1. 낙하산을 편 지 15초 안에 시속 1,400Km에서 상대적으로 느린 시속 400Km로 감속할 겁니다.

BC: Dans les 15 secondes qui suivent le déploiement du parachute, on décélèrera de 1500 km/h à la vitesse relativement lente de 400 km/h.

2. 인간 통로라고 하는 이들은 원할 때는 신들린 상태가 되어 죽은 자나 외계 존재자가 보낸다고 하는 “계몽”의 소식을 말하거나 기록할 수 있다.

Ces soi-disant canaux humains peuvent entrer en transe à la demande et transmettre oralement ou par écrit des messages d’“illumination” venant, selon eux, de défunts ou d’extraterrestres.

3. 많은 부분에서 인구 노령화로 인하여 공여 장기에 대한 수요가 지속적으로 증가하고 있지만, 상대적으로 공급은 변함이 없기 때문입니다.

Alors que la demande d'organes de donneurs continue d'augmenter, en grande partie à cause de vieillissement de la population, l'offre est restée relativement constante.

4. 14 ‘사단’이 그의 대행자들과 거짓 종교를 통하여 가능한 한 모든 것이 혼돈을 일으키게 하고 “믿지 아니하는 자들의 마음을 혼미케하여 그리스도의 영광의 복음의 광체[계몽]가 비취지 못하게” 한 것은 놀라운 일이 아닙니다.

14 Il n’est pas étonnant que Satan se soit servi de ses agents et de la fausse religion, faisant ainsi tout son possible pour provoquer la confusion et aveugler “l’esprit des incroyants, afin que l’éclat [l’éclaircissement] de la glorieuse bonne nouvelle sur le Christ, qui est l’image de Dieu [mais non Dieu lui- même], ne les atteigne pas”.

5. 그러므로 여러 잡지사들이 담배 광고를 주요 수입원으로 삼는 것을 감안할 때 흡연의 위험성을 폭로하는 기사가 상대적으로 드문 것은 놀랄 일이 아니다.

Dans ces conditions, il ne faut pas s’étonner de trouver relativement peu d’articles dénonçant les dangers de la cigarette quand on sait le nombre de revues qui tirent une bonne partie de leurs revenus des publicités pour le tabac.

6. 가격이 상대적으로 저렴하고 가공이 용이하며, 경제성 및 생산 효율성을 갖춘 구리계 화합물 미립자를 포함하는 플라스틱 성형품 및 그 제조방법을 제시한다.

L'invention concerne un produit moulé en plastique comprenant des microparticules en composé à base de cuivre qui est relativement bon marché, peut être traité facilement, est économique et présente une efficacité de production ; et son procédé de préparation.

7. 이러한 기술들이 너무나도 효율적이고 상대적으로 싸기 때문에 우리가 그들에게 어떻게 전달할 지를 알아내면 몇 십억 명의 사람들은 생명을 살리는 백신들에 접근할 수 있습니다.

Parce que ces technologies sont si efficaces et relativement peu couteuses, des milliards de personnes peuvent avoir accès à des vaccins qui peuvent sauver des vies si nous pouvons trouver comment les délivrer à ces personnes.

8. 벨, 아니 좀더 흔히 쓰이는 데시벨(벨의 10분의 1)은 소리의 크기를 상대적으로 측정하는 단위인 반면, 헤르츠는 소리의 고저 혹은 주파수를 측정하는 단위입니다.

Les bels, ou plus communément les décibels (dixièmes de bel), sont l’unité de mesure du niveau sonore, les hertz l’unité de mesure de la hauteur, ou fréquence, d’un son.

9. 본 발명은 공구를 고정하는 공구홀더에 있어서, 상기 공구의 생크부의 외경보다 상대적으로 작은 내경을 갖는 공구 고정공을 관통형성한 공구 장착부;상기 공구 고정공보다 상대적으로 큰 내경을 갖도록 공구장착부에 형성된 링 고정공에 삽입배치되는 적어도 하나의 형상기억합금 링;을 포함하고, 상기 형상기억합금 링에 제공되는 가열원과 냉각원에 의한 형상기억합금링의 변형에 의해서 상기 공구 고정공의 내경크기를 강제 가변시켜 상기 공구를 클램핑시키거나 언클램핑한다.

