1. 각 ‘댄서’ 집단은 특유한 의상을 입는데, 어떤 이들은 중국 의상, 다른 이들은 ‘스페인’ 의상, ‘인디언’ 의상, ‘볼리비아’ 의상 등을 입고 괴기한 축제 가면을 쓴다.

Chaque groupe est vêtu à sa manière, à la chinoise, à l’espagnole, à l’indienne, à la bolivienne, etc., avec des masques de carnaval extravagants.

2. ‘빈트훅’ 거리를 거닐면, 다양한 의상을 볼 수 있다.

Dans les rues de Windhoek, les contrastes vestimentaires sont frappants.

3. 75벌의 의상을 제작하고 난 후 예수 공현 대축일이 있었습니다.

Après avoir fait 75 robes, j'ai eu une épiphanie.

4. 배우들은 가발, 턱수염, 콧수염을 사용하며 묵직해 보이는 의상을 차려 입습니다.

Les acteurs portent des perruques, des barbes, des moustaches et sont revêtus d’épaisses tuniques.

5. 가현설[Docetism, 도세티즘]은 “~처럼 보이다(seem)” 또는 “~인 듯하다(appear)”를 의미하는 그리스어 단어 dokeō에서 파생되었다.

Le docétisme vient du mot grec dokeō qui signifie « sembler » ou « paraître ».

6. 관광객들이 그러한 멕시코 전통 의상을 사려면 가격이 매우 비쌀 것입니다.

Pour les touristes, les costumes mexicains typiques peuvent être très chers.

7. • 직장이나 학교에서는 남에게 뒤지지 않아야 인정받을 수 있다고 경쟁심을 부추깁니다.

• L’esprit de compétition au travail ou à l’école vous incite à mesurer votre valeur d’après les compétences des autres.

8. 가현설[Docetism, 도세티즘]은 “~로 보이다” 또는 “~로 여겨지다”를 의미하는 그리스어 단어 dokeō에서 파생되었다.

Le mot docétisme vient du mot grec dokeō, qui signifie « sembler » ou « paraître ».

9. 병원 가운을 입고 계시네요?

Vous portez une chemise d'hôpital.

10. ● 정숙하게 옷을 입고 청결을 유지한다.

● Habillez- vous modestement et veillez à votre hygiène.

11. " 적합합니다, 각하. " " Jeeves, 내가 입고 넥타이입니다! "

" Inapte, monsieur. " " Jeeves, c'est le lien que je porte! "

12. 그는 또한 ‘남에게 전파한 후에 자기가 도리어 버림이 되지 않도록 자기 몸을 쳐 복종하게’ 하였다.

Il ‘bourrait son corps de coups, de peur qu’après avoir prêché aux autres, il ne devienne un homme désapprouvé’.

13. ‘신티아’가 열 다섯살 쯤 되었을 때, 여자 아이들이 학교에 입고 다니는 일종의 몸에 꼭 달라붙는 바지를 입고 싶어했다.

Vers l’âge de quinze ans, Cindy eut envie de mettre des pantalons collants, comme en portaient certaines de ses camarades de classe.

14. 외관 외에도 당신의 의상을 건사해야 할 다른 이유가 있다. 그것은 옷값이 점점 더 비싸지고 있기 때문이다.

Outre votre apparence, une autre raison doit vous inciter à prendre soin de vos habits : leur prix toujours plus élevé.

15. 우리 가족 전통이죠 다같이 파자마 입고

C'est une tradition.

16. 하지만 우리는 용기를 내었고, 형제들의 도움을 받아 의상을 가득 넣은 가방과 돌과 방패와 칼을 4인용 객실에 실었습니다.

Pourtant, aidés des frères, nous avons vaillamment transporté dans notre compartiment (pour quatre personnes) pierres, boucliers, épées et autres sacs débordants de costumes.

17. 저는 몇 달을 보냈습니다. 가장 영화와 똑같은 헬보이 의상을 만드는데 부츠, 벨트, 바지 심판의 오른손까지 정확하게요.

