

57. 그런 분위기가 감돈 것은 주로 10여 명의 제복 경관이 법원 청사에(6명은 법정 안에 4명은 외부에) 배치되어 있었고 특수반 요원 몇 사람이 사복을 입고 2층 방청석에 앉아 있었기 때문이었다.”

“法院大楼至少有10个穿制服的警察驻守(6个在审判室内,4个在外),旁听席上也坐了几个从取缔组派来的便衣警察;这样的形势,不免叫法院的气氛紧张起来。”

58. 마지막으로 인도에서 돌아왔을 때 저는 긴 흰색의 늘어진 가운을 입고 긴 턱수염을 기르고 존레논 같은 안경을 쓰고 있었습니다. 그 때, 아버지께 이런 말을 했죠. "아버지. 전 이제서야 영적 깨달음을 찾은 거 같아요."

我记得最后一次我从印度回来 穿着我飘飘然的白长衫 大胡子和约翰蓝侬式的眼镜 我告诉我父亲 “爸,我想我就快得道了“

59. 많은 사람은 고대 그리스인 하면 으레 고려되고 있는 시대나 옷을 입은 사람의 성별 혹은 출생지에 상관없이, 어디서나 볼 수 있는 키톤 즉 튜닉—가운처럼 생긴 옷—을 입고 있는 모습을 상상하기가 쉽다.

在许多人的心目中,典型的古希腊人总是穿上常见的克希坦或束腰衣——一种宽长的衣服,这种衣服男女合用,不论他们生活在什么时期、出生于什么地点,都是这个装束的。

60. 게다가 오늘날의 유대인들과 그 땅의 다른 사람들이 입고 있는 의복은 흔히 종교에 의해서 그리고 그리스와 로마와 서구의 관습에 의해서 크게 영향을 받아 왔으므로, 비교 조사를 한다 해도 기껏해야 개략적인 개념만 알 수 있을 뿐이다.

再者,犹太人和邻近民族的现代服装向来深受宗教所影响,也深受希腊、罗马和西方的习俗所影响,因此,今天人们最多只能通过对照和猜测,大概知道古希伯来人的服装是怎样的。

61. 하지만, 저는 재촉했죠. "기지에 계시면서 멀리서 폭탄이 터지는 소리와 중상을 입고 돌아오는 전우를 보는 바로 그 순간 다음 차례는 당신일 수도 있음을 알게 된다면 그 "우리 나라"라는 말은 과연 어떤 의미를 다가올까요?"

我继续采访她--- “真的吗?当你在前线, 你听见炮弹在前方爆炸 看见下来的士兵严重受伤 在那个时刻,你知道自己也许就是下一个 “国家”对你到底意味什么?

62. (에스겔 2:4; 3:8; 이사야 51:12) 그와 비슷하게, 가는 베옷을 입고 서기관의 먹그릇을 찬 사람으로 전영된 반열을 구성하는 영으로 기름부음받은 그리스도인들의 남은 자들도 ‘에스겔’의 하나님께서 그들이 그리스도교국 안팎의 반대자들의 강퍅한 표정을 담대하게 대면하도록 그들의 얼굴을 굳게 해주실 것을 믿어야 합니다.

以西结书2:4;3:8;以赛亚书51:12)类似地,受灵所膏的基督徒的余民既然由身穿细麻衣,腰间带着墨盒子的男子所预表,他们也需要信赖以西结的上帝才能使自己的脸刚硬起来,毫无畏惧地面对基督教国内外的反对者的冷酷面孔。