La dimension du diamètre intérieur du trou de fixation d'outil varie de façon forcée au moyen de la transformation de l'anneau en alliage à mémoire de forme causée par une source de chauffage et une source de refroidissement prévues dans l'anneau en alliage à mémoire de forme, de sorte à serrer ou à desserrer l'outil.

10. 또한, 본 발명에 따른 오르가노겔 조성물은 상대적으로 오일의 함량이 많기 때문에 다양한 유용성 피부 유효 성분의 전달이 용이하며, 피부 수분을 장기간 유지할 수 있어 경피 수분의 손실을 감소시킬 수 있다.

Dans la composition d'organogel selon la présente invention, la structure d'organogel a une structure lamellaire similaire à la peau de telle sorte qu'une affinité avec la peau est améliorée et, par conséquent, le constituant actif de peau peut être transmis à la fois facilement et rapidement.

11. 대개 이런 곳은 상대적으로 나무가 없고 건조하거나 반건조한 평지, 바위투성이의 고원, 또는 높은 산과 메마른 봉우리로 둘러싸인 물 없는 황폐한 골짜기였다.—욥 30:3-7; 렘 17:6; 겔 19:13.

Il s’agissait généralement de plaines relativement déboisées et arides ou semi-arides, de plateaux rocailleux ou encore de vallées désolées, dépourvues d’eau et encaissées entre de hautes montagnes aux sommets dénudés. — Jb 30:3-7 ; Jr 17:6 ; Éz 19:13.

12. 본 발명에 따른 비독성 자외선 차단용 추출물을 제조하는 방법은 추출 원료로서 김 또는 진두발을 사용하기 때문에 미코스포린-유사 아미노산(Mycosporine-like amino acids, MAA)을 포함하는 자외선 차단용 추출물의 수율이 다른 녹조류, 갈조류 및 홍조류 식물로부터 추출할 때보다 상대적으로 현저하게 높은 장점을 가진다.

Le procédé de l'invention utilise Porphyra tenera ou Chondrus ocellatus comme matériau d'extraction, ce qui permet d'obtenir un rendement en extrait anti-UV contenant des acides aminés de type mycosporine (MAA) relativement élevé par rapport à celui d'un extrait d'autres algues vertes, brunes et rouges.

13. 본 발명에 따른 신규한 사이코스 에피머화 효소는 과당의 3번째 탄소 위치를 에피머화하여 사이코스를 생산하는 활성을 보유한 효소로서, 상대적으로 높은 온도와 중성 이하의 pH에서 과당의 사이코스로의 전환에 대한 최대 활성을 가지고, 열 안정성이 우수하고, 짧은 시간 동안에 높은 수율로 과당으로부터 사이코스의 대량 생산이 가능하다.

Ladite nouvelle psicose épimérase, selon la présente invention, possède une activité de production du psicose par épimérisation du carbone en position 3 du fructose, et présente une activité maximale de conversion du fructose en psicose à une température relativement élevée et un pH inférieur ou égal au pH neutre, présente une excellente stabilité thermique et peut produire du psicose en masse à partir du fructose avec un rendement élevé en un laps de temps court.

14. 본 발명은 사용자의 편의가 더욱 고려되어 단말기의 사용이 구현될 수 있도록 하는 이동단말기 및 그 제어 방법에 관한 것이다. 본 발명의 실시예들 중 적어도 하나에 의하면, 상대적으로 작은 면적을 갖는 터치스크린을 구비하는 단말기이더라도, 단말기의 효과적인 제어 방법을 제공할 수 있다는 장점이 있다.

La présente invention se rapporte à un terminal mobile qui peut être utilisé comme terminal pour lequel le confort d'utilisation pour l'utilisateur a davantage été pris en considération, et à son procédé de commande.