Mais j'ai pris des mois à assembler le costume le plus précis possible de Hellboy, des bottes à la ceinture aux pantalons à la main droite de la mort.

18. 아이들은 베이지색과 갈색으로 된 교복을 입고 학교에 갑니다.

Les enfants, vêtus d’un uniforme beige et marron, sont sur le chemin de l’école.

19. 우리학교 학생들은 교복을 입고 사복은 입지 않습니다.

Les élèves ne portent plus en cours leur uniforme.

20. 그렇지만 이 학생이 피츠버그대학 셔츠를 입고 있으면 부정행위가 줄어들었죠.

Mais quand il portait un sweat-shirt de l'université de Pittsburgh, la tricherie a baissé.

21. “거짓 선지자들을 삼가라 양의 옷을 입고 너희에게 나아오[느니라]”

« Gardez-vous des faux prophètes. Ils viennent à vous en vêtements de brebis »

22. ‘집시’라고 하면 사람들은 먼저 이색적인 습관과 다채로운 의상을 즐기며, 피부가 거무스름하고 눈동자가 검은 ‘유럽’ 대륙의 유랑민을 생각할 것이다.

QUAND on entend parler de gitans, on pense tout d’abord à ce peuple nomade d’Europe centrale, à la peau sombre et aux yeux noirs, aux coutumes étranges et aux costumes pittoresques.

23. 나는 짙은 감색 양복을 입고 새로 산 모자를 썼다.

Je portais un costume bleu marine et un chapeau flambant neuf.

24. 그 교훈에서 예수께서는 황금률이라고 알려진 다음과 같은 말씀을 하셨다. “무엇이든지 남에게 대접을 받고자 하는 대로 너희도 남을 대접하라.”

C’est dans celui-ci que Jésus a prononcé cette célèbre phrase, que l’on connaît sous le nom de règle d’or: “Tout ce que vous voudriez que les hommes vous fassent, faites- le- leur vous- mêmes.”

25. 대회의 또 다른 두드러진 특징은 고대 의상을 입은 연기자들이 출연한 “여호와의 권위를 존중하라”라는 드라마였는데, 이 드라마는 고라의 아들들을 묘사한 것이었습니다.

Un autre point fort de l’assemblée a été le drame costumé, “ Respectons l’autorité de Jéhovah ”, qui mettait en scène les fils de Qorah.

26. “내가 내 몸을 쳐 복종하게 함은 내가 남에게 전파한 후에 자기가 도리어 버림이 될까 두려워함이로라.”—고린도 전 9:27.

De plus, pendant toute leur vie ils ont dû combattre leurs tendances pécheresses Voici ce que l’un d’eux, l’apôtre Paul, a dit à son propre sujet: “Mon corps, je le bourre de coups et je l’emmène comme esclave, de peur qu’après avoir prêché aux autres, je ne devienne moi- même, d’une façon ou d’une autre, un homme désapprouvé.” — I Corinthiens 9:27.

27. 대인 관계에서 가장 중요한 원칙 한 가지는 황금률이라고 불리는 이러한 말씀입니다. “무엇이든지 남에게 대접을 받고자 하는 대로 너희도 남을 대접하라.”

L’un des principes les plus importants en matière de relations humaines est appelé la Règle d’or : “ Faites pour les autres tout ce que vous voulez qu’ils fassent pour vous.

28. 그들은 검은색 옷을 입고 완전히 베일로 가려서 심지어 눈도 내보이지 않는다.

Elles s’habillent de noir et sont couvertes de la tête aux pieds. Même les yeux sont cachés.

29. 이것은 코튼 셔츠에 묻어있던 꽃가루인데요 제가 지금 입고 있는것과 비슷하군요

Voici du pollen incrusté dans une chemise en coton, semblable à celle que je porte maintenant.

30. 한 그리스도인의 책임의 한계에는 남에게 그의 사업을 어떻게 이끌어 갈 것인지 말하거나 그의 경제적인 난관을 다른 사람과 해결하는 것은 포함되지 않는다.

