1. 게다가 그는 상대적으로 콘텐츠를 느꼈습니다.

Bên cạnh đó anh cảm thấy tương đối nội dung.

2. 이러한 태도가 계몽 운동의 특징이었으며, 이 시기는 이성의 시대로도 알려졌다.

Thái độ này đánh dấu Thời kỳ Ánh sáng, cũng được gọi là Thời đại Lý trí.

3. 앵글로계인 영국은 66점으로 상대적으로 높은 편이다.

Trong cộng đồng người Anglo, điểm nam quyền lại khá cao như 66 điểm tại Anh là một ví dụ.

4. 리챠드 기즈버트: 노르웨이는 상대적으로 방송보도량이 적은 나라입니다.

Richard Gizbert: Na Uy là đất nước có khá ít sự phủ sóng truyền thông.

5. 잠언 4:18과 일치하게, 영적 계몽 덕분에 우리는 왕국과 관련하여 무엇을 분별할 수 있었습니까?

Phù hợp với Châm-ngôn 4:18, sự soi sáng về thiêng liêng đã giúp cho chúng ta nhận biết điều gì về Nước Trời?

6. 광물유는 상대적으로 값이 싼 물질이며, 매우 대량으로 생산된다.

Dầu khoáng là một chất có giá trị tương đối thấp và được sản xuất với số lượng rất lớn.

7. 그럼에도 불구하고, 상대적으로 우리는 12개정도의 대상 제약을 가지고 있습니다

Nhưng một cách tương đối, chúng ta có khoảng một tá dược phẩm chiến lược.

8. 그들은 새로 얻은 자유를 이용하여 계몽 철학과 관용 사상이 형성되는 데 도움이 된 문학 작품을 내놓았습니다.

Họ dùng sự tự do mới có để xuất bản các tác phẩm văn học giúp nhào nặn triết lý của Phong Trào Ánh Sáng và các ý niệm về sự khoan dung.

9. 이와 같이 사용 빈도가 상대적으로 낮은 작업을 처리하려면 클래식 버전을 이용하십시오.

Đối với các tác vụ ít thường xuyên hơn này, vui lòng sử dụng giao diện cổ điển.

10. 이와 같이 사용 빈도가 상대적으로 낮은 작업을 처리하려면 클래식 버전을 이용하세요.

Đối với các tác vụ ít thường xuyên hơn này, vui lòng sử dụng giao diện cổ điển.

11. 하지만 표피 세포가 상대적으로 강하면 대부분의 잉크는 영구히 피부 깊숙이 남아있게 됩니다.

Nhưng vì các tế bào da tương đối ổn định, đa số các hạt mực vẫn ở sâu trong da suốt một đời người.

12. 그렇습니다. 역사는, 나쁜 소식은 언제나 허다했지만 좋은 소식은 상대적으로 드물었음을 보여 줍니다.

Đúng vậy, lịch sử cho thấy là lúc nào cũng có nhiều tin chẳng lành, trong khi đó tin mừng thì lại tương đối hiếm.

13. 그런가 하면 인종 평등이나 노예 제도 폐지와 같은 쟁점들과 관련하여 계몽 운동을 벌인 것으로 추앙받거나 기억되는 교직자들도 있습니다.

Một số người khác được ái mộ và nhắc đến nhờ những cuộc vận động đòi quyền bình đẳng cho các sắc tộc và bãi bỏ chế độ nô lệ.

14. 두 번째로 폐경기 전이라면, 유방치밀도가 상대적으로 낮은 월경주기 첫 두주에 유방조영술을 받으십시오.

Thứ hai, nếu bạn chưa mãn kinh, hãy cố gắng sắp xếp chụp X-quang tuyến vú trong hai tuần đầu của chu kỳ kinh, khi mật độ vú sẽ giảm đi ít nhiều.

15. 어쨌든, 악수를 안 하는 사람들은 상대적으로 타인에게 병을 옮길 가능성이 30% 정도 낮다고 하더군요.

Những người tránh được điều đó có 30% ít mắc bệnh truyền nhiễm hay những bệnh tương tự.

16. 낙하산을 편 지 15초 안에 시속 1,400Km에서 상대적으로 느린 시속 400Km로 감속할 겁니다.

BC: Trong 15 giây đầu tiên sau khi bung dù, chúng tôi sẽ giảm tốc từ 900 dặm một giờ (1.448km/h) đến một tốc độ tương đối chậm 250 dặm mỗi giờ (400km/h).

17. 칼리지아파가 믿고 있던 이성과 관용의 원칙이 사회 전반에서 더 널리 받아들여짐에 따라, “한때 외로운 등불이었던 칼리지아파의 사상은 계몽 운동의 찬란한 서광에 흡수되어 버렸습니다.”

Khi các nguyên tắc về lý luận và sự khoan dung được chấp nhận nhiều hơn trong toàn xã hội, “ánh sáng một thời đơn độc của các Học Viện Viên tan biến trong ánh bình minh rực rỡ của Thời Đại Khai Sáng”.

18. 10여년간의 상대적으로 온건한 겨울이후, "대혹한"이 1739년 12월부터 1741년 9월까지 아일랜드와 나머지 유럽을 강타함으로써 극심한 기후의 충격이 일어났다.

Một đột biến khí hậu gọi là "Sương giá lớn" tác động đến Ireland và phần còn lại của châu Âu từ tháng 12 năm 1739 đến tháng 9 năm 1741.