15. 본 발명은 다층유리 및 이 다층유리를 포함하는 건물 일체형 태양전지 모듈에 관한 것으로서, 외측유리; 내측유리; 중앙유리; 상기 외측유리와 내측유리 및 중앙유리를 삼중으로 기밀 있게 결합시키되, 상기 외측유리와 중앙유리 사이의 공기층과, 상기 내측유리와 중앙유리 사이의 공기층 중, 어느 한쪽의 공기층 압력이 다른 한쪽의 공기층 압력보다 더 클 경우, 상대적으로 압력이 높은 공기층의 공기가 압력이 낮은 공기층으로 이동이 가능하도록 하는 연통로가 형성된 간봉 및; 상기 다층유리의 외측유리 외면에 설치되는 태양전지를 포함하는 것을 특징으로 하며, 이에 따라 어느 한쪽의 공기층 압력이 높을 경우 상대적으로 압력이 낮은 공기층으로 공기의 일부가 이동하여 등압을 유지함으로써, 어느 한쪽의 유리나 태양저지가 파손되는 우려가 불식되는 효과가 제공된다.

Ainsi, lorsque la pression d'une couche d'air quelconque est supérieure, l'air de la couche d'air de pression supérieure s'écoule vers l'autre couche de pression relativement inférieure pour conserver des pressions égales, ce qui évite tout dommage aux vitres monofaces ou aux cellules photovoltaïques.

16. 본 발명에 의하면, 경혈 자극을 위한 제1 및 제2 돌출부(12a, 12b)가 표면상에 구비되며 그 반대면에는 요홈부(14)를 구비한 제1 목침부(10)와, 제1 목침부(10)의 요홈부(14) 내에서 제1 목침부(10)에 대하여 상대적으로 회동되기 위한 회동 받침부(20)를 포함하는 경혈 자극을 위한 베개가 제공된다.

Selon la présente invention, un oreiller pour stimulation de points d'acupuncture est décrit qui comprend : une première partie de soutien de nuque (10), sur la surface supérieure de laquelle sont disposés des premières et deuxièmes parties saillantes (12a, 12b) pour stimuler des points d'acupuncture, et sur la surface opposée de laquelle est disposée une partie d’évidement (14) ; et une partie de support rotative (20) pour tourner par rapport à la première partie de soutien de nuque (10) à l'intérieur de la partie évidée (14) de la partie de soutien de nuque (10).

17. 본 발명은 커터들을 포함하는 재단 프레임을 사용하여, 상대적으로 작은 크기를 가진 하나 또는 두 종류 이상의 사각형 단위체 다수 개를 상대적으로 큰 사각형 모재로부터 커팅하기 위한 사각형 단위체의 제조방법으로서, (a) 사각형 모재의 길이방향 및 폭방향으로 사각형 모재를 스캐닝하여, 사각형 모재에서 결점들의 위치를 확인하는 검사 과정; (b) 두 종류 이상의 재단 프레임들에 대하여 각각 상기 사각형 모재를 가상으로 커팅할 때의 수율을 계산하는 과정; (c) 상기 과정(b)의 계산 값을 바탕으로, 수율이 상위 30% 범위 내에 있는 재단 프레임들 중에서 하나의 재단 프레임을 선택하는 과정; 및 (d) 상기 과정(c)에서 선택된 재단 프레임으로 사각형 모재를 커팅하여 사각형 단위체들을 제조하는 과정;을 포함하는 것으로 구성되어 있는 사각형 단위체의 제조방법을 제공한다.

La présente invention porte sur un procédé pour produire des unités carrées, le procédé comprenant la coupe, à partir d'un matériau de base carré relativement plus grand, de deux ou plusieurs types d'unités carrées, avec une taille relativement inférieure à la précédente, à l'aide d'un cadre de coupe avec des dispositifs de coupe.

18. 본 발명에 의하면, 기존 코일스프링의 규격에 비해 상대적으로 매우 큰 탄력성과 고강성과 내구성을 갖는 코일형상스프링을 제작할 수 있다. 뿐만 아니라, 본 발명에 의하면 코일형상부가 봉재의 중앙에 형성되고, 코일형상부의 양단은 원통형의 관부를 형성하는 구조를 갖춤으로써 코일형상스프링의 몸체 중, 부분적으로 코일형상부를 형성하고, 나머지 부분은 코일형상부를 형성하지 않는 특수 형태의 코일형상스프링을 제작할 수 있게 된다.