Il n’est pas du ressort du chrétien de dire à un autre comment il doit gérer son entreprise ou régler les affaires financières qu’il conclut avec autrui.

31. 그가 입고 옆구리에 그들의 고정 jav'lins, 그리고 그의 뒤쪽에 창에다의 숲이 나타납니다. "

Leur jav'lins fixée dans son côté qu'il porte, Et sur son dos un bosquet de piques apparaît. "

32. 아내는 숙모가 결혼 예복으로 입었던 30년 된 짙은 감색 옷을 입고 있었다.

Linda, elle, avait mis la robe bleu marine que sa tante avait portée 30 ans auparavant pour son mariage.

33. 그후 나는 까만색의 긴 가운을 입고, 런던 성막에서 침례 지원자들의 대열에 서게 되었어요.

Puis j’ai enfilé une longue robe noire et me suis rendue, avec les autres candidats au baptême, au Tabernacle de Londres.

34. 오히려 ‘구담’의 철학은 삶을 제거하는 길, 삶의 존재를 종결시키는 길을 제시하면서도 자신과 남에게 그렇게 하는 것이 숭고한 일인 것처럼 믿게 만들려는 것이 아닌가?

La doctrine de Gautama sur l’illumination n’est- elle pas plutôt un moyen de se débarrasser de la vie, d’en finir avec l’existence, tout en se persuadant et en cherchant à convaincre autrui de la noblesse d’une telle tentative ?

35. 갈대(기다란 풀)와, 보들보들하고 값비싼 옷을 입고 궁전에서 사는 사람을 떠올려 본다.

Imagine un roseau et quelqu’un vêtu d’habits doux et précieux et vivant dans un palais.

36. 나는 두개골 골절, 신장 파열 그리고 척주 균열 부상을 입고 병원으로 급송되었다.

On m’a emmené d’urgence à l’hôpital avec une fracture du crâne, les reins sérieusement endommagés et la colonne vertébrale brisée.

37. 난 얼룩말 팬티를 입고 패션쇼의 객석으로 뻗은 좁은 무대를 걸을 수 있어.

Je pourrais défiler sur un podium en culotte rayée.

38. 바다로 뛰어든 직후, 가까이에 구명조끼를 입고 있는 여자가 물에 떠 있는 것이 보였습니다.

Il y avait dans l’eau une femme revêtue d’un gilet de sauvetage.

39. “우리는 자기를 내세우는 사람들 측에 들거나 그들과 견주어 보려고 하지 않습니다. 그러나, 그들은 자기 자신들의 표준으로 자기를 재고 또 남에게 견주어 봅니다.

Assurément, en se mesurant à eux- mêmes et en se comparant à eux- mêmes, ils ne sont pas intelligents.”

40. “남자 애들이 치켜세우는 말을 할 때 좋아하는 애들이나 남에게 주목받는 것을 즐기는 애들과 어울리면 똑같이 성희롱을 당하게 돼요.”—고린도 첫째 15:33.

“ Si tu traînes avec des filles qui se laissent flatter ou qui aiment capter l’attention, tu seras harcelée toi aussi ”, souligne Carla. — 1 Corinthiens 15:33.

41. 12 이러한 적극적이고 외향적인 특성은 예수의 가르침, 특히 황금률이라고 불리는 이러한 말에서도 예시되었습니다. “그러므로 무엇이든지 남에게 대접을 받고자 하는대로 너희도 남을 대접하라.”

12 Cette qualité de Jésus qui le portait à aller au-devant des autres se voit aussi dans son enseignement, particulièrement dans ce qu’on appelle la règle d’or: “Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, vous devez, vous aussi, le faire de même pour eux.”

42. ‘사라’가 사용하는 진정제는 그만두고라도, 그의 최근 사연—갈비뼈가 두개 부러지고, 이가 하나 빠졌으며, 타박상을 입고, 여러 군데 열상을 입고, 세번이나 입원하는 등—은 그의 남편이 점점 더 걸핏하면 침착성을 잃고 있다는 증거를 나타내었다.

