1. 따라서, 그러한 회사들은 인쇄물, ‘포스터’, 영화 등 공보 수단을 이용하여 안전에 관한 계몽 운동을 펴 왔다.

したがって安全教育用の印刷物,ポスター,映画その他の宣伝用品が保険会社の手で作られてきました。

2. 1905년 일본으로 유학을 갔으며 1906년 4월 미국으로 건너가 재미 한국인의 애국 계몽 운동 단체인 공립협회에 가입했다.

1905年に日本へ留学し、1906年4月にアメリカ合衆国で渡って在米韓国人の愛国啓蒙運動団体共立協会に加入した。

3. 한 성경 연구생은 「시나리오」가 “극”에 버금갈 정도로 “매우 직접적인 계몽 수단”인 것 같다고 말했습니다.

この「シナリオ」は劇そのものを除けば「盲目の目を開くための想像しうる最も直接的な方法」だと思われる,と当時の聖書研究者の一人は書いています。

4. 반대로 O++, Ne++, He+과 같은 강이온 원자에서 기원한 스펙트럼선방출은 상대적으로 약하다.

逆に、O++やN++、He+等の強イオン化された原子のスペクトル線は比較的弱い。

5. 부모를 암으로 잃은 탓에 암의 연구나 계몽 활동에 고액의 기부를 해왔는데 이 사실이 로스앤젤레스의 언론에 소개된 적도 있다.

両親をガンで失ったため、癌の研究や啓発を行う活動に多額の寄付をしており、ロサンゼルスのメディアに紹介されたこともある。

6. 두 번째로 폐경기 전이라면, 유방치밀도가 상대적으로 낮은 월경주기 첫 두주에 유방조영술을 받으십시오.

次に閉経前の女性なら マンモグラフィー検診を受けるのは 乳腺濃度が比較的低い— 月経周期の最初の2週間にしてください

7. 또한 리먼쇼크와 그리스위기로 달러와 유로의 가치가 급락했기 때문에 엔화가치가 상대적으로 높아졌다.

また、リーマン・ショックやギリシャ危機により、ドルやユーロの価値が急落したため、円の価値が相対的に上がった。

8. 이러한 공식적인 발표는 도강자들에게 상대적으로 관대한 처벌을 내렸던 2000년 이후의 정책이 바뀌었음을 반영한다.

この正式発表は、2000年から国家政策に反映されている。 なお、国境を越えて亡命した者について、宣教師や韓国人との接触がなかった場合はさほどの厳罰は科されていなかった。

9. 이러한 계산은 요청 수준의 시간 스탬프 데이터를 수집하는 방식이며, 상대적으로 간단한 방법입니다.

この数値は、リクエスト レベルのタイムスタンプ データを収集することにより実行される比較的簡単な計算に基づいています。

10. 물론, 모터사이클을 타는 것과 같은 활동은 상대적으로 안전하면서도 절도 있는 방법으로 즐길 수 있다.

もちろん,ある種の活動,例えばバイクに乗るようなことは,比較的安全に節度を保って行なえるでしょう。

11. 폭이 넓은 삼각형 모양의 귀는 상대적으로 큰 편으로 바깥쪽은 붉은 색, 안쪽은 흰색이다.

耳は幅広く相対的に大きな三角形で、外側は赤味がかるが内側は白い。

12. 낙하산을 편 지 15초 안에 시속 1,400Km에서 상대적으로 느린 시속 400Km로 감속할 겁니다.

パラシュートが開いて15秒後に 時速1500キロから時速400キロという 比較的遅い速度まで減速します

13. 창설 이래 CNES는, 어트랙션, 출판물, 전시회, 체험 활동, 인재 육성 등 다양한 교육 수단을 통해 청소년들에게 활발한 계몽 활동을 실시하고 있다.