La présente invention concerne un procédé de fabrication d'un ressort à boudin, comprenant les étapes consistant : à préparer une tige constituée d'acier à ressort ; à former un trou à travers le centre longitudinal de la tige, le trou correspond au diamètre interne du ressort ; et à former une partie en forme de boudin par découpe en spirale de la surface extérieure de la tige à proximité du diamètre interne.

19. 본 발명은 무선 통신 시스템에서 채널 추정 방법에 있어서, 셀 간 간섭 신호의 비가우시안 특성을 나타내는 값과 수신된 파일럿 심볼들의 전력 값들을 기반으로 기준 값을 생성하고, 상기 기준 값과 상기 파일럿 심볼들 각각의 전력 값을 비교하여, 상기 셀 간 간섭 신호에 의한 손상이 상대적으로 적은 적어도 하나의 파일럿 심볼을 선별하고, 상기 선별된 적어도 하나의 파일럿 심볼을 이용하여 채널을 추정한다.

La présente invention concerne un procédé pour estimer un canal dans un système de communication sans fil.

20. 본 발명은 기존의 하나의 주파수대의 초음파만을 방사하던 초음파 진동자가 아닌 복수의 주파수대의 초음파를 방사하는 초음파 진동자를 이용하게 되며, 구체적으로는 진폭이 크고 주기가 짧은 파형(고주파대)을 발생시키는 고주파 발생 초음파 진동자와, 진폭 주기가 상기의 고주파 발생 초음파 진동자보다 상대적으로 작고 긴 파형(저주파대)을 발생시키는 저주파 발생 초음파 진동자를 한 개의 초음파 진동자에서 발생시킬 수 있고, 저주파대역의 초음파와 고주파대역의 초음파를 번갈아서 사용함으로써 여드름과 같은 특정 병변에 탁월한 효과를 줄 수 있다.

La présente invention fait appel à un vibrateur ultrasonore qui émet des ondes ultrasonores dans une pluralité de bandes de fréquence, non pas à un vibrateur ultrasonore existant émettant des ondes ultrasonores dans une bande de fréquence unique.

21. 이를 위해, 본 발명은 식물공장에서 종래 채용되는 고가의 LED 레드칩 대신 저가의 LED 블루칩을 채용하여 식물공장용 조명장치의 제작단가를 낮추고, 이 LED 블루칩에 레드 계열, 그린 계열, 옐로우 계열의 포스포를 조합하여 제작한 조명장치로부터 식물 생장의 목표 조건에 맞는 파장범위에서 목표 조건에 맞는 광량이 조사되도록 하였다. 나아가, 레드 광원으로 인한 눈의 피로를 감소시켜 작업 환경이 개선되고, 동시에 조명장치로부터 발광되는 빛의 파장을 개선하여 식물의 생육 효율은 상대적으로 더 높일 수 있는 기술을 제시하였다.

En outre, la présente invention suggère une technologie qui réduit la fatigue oculaire provenant d’une source de lumière rouge, améliorant ainsi les conditions de travail, et dans le même temps, améliore la longueur d’onde de lumière émise par le dispositif d’éclairage, étant ainsi apte à augmenter relativement davantage l'efficacité de croissance d’une plante.

22. 상기 트랙킹 시스템 및 이를 이용한 트랙킹 방법은 각각의 마커들로부터 방출되는 광이 적어도 한 쌍의 렌즈를 구비한 렌즈 어레이 유닛을 통과하여 결상 유닛에 각 마커 당 상기 렌즈 어레이 유닛에 구비된 렌즈의 개수와 상응하는 수의 마커 영상이 결상됨으로써 한 대의 결상 유닛만으로도 삼각법을 통해 상기 마커들의 3차원 좌표를 산출하여 목적물의 공간 위치와 방향을 산출하여 확인할 수 있으므로 트랙킹 시스템의 제작비용의 절감과 더불어 소형 경량화를 이룰 수 있으므로 종래의 트랙킹 시스템에 비하여 수술 공간의 제약을 상대적으로 덜 받는다는 효과가 있다.