Lors des dernières scènes de ménage, elle avait eu deux côtes cassées, une dent en moins, des contusions et plusieurs blessures qui lui avaient valu trois séjours à l’hôpital et qui attestaient que son mari devenait de plus en plus irascible.

43. 나는 매장될 때 입고 있기를 원한 가장 좋아하는 셔츠 외에는 아무 것도 남기지 않았다.

Je n’ai rien gardé, excepté ma chemise préférée avec laquelle je voulais être enterré.

44. 한 의류 판매원이 한때 관찰한 바와 같이, 중년 남자들은 종종 “보수적인 형의 진한 회색과 곤색의 옷을 입고 [상점에] 들어와서는 ··· 양쪽 뒤가 터져있고 격자 무뉘가 있으며 금 단추가 달린 겉옷 [그리고] 강렬한 ‘핑크’빛 ‘셔어츠’를 입고 나간다.”

Un vendeur de vêtements a remarqué que des hommes entre deux âges “entrent souvent dans une boutique en portant des costumes très classiques et (...) en ressortent avec des vestons bariolés et des chemises aux couleurs vives”.

45. 레슬리는 잘 다려진 흰 셔츠를 입고 넥타이를 맨 채 활짝 웃고 있었습니다. 나는 이렇게 질문했습니다.

Il arbore une chemise blanche bien repassée, une cravate et... un large sourire.

46. 그는 카키색 적용복을 입고 있습니다. 그의 자석으로 된 버튼 앞 셔츠는 자신이 패셔니스타 같은 느낌을 줍니다.

Il porte ses pantalons adaptatifs kakis, ses chemises à fermeture aimantée. Il se sent le mec le plus cool.

47. 가현설 추종자들은 예수님의 영적 본질을 지나치게 강조한 나머지 그분이 실제로 육신을 입고 지상에 오셨다는 개념을 부인했다.

Les partisans du docétisme accordaient tellement d’importance à la nature spirituelle de Jésus qu’ils rejetaient l’idée qu’il soit venu sur la terre sous sa véritable forme corporelle.

48. 우리의 모든 여행 동료는 남자들이었고, 그들 대부분은 중공 전역에서 거의 제복으로 통하는 내복과 자루같은 바지를 입고 있었다.

Tous nos compagnons de voyage sont des hommes dont la plupart portent un gilet de dessous et ce pantalon flottant qui est presque un uniforme national en Chine.

49. 검은색 도복을 입고 있던 나는 온몸이 땀에 흠뻑 젖은 채 “성경에 대해서는 아는 게 없습니다” 하고 말했습니다.

Dégoulinant de sueur dans ma tenue d’entraînement noire, je leur ai dit : « Je ne connais rien à la Bible.

50. 그들은 우리에게 채찍질을 하더니 옷을 입고 숲 속으로 나 있는 길을 따라 걸어가되, 뒤를 돌아보지 말라고 하였습니다.

Après nous avoir fouettés, ils nous ont ordonné de nous rhabiller et de suivre un sentier sans nous retourner.

51. 엘리사를 이렇게 조롱한 주된 이유는 대머리 남자가 엘리야의 공복(公服)을 입고 있었기 때문인 것 같습니다.

Apparemment, ces moqueries à l’égard d’Élisha étaient principalement dues au fait qu’un homme chauve portait le vêtement officiel d’Éliya.

52. 나는 양복을 입고 넥타이를 맨 남자가 입구에 서 있는 것을 보고는 이렇게 생각했다. ‘정말 고지식한 차림새로군!

En voyant un homme en costume et cravate qui se tenait à l’entrée, j’ai pensé: ‘En voilà un qui est plutôt rétro!

53. (마 16:14) 침례자 요한은 엘리야처럼 털옷을 입고 허리에 가죽띠를 띠고 있었지만, 자기가 실제로 엘리야인 것은 아니라고 말하였다.

Certains pensèrent que Jésus était Éliya (Mt 16:14).

54. 그의 남편은 구멍이 많은 작업복과 더러운 ‘티셔츠’를 입고 있었고 머리에는 ‘인디안 밴드’를 둘렀고 목에는 목걸이를 걸고 발은 맨발이었다.