創設以来CNESは、アトラクション、出版物、展示会、体験活動、人材育成など、多様な教育手段を通して青少年に向けた活発的な啓蒙活動を行っている。

14. 이를테면 과학 TV 프로그램의 제작자들과, 과학 교육자로 구성된 관객-- 그러니까 과학 선생님이죠-- 그리고 만 7세 꼬마들에게 물어봤습니다. 그리고 놀랍게도 이 7살 꼬마들이 상대적으로 다른 그룹에 비해서 상대적으로 조금 나은 점수를 보였습니다.

そして これらの問題を 科学番組のプロデューサー 科学教育者の観客 つまり理科の先生です そして7歳の子供達に出しました すると 他の観客より子供達の方が少し成績がよかったんです これには少々驚かされます

15. 다양한 광고 소재 크기와 형식 중에서 배너와 전면 광고에 사용되는 특정 형식의 성능이 상대적으로 뛰어납니다.

さまざまなクリエイティブのサイズやフォーマットのうち、バナーとインタースティシャルの特定のフォーマットは他より優れた成果をもたらしています。

16. 그 문제는 상대적으로 하찮은 것일 수 있어요; 예를들어, 유람선에서 노로바이러스는 정확하게 어디에서부터 퍼지기 시작했을까?... 같은거죠.

課題は相対的に小さいかもしれません 例えば あるクルーズ船で発生した ノロウイルスの感染源はどこだったのか?

17. 세계적으로 일정한 ‘에어러솔’ 안전 규칙은 없지만 대부분의 용기는 고온과 고압하에서 시험을 거치기 때문에 상대적으로 안전하다.

世界的に統一されたエアゾール噴霧器の安全規準といったものはありませんが,大抵の容器は高温高圧の条件下で試験されており,相対的な安全度が確認されています。

18. 20세기에 들어가면 공적인 사회 복지가 고도로 정비되었기 때문에, 민간의 자선은 상대적으로 방계로 놓여지게 되었다.

20世紀に入ると公的な社会福祉が高度に整備されたため、民間のチャリティーは相対的に傍系へと置かれるようになった。

19. 그리고 일부 은행은 환율이 상대적으로 변동하는 외환시장에서 투기를 하다가 그릇된 판단으로 커다란 손해를 보았다.

またある銀行は外国為替市場での投機や見込み違いのために大きな打撃を受けました。 各国通貨の為替レートは相互の関係によって変動するからです。

20. 인간 통로라고 하는 이들은 원할 때는 신들린 상태가 되어 죽은 자나 외계 존재자가 보낸다고 하는 “계몽”의 소식을 말하거나 기록할 수 있다.

これらチャネラーと考えられている人々は,意のままにトランス状態に入っては,死者または地球外生物からの“啓発”のメッセージを話したり書いたりすることができるとされています。

21. 많은 부분에서 인구 노령화로 인하여 공여 장기에 대한 수요가 지속적으로 증가하고 있지만, 상대적으로 공급은 변함이 없기 때문입니다.

ドナー臓器の需要は 特に高齢者人口の関係で 上がる一方ですが 供給量は ほぼ横ばいのままです

22. 베네라 8호의 광도계는 금성의 구름이 높은 고도에만 존재한다는 것을 처음으로 밝혔고, 그 밑의 대기권은 상대적으로 선명했다.

ベネラ8号の観測結果により初めて金星の雲は高い高度のみにあり、それより下は比較的晴れていることが判明した。

23. 작은 개체인 ANSP 15192 는 성체긴 했지만 주둥이의 뼈가 합쳐지지 않은 것으로 보아 상대적으로 젊은 개체였다.

小さい個体であるANSP 15192は、成体ではあるが、鼻骨の癒合が進んでいない事によって示されるように、比較的若い。

24. 일부 과학 고등학교의 경우 비교내신제 폐지 이전까지 서울대학교로 진학하는 비율이 상당히 높았으나 비교내신제 폐지 이후로는 상대적으로 인원이 감소하였다.