Ainsi, le système et le procédé de suivi peuvent réduire les coûts de fabrication d'un système de suivi et peuvent obtenir un effet qui est relativement moins limité par l'espace chirurgical par comparaison avec les systèmes de suivi classiques, en fabriquant un système de suivi plus petit et plus léger.

23. 이 휴대용 고데기 장치(10)는 제 1 바디(20), 제 2 바디(50) 및 고정 밴더(60)를 구비함으로써, 고정 밴더(60)를 해제하여 제 1 바디(20)와 제 2 바디(50)가 나뉘어지도록 한 다음, 제 1 바디(20)의 제 1 삽입공간(21)과 제 2 바디(50)의 제 2 삽입공간(51)에 각각 손가락을 넣어 제 1 바디(20)와 제 2 바디(50)를 상대적으로 위치시키면서 모발 관리를 할 수 있도록 한다.

Le fer à friser portable (10) comprend un premier corps (20), un second corps (50) et une bande de fixation (60), la bande de fixation (60), en utilisation, étant retirée pour séparer le premier corps (20) et le second corps (50), de telle sorte que deux doigts sont insérés respectivement dans un premier trou d'insertion (21) du premier corps (20) et un second trou d'insertion (51) du second corps (50) de façon à diriger le premier corps (20) et le second corps (50) l'un par rapport à l'autre pour manipuler les cheveux.

24. 본 발명은 베이시안(Bayesian) 접근법을 이용한 지폐 감별 방법에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 지폐를 스캔하여 생성된 지폐이미지를 소정 개수의 단위셀로 분할한 후, 각각의 단위셀 내에서 측정된 센서데이터를 이용하여 각 단위셀을 대표하는 대표값을 산출하고, 산출된 각 단위셀별 대표값을 인자로 하는 지폐의 특징벡터를 추출하여, 선형특징추출법을 통해 추출된 특징벡터의 차원을 감소시킨 후, 차원이 감소된 특징벡터를 대상으로 GML(Gaussian Maximum Likelihood) 분류법을 이용하여 지폐 감별을 수행함에 따라, 종래의 신경망 회로를 이용한 지폐 감별 방법에 비해 권종인식 및 지폐 진위 판별을 신속하게 수행할 수 있을 뿐만 아니라 낮은 해상도의 지폐이미지로도 상대적으로 정확하게 권종을 인식하고, 지폐의 진위를 판별할 수 있는 베이시안(Bayesian) 접근법을 이용한 지폐 감별 방법에 관한 것이다.

Selon la présente invention, en comparaison aux procédés conventionnels de différenciation de billets de banque à l'aide d'un réseau neutre, la reconnaissance de la classe de billets de banque et le repérage de billets de banque contrefaits peut être réalisée rapidement, la reconnaissance de la classe de billets de banque peut être réalisée de façon relativement précise, et un billet de banque contrefait peut être différencié même à partir d'une image de billet de banque ayant une faible résolution.

25. 본 발명은 매선용 로프를 사출성형 또는 프레스 성형을 통하여 얻도록 함으로서 제조의 용이성을 제공할 수 있으면서 체내 조직과 결합 및 결속력을 높일 수 있도록 함으로서 체내에서 긴장력을 높여 시술효과를 극대화할 수 있도록 한 매선용 로프에 관한 것으로서, 폴리락틱산(Polylactic Acid)이나 폴리디아소논(Polydiaxonone), 락틱산(Lactic Acid)과 글리콜릭산(Glycolic Acid)의 코폴리머와 같이 체내 조직에 흡수가 가능한(Absorbable) 재질을 사출성형 또는 프레스 성형을 통하여 목적하는 형상과 모양을 가지도록, 니들에 형성되는 로프홀에 삽입되는 내측로프와, 상기 니들의 외측에 위치하는 외측로프로 구성하고, 상기 외측로프는 두께에 비하여 상대적으로 넓은 폭을 가지고 체내 조직과 접촉 및 결속면적을 넓도록 구성하는 것이 특징이다.

Une corde interne, qui est introduite dans un trou de corde formé au niveau d'