Son mari portait des blue jeans troués, un maillot sale et il était pieds nus ; il avait un bandeau autour de la tête et un collier autour du cou.

55. 제국군은 프로이센군에 돌격을 감행하여 비록 많은 피해를 입고 물러났지만, 제국군 척탄병으로 하여금 언덕을 장악할 충분한 시간을 벌 수 있었다.

La cavalerie impériale charge les Prussiens et malgré de lourdes pertes, tient suffisamment longtemps pour permettre aux grenadiers impériaux de prendre possession de la colline.

56. 그 모임을 독특하거나 잊지 못할 것이 되게 하기 위해 마음을 끄는 주제를 고안할 필요는 없습니다. 그렇게 하다 보면 의상을 갖추고 춤을 추는 것이나 가장 무도회와 같이 세상적 파티를 모방하게 될 것입니다.

Il n’est pas nécessaire d’imaginer un thème accrocheur dans le but de faire de ces moments quelque chose de particulièrement original ou mémorable; cela amènerait à imiter le monde, par exemple, dans ses réceptions avec bals costumés ou masqués.

57. 11 그리고 내가 보니, 아마포 옷을 입고 허리에 잉크통을 찬 사람이 돌아와 “주께서 제게 명령하신 대로 했습니다” 하고 보고했다.

11 Puis j’ai vu l’homme vêtu de lin qui portait l’encrier à la taille faire son rapport. Il a dit : « J’ai fait comme tu me l’as ordonné. »

58. 하나님의 말씀에 나오는 천적 진리를 선포하는 일은 “우박과 불”과 같았으며, 수목같은 교직자들과 풀같은 평신도들이 입고 있는 그리스도교란 가면을 불태워버렸다

La proclamation des vérités célestes consignées dans la Parole de Dieu ressemblait à de “la grêle et du feu” consumant l’habit du faux christianisme que portaient les membres du clergé (les arbres) et leurs ouailles (la végétation verte)

59. 판사들과 변호사들은 넓고 흰 흉배를 붙인 길이가 긴 검은색의 법복(法服)을 입고 있어서, 장내에 엄숙한 분위기를 한층 더하였다.

Les juges et les avocats sont vêtus de robes noires avec un plastron blanc, tenue qui donne au décor une note solennelle.

60. 예를 들어, 한 어머니가 자기 자녀가 있는 데서 자기 이웃 사람에게 ‘그가 입고 있는 치마가 참으로 좋다’고 말하였다고 가정하여 보라.

Prenons un exemple : supposez qu’en présence de son enfant une femme dise à sa voisine qu’elle ‘aime beaucoup ses nouveaux rideaux’.

61. “여자들도 단정한 옷을 입고 겸허와 건전한 정신으로 자기를 단장하기 바랍니다. 땋은 머리 모양과 금이나 진주나 아주 비싼 의복으로가 아[니고 말입니다].”

Par exemple, Paul a écrit: “Je veux que les femmes, dans une tenue bien arrangée, se parent de modestie et de bon sens, non pas de tresses savamment disposées, ni d’or, ni de perles, ni de vêtements très coûteux.” (1 Timothée 2:9).

62. 추위에 대비해 판초를 입고 귀 덮개가 있는 모직 모자를 쓰고 있는 우리의 안내인은, 그 전통 기술을 우리에게 살짝 공개하였습니다.

Notre guide, vêtu d’un poncho et d’un bonnet andin pour se protéger du froid, nous explique quelques-unes de ces techniques séculaires.

63. “그래서 왕자의 쾌락을 버리고 어느 날 밤 출가를 하였다. ··· 머리카락을 자르고, 고행자의 간단한 옷을 입고, 진리 탐구자로 방황을 하였다.”

“Renonçant aux agréments de sa vie royale, il quitta nuitamment le palais (...), coupa ses cheveux et prit la robe du renonçant pour s’en aller mener une vie errante, à la recherche de la Vérité.”