19. '적절한' 크롤링 횟수는 없지만, 사이트 크기가 증가하면 시간 경과에 따라 상대적으로 균등하게 증가하는 차트가 표시되어야 합니다.

Không có con số "tốt" cho thu thập dữ liệu, nhưng bạn sẽ thấy một biểu đồ khá cân bằng mà sẽ tăng theo thời gian khi tăng quy mô trang web.

20. 방책 바로 밖에는 날카로운 이빨을 가진 포식자들이 들끓는다는 사실을 알고 나면, 방책 안에 있는 길을 따라가기가 상대적으로 쉽습니다.

Thật là tương đối dễ dàng để theo một hướng đi ở bên trong hàng rào cản một khi chúng ta biết được có bầy động vật ăn thịt với hàm răng nhọn lượn quanh ngay bên ngoài hàng rào cản.

21. 오늘날의 관점에서 보면 그가 드린 선물은 상대적으로 작은 것으로 생각될지 모르지만, 여호와께서는 그 선물을 유의해서 보셨고 그것을 승인하신다는 것을 표현하셨습니다.

Của-lễ của ông ngày nay có thể bị xem là nhỏ nhoi, nhưng của-lễ này được Đức Giê-hô-va lưu tâm và chấp nhận.

22. 대부분의 II형 초신성은 매우 넓은 방출선을 나타내지만(이것은 팽창 속도가 초속 수천 킬로미터에 달한다는 것을 의미한다), SN 2005gl 등 일부는 스펙트럼이 상대적으로 좁다.

Trong khi hầu hết siêu tân tinh loại II thể hiện các vạch quang phổ phát xạ phân bố rất rộng mà ám chỉ vận tốc giãn nở của vật chất phóng ra lên tới vài nghìn kilômét trên giây, thì một số khác, ví dụ như SN 2005gl, có đặc điểm vạch quang phổ tương đối hẹp.

23. 우리가 상대적으로 사소하고 대수롭지 않은 문제에 치중하는 바람에 예수 그리스도 복음에 깃든 아름다움과 온기, 빛은 차단되고 차가운 어둠이 그 자리를 채운다면, 영적으로도 똑같은 현상이 일어날 수 있습니다.

Một hiện tượng tương tự có thể được lặp lại theo ý nghĩa thuộc linh, khi mà các vấn đề nhỏ nhặt và không đáng kể đến quá gần và che khuất vẻ đẹp, sự ấm áp, và ánh sáng thiên thượng của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô, và thay thế bằng bóng tối lạnh giá.

24. 상대적으로 무균 상태인 혈액도 자세히 살펴보면 1%에서 2%는 이 생물학적 암흑물질입니다. 이러한 유전 정보는 어떻게 분류할 방법도 없고 우리가 봤던 다른 유전 정보랑 들어맞지도 않습니다.

và ngay cả nơi khô cằn máu nhất cũng có khoảng 1~2% là vùng tối chưa được phân loại, và đối xứng với bất cứ thứ gì chúng ta từng thấy.

25. 니파이는 후일에 교회 회원들의 수가 상대적으로 적으나 그들은 온 지면 위에 있을 것이고, 신권의 권능과 의식은 이를 바라는 모든 사람들에게 제공되며, 다니엘이 예고했듯이 지상을 채울 것이라고 예언했습니다.5

Con số các tín hữu của Giáo Hội trong những ngày sau sẽ là tương đối ít, như Nê Phi đã tiên tri, nhưng họ sẽ hiện diện trên khắp mặt đất, và quyền năng cùng các giáo lễ của chức tư tế sẽ có sẵn cho tất cả những ai mong muốn có được, làm đầy trái đất như Đa Ni Ên đã đoán trước.5

26. 영적으로도 똑같은 현상이 일어날 수 있습니다. 우리가 상대적으로 사소하고 대수롭지 않은 문제에 치중하게 되면 예수 그리스도 복음에 깃든 아름다움과 온기, 빛은 차단되고 차가운 어둠이 그 자리를 채울 수 있습니다.

Một hiện tượng tương tự có thể được lặp lại theo ý nghĩa thuộc linh, khi mà các vấn đề nhỏ nhặt và không đáng kể đến quá gần và che khuất vẻ đẹp, sự ấm áp, và ánh sáng thiên thượng của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô, và thay thế bằng bóng tối lạnh giá.

27. “병에서 선천적 특성과 후천적 요인 가운데 어떤 요소가 상대적으로 중요한가 하는 점은, 과학자들 간에 벌어지고 있는 열띤 논쟁의 주축을 이루고 있다”고, 하버드 대학교의 한 의학 교수는 기술합니다.

Một giáo sư y khoa ở trường Đại Học Harvard viết: “Tầm quan trọng tương đối của đặc tính di truyền so với môi trường có ảnh hưởng như thế nào đến bệnh tật là đề tài tranh cãi sôi nổi giữa các khoa học gia”.

28. 그리고 만약, 만약에 우리가 올바른 친환경 기술에 투자하여 우리가 심각한 이상 기후변화를 피할 수 있고 에너지가 여전히 상대적으로 싸게 유지가 된다면 그러면 그들은 모두 위로 움직일 것입니다.

Khi, và chỉ khi, chúng ta đầu tư đúng cách vào công nghệ xanh để thay đổi khí hậu không trở nên nghiêm trọng, và năng lượng vẫn được giữ ở giá thấp -- thì họ mới có thể tiến đến tận đây.