一部の科学高校の場合、比較内申制の廃止前まで、ソウル大学校に進学する割合がかなり高かったが、比較内申制の廃止後は、相対的にその割合が減少した。

25. 지표에 대해 상대적으로 정지된 정지 궤도 통신 위성이 투입된 것은 안테나가 더는 위성을 따라 방향을 바꿀 필요가 없어지는 것을 의미했다.

地表に対し相対的に静止した静止軌道に通信衛星が投入されたことは、アンテナがもはや衛星を追って向きを変える必要がなくなったことを意味した。

26. 오늘날의 관점에서 보면 그가 드린 선물은 상대적으로 작은 것으로 생각될지 모르지만, 여호와께서는 그 선물을 유의해서 보셨고 그것을 승인하신다는 것을 표현하셨습니다.

アベルの供え物は今日,比較的小さなものに思えるかもしれませんが,エホバはその犠牲に目を留め,是認を表明されました。

27. 그래서 신중히 검토하고 기도한 끝에, 나는 52세의 나이에 다시 한 번 상대적으로 안정된 상태를 버리고 완전히 다른 세상에 뛰어들었습니다.

それで,慎重な考慮と祈りの後,52歳で,比較的安定した生活を再び後にし,全く違った世界に飛び込みました。

28. 태평양 전쟁 종전 후에 좌익 계열의 문학 단체가 상대적으로 온건한 조선문학건설본부와 강경파가 중심이 된 조선프롤레타리아문학동맹으로 양분되면서 두 단체의 통합 움직임이 일었다.

太平洋戦争終戦後に左翼系列の文学団体が相対的に穏健な朝鮮文学建設本部と強硬派が中心となった朝鮮プロレタリア文学同盟に両分したため、二つの団体の統合の動きが起こった。

29. 그런데 이 20%학생들을 가능하게 했던 우리 교육의 강점들이 상대적으로 약해져가고 있습니다. 교육의 균형문제 혹은 양극화 문제도 점차 불거져 나오기 시작하고 있습니다.

ところが現在、その2割のトップ人材の強さに 比較的陰りが見え始めています。 しかし、それ以上に気になるのが、残りの8割が受けている教育です。

30. 이러한 기술들이 너무나도 효율적이고 상대적으로 싸기 때문에 우리가 그들에게 어떻게 전달할 지를 알아내면 몇 십억 명의 사람들은 생명을 살리는 백신들에 접근할 수 있습니다.

この新しい技術は大変効率的で 比較的費用もかからないので 流通手段を開発できれば 何十億もの人に 命を救うワクチンを届けられます

31. 18-24세 세그먼트는 다른 제품에 비해 상대적으로 독특한 디자인이라는 점에서 이 스니커즈를 구매하지만 부모 세대의 구매 이유는 향수를 불러 일으키기 때문입니다.

18~24] のセグメントは通常のスニーカーと異なるデザインに魅力を感じているかもしれませんし、その親の世代は懐かしさを感じて購入しているのかもしれません。

32. 벨, 아니 좀더 흔히 쓰이는 데시벨(벨의 10분의 1)은 소리의 크기를 상대적으로 측정하는 단위인 반면, 헤르츠는 소리의 고저 혹은 주파수를 측정하는 단위입니다.

ベル,あるいはさらに一般的なデシベル(10分の1ベル)は,音の相対的な強さを測定する単位であり,ヘルツは音の高さ,つまり振動数を測定する単位です。

33. 그것은 좋은 친구요 충실한 후기 성도 학자가 간명하게 설명한 것처럼, ‘그리스도교의 근원이 합리주의 계몽 운동의 힘에 의해 공격받던 시대에 조셉 스미스는 계시를 통해 [단독으로 분명하게] 현대 그리스도교를 그 근원으로 돌려놓았습니다.’[ Richard L.