64. 곧 이어, 특수 훈련을 받은 사람들이 방독면을 쓰고 화학 물질로부터 몸을 보호해 주는 옷을 입고 잎이 무성한 관목들 사이로 성큼성큼 걸어갑니다.

Peu après, quatre hommes spécialement entraînés portant masque à gaz et combinaison de protection chimique traversent péniblement le bosquet touffu.

65. 놀라울 정도로 많은 어린이가 부모로부터 마음의 상처를 입고, 자기는 미미하고 보잘 것 없는 존재라는 느낌을 갖게 되는 것을 볼 수 있읍니다.

Nous rencontrons un grand nombre d’enfants qui sont rabaissés et que les parents amènent à se sentir diminués.

66. 그러나 그들의 차림은 부드럽고 매끈한 공단 ‘블라우스’ 위에 값비싼 비단 ‘안기스’를 입고 있는 눈부실 정도로 화려하게 차려입은 여인들에 비하면 너무 수수한 편이다.

Mais ils forment un tableau bien terne à côté de celui, d’une éblouissante gaieté, que présentent les femmes.

67. (욥 29:4, 「신세」) 욥은 자기가 어떻게 ‘빈민을 건지고 의로 옷을 삼아 입고 빈궁한 자의 아비가 되’었는지를 자세히 말하면서 뽐내는 태도를 보이지 않았습니다.

Job ne se vantait pas lorsqu’il rappela qu’il ‘délivrait l’affligé, qu’il avait revêtu la justice, et était un vrai père pour les pauvres’.

68. 방갈로르에 있는 대규모 공원인 커본공원에서 저는 100명이 넘는 사람들과 모였고 젊은 남성들이 치마를 입고 옷을 입는 방식이 강간을 유발하지 않는다고 주장하기 위해 앞장섰습니다.

Dans le parc de Cubbon, qui est un grand parc à Bangalore, nous nous sommes réunis avec plus de 100 autres personnes alors que des groupes de jeunes hommes s'avançaient en portant des jupes pour prouver que les habits ne sont pas une invitation au viol.

69. 11 이에 이렇게 되었나니 저들의 끊임없는 부르짖음이 림하이의 남은 백성들을 일으켜 레이맨인들에 대하여 노하게 한지라, 저들이 다시 싸우러 갔으나 많은 손실을 입고 다시 격퇴당하니라.

11 Et il arriva que leurs cris continuels excitèrent le reste du peuple de Limhi à la colère contre les Lamanites ; et ils livrèrent de nouveau bataille, mais ils furent de nouveau repoussés, subissant beaucoup de pertes.

70. 그는 또 그들이 사슴 비슷한 동물과 밀접한 관계가 있으며 무릎까지 내려오는 외투 같은 가죽 옷을 입고 겨울이나 여름이나 눈이 덮인 기묘한 땅에서 산다고 말하였다.

Il dit également qu’ils avaient d’étroits rapports avec des animaux ressemblant à des cerfs, qu’ils portaient une tunique de peau descendant jusqu’aux genoux et qu’ils vivaient dans un étrange pays où il y avait de la neige été comme hiver.

71. 그는 희고 긴 수염이 나 있고 손에 주교장(主教杖)을 쥐고, 머리에 주교관을 쓰고서 ··· 폭이 넓고 축 늘어진 주교복을 입고 있다.

Il porte une longue barbe blanche, tient une crosse à la main et il est coiffé d’une mitre (...) et revêtu d’une cape d’évêque, large et flottante.

72. ‘페른 프라아세’는 이렇게 회상한다. “우리는 ‘코우트’를 입고 ‘프로그램’에 주의를 기울였으며, 우리들 가운데 다수는 몸을 따뜻하게 하기 위해 뜨거운 물이 담긴 병들을 쥐고 있었다.

Fern Fraese n’a pas oublié: “Pour écouter le programme, nous avions nos manteaux sous lesquels beaucoup tenaient une bouteille d’eau chaude pour se réchauffer.