......忠実な末日聖徒の学者である友人が簡潔に述べたように,『古い価値観を打ち破ろうとした啓蒙思想家の合理的な考え方によって,キリスト教の土台が攻撃されたときに,ジョセフ・スミスは〔完全に,独りで〕近代のキリスト教を啓示によって本来あるべき姿に戻したのです。』「〔

34. 다른 항공기에 비해 상대적으로 양력이 적은 제트 전투기 등에서는 특히, 착륙시 대기속도를 모르는 것은 치명적이므로 이륙전에 피토 튜브을 씌운 커버 제거 확인 작업이 매우 중요하다.

他の航空機に比べ相対的に揚力の少ないジェット機では、特に着陸時の対気速度が分からないのは致命的となるので、離陸前にピトー管カバー取り外しの確認作業が重要である。

35. 반면 '꽃꽂이' 광고그룹의 이탈률은 30%로 상대적으로 낮았으며, 이는 이 광고를 클릭하여 사이트를 방문한 사용자는 사이트에 머물며 다른 페이지를 탐색할 가능성이 더 크다는 뜻입니다.

一方、「フラワー アレンジメント」広告グループの直帰率は 30% なので、「フラワー アレンジメント」の広告をクリックしてサイトにアクセスしたユーザーは、サイトに滞在する時間が長いことがわかります。

36. 사이클로프로페인은 상대적으로 강한, 자극적이지 않고 달콤한 향을 가졌으며, 최소 폐포 농도(minimum alveolar concentration)는 17.5%, 혈액/기체 분배 계수(blood/gas partition coefficient)는 0.55로 나타났다.

シクロプロパンは比較的強く、刺激性のない、甘い臭いのする薬剤であり、最小肺胞内濃度は17.5%、血液/ガス分配係数は0.55である。

37. 상대적으로 무균 상태인 혈액도 자세히 살펴보면 1%에서 2%는 이 생물학적 암흑물질입니다. 이러한 유전 정보는 어떻게 분류할 방법도 없고 우리가 봤던 다른 유전 정보랑 들어맞지도 않습니다.

比較的無菌の血液でさえも、 1~2%の遺伝情報が暗黒物質なのです。-- 分類不可で、いかなる発見済みのものとも合致しません。

38. 만일 세드나가 태양계와 같은 방향으로 자전하는 다른 항성계 출신인데 태양에게 붙잡힌 천체라면 세드나 유사 천체들은 모두 궤도 경사가 상대적으로 작고 장반경 길이가 100–500 AU 사이여야 한다.

もしセドナが太陽系と同じ方向に回転する他の惑星系から捕獲されたものであれば、これらは全て比較的小さい軌道傾斜角と100-500AUの範囲の軌道長半径を持つ。

39. 전작 《천상기》보다도 성의 수나 무장의 수가 줄었고 상대적으로 사고 루틴이 약해져서, PC판의 매상 누계 개수도 1998년 4월 현재 167,000개로 전작의 220,000개를 밑도는 등, 전작 정도의 평가를 얻지 못했다.

前作『天翔記』よりも城数や武将数が減らされたり相対的に思考ルーチンが弱くなったりしたことで、パソコン版売り上げの累計本数も1998年4月現在で167,000本と前作の220,000本を下回るなど、前作ほどの評価を得ることはできなかった。

40. 그들은 미국에 상대적으로 약한 적을 상대로 양보를 ‘악’의 ‘유화’로 간주하고, ‘데탕트’를 공격하여 소련을 최혜국 대우하는 것을 반대하며, 제3세계에서 미국의 일방적인 개입을 하여 국제 사정에 대한 미국의 영향력을 높이는 수단으로 지지했다.