73. 나는 불을 끄고서 가려 놓은 창문 틈으로 밖을 내다보았는데, 제복을 입고 반짝거리는 견장을 단 사람 몇 명이 차에서 내려 길 건너편에 있는 집으로 들어가는 것이었습니다.

J’ai alors aperçu plusieurs hommes en uniforme avec des insignes brillants sur leurs épaulettes. Ils sont descendus de la voiture et sont entrés dans la maison d’en face.

74. 많은 후기 성도들은 커틀랜드 세이프티 소사이어티 은행이 파산한 결과로 엄청난 재정 손실을 입고 환멸을 느낀 나머지 선지자 조셉의 현세적 그리고 영적인 지도를 거부하기 시작했다.

Beaucoup de membres de l’Église sont déçus par les lourdes pertes financières suite à l’effondrement de la Kirtland Safety Society et commencent à rejeter la direction temporelle et spirituelle du prophète.

75. 17 요한은 계시록 10:1에서 ‘구름을 입고 하늘에서 내려오는 힘센 천사’를 보았는데, “그 머리 위에 무지개가 있고 그 얼굴은 해 같고 그 발은 불기둥 같”았읍니다.

17 En Révélation 10:1, Jean rapporte qu’il a vu un “ange fort qui descendait du ciel, revêtu d’une nuée, et un arc-en-ciel était sur sa tête, et son visage était comme le soleil, et ses pieds étaient comme des colonnes de feu”.

76. 세 형제 모두 오사모에 담홍색 시복(淡紅色 時服)을 입고 있는데, 맏형은 학정금대(鶴頂金帶)를, 두 아우는 각대(角帶)를 두르고 있다.

Ces trois mondes sont le ciel (svarga), la terre (bhûmi) et l'enfer (pâtâla).

77. 우리가 도착했을 때 저는 폭염 아래 기다리고 있던 사람들 중에서 천을 둘둘 말아 고정시킨 긴 스커트와 하얀 블라우스를 입고 전통적인 아프리카 머리 장식을 한 두 명의 상호부조회 자매를 보았습니다.

Lorsque nous sommes arrivés, j’ai remarqué, parmi les personnes qui attendaient dans la chaleur extrême, deux sœurs de la Société de Secours drapées dans une jupe colorée avec un chemisier blanc et une coiffe africaine traditionnelle.

78. 세상을 지으시고, 육신을 입고 이곳에 오셨으며, 큰 기적을 행하셨을 뿐만 아니라 인류의 구원을 위해 갈보리 산에서 생명을 바치신 하나님께서 “내가 아무것도 스스로 할 수 없노라”라고 말씀하셨다는 사실은 놀라운 일입니다.

Il est remarquable que le Dieu qui a fait les mondes, qui est descendu ici-bas revêtu de chair, qui a accompli de grands miracles et qui a sacrifié sa vie sur le mont du Calvaire pour le salut de la famille humaine, puisse dire : « Je ne puis rien faire de moi-même.

79. 이 갈조 숲을 찾아가는 사람들은 자기들이 쓸 산소를 가지고 가지 않으면 안 된다. 그래서 그들은 스쿠버 장비를 달고, 또 바다 속의 차가운 물로부터 몸을 보호하기 위해 고무로 된 잠수복을 입고 들어간다.

Ceux qui visitent cette forêt doivent emporter une réserve d’air; ils s’équipent donc d’un scaphandre autonome et revêtent une combinaison pour se protéger du froid de l’eau.

80. 게다가 오늘날의 유대인들과 그 땅의 다른 사람들이 입고 있는 의복은 흔히 종교에 의해서 그리고 그리스와 로마와 서구의 관습에 의해서 크게 영향을 받아 왔으므로, 비교 조사를 한다 해도 기껏해야 개략적인 개념만 알 수 있을 뿐이다.

En outre, les vêtements portés par les Juifs à l’époque actuelle et par d’autres peuples dans ces pays ont souvent été fortement influencés par la religion et par les coutumes grecques, romaines et occidentales, de sorte qu’une comparaison n’offre, au mieux, qu’une idée générale.