彼等はアメリカ合衆国に比較的弱い敵に対する譲歩を「悪」の「宥和」であると見なし、「デタント」を攻撃して、ソビエト連邦を最恵国待遇とすることに反対し、第三世界におけるアメリカの一方的な介入を国際事情に関するアメリカの影響力を高める手段として支持した。

41. 만약 파우더에 독이 있었고, 친구가 그걸 마시고 사망했다면, 이 경우 사람들은 상대적으로 작게 처벌받아야 한다고 말합니다, 반대로, 사실 아무런 해악이 없고, 독이라고 생각한 상황에 비해서 말이죠, 그녀가 순전히 그것을 설탕이라고 생각하기 때문입니다.

つまりその粉が毒で コーヒーを飲んだ友人が死んだとしても 人々は、グレースがあまり責められるべきではない、と言うのです なぜなら単にその粉が砂糖だと思っていただけなのだから もう一つのケースで、グレースが粉を毒だと思っていたが 実は何ともなかった場合よりもです

42. 대개 이런 곳은 상대적으로 나무가 없고 건조하거나 반건조한 평지, 바위투성이의 고원, 또는 높은 산과 메마른 봉우리로 둘러싸인 물 없는 황폐한 골짜기였다.—욥 30:3-7; 렘 17:6; 겔 19:13.

普通,それは相対的に樹木のない,乾燥した,もしくは半乾燥の平地か,岩の多い台地か,水のない荒廃した谷で,周囲を高い山々や不毛の峰々に囲まれていました。 ―ヨブ 30:3‐7; エレ 17:6; エゼ 19:13。

43. 또한 사고 조사 보고회에서 나온 전출륜중비 관리 지시는 대차의 이상은 동일하지만 차체 중량이 40%나 낮아지면 상대적으로 탈선 계수가 커지는 것을 수정하라는 지시이며, 최종 보고서에서도 해당 03계 대차 조향 강성이 비교 대상 차량보다 약간 컸다는 것을 데이터를 통해 지적했지만 볼스터리스 대차에 원인이 있다고 하지는 않는다.

なお、事故調査報告会の発した前出輪重比管理指示は、台車の狂いは同じでも車体重量が40%も軽くなると相対的に脱線係数が大きくなっていたのを改める指示であり、その最終報告書でも当該03系台車では輪重の不均一が起こりやすく、また操向剛性が比較対象車より若干大きかったことはデータとして指摘したが脱線の原因がボルスタレス台車であるとは断定していない。

44. 예를 들어, 여러분의 정신은 항상 같은 속도로 움직이지만 em은 컴퓨터 하드웨어를 추가나 제거해서 더 빠르거나 느리게 작동하게 할 수 있습니다 그러므로 그들 주위에 움직이는 세계가 너무 빨라 보인다면 em은 단순히 자신의 정신을 빠르게 만들 수 있습니다. 그렇게 하면 그들 주변의 세계는 상대적으로 느려보이겠죠.

例えば皆さんの思考は いつも同じ速さで走りますが emはコンピューターハードウェアを 増減させて速くあるいは遅くでき それで周囲が自分より速すぎると感じたら スピードアップすれば 周囲の速度も落ちてくるように思うでしょう

45. 이를 통해, 태평양판이 서쪽으로 이동하며 변형 축적이 쌓인 일본 해구 판 경계에선 암반이 받는 압력이 커져 상대적으로 규모가 작은 지진의 발생이 줄어들었으며, 3월 9일 M7.3 지진 이후엔 판 파괴가 서서히 진행되고 작은 균열이 합쳐져 큰 균열이 되가는 과정에 규모가 작은 지진이 매우 줄어들었다가 본진이 발생한 것으로 추측하고 있다.

これらの事実から、太平洋プレートの西進によってひずみの蓄積が進んだ日本海溝のプレート境界では、岩石にかかる圧力が増大することにより小さな地震が減少してきており、3月9日のM7.3の地震以降は、プレート間の破壊が徐々に進行して小さな割れ目が結合して大きな割れ目となる中で小さな地震数が顕著に減少して、3月11日の本震発生に至ったという経過が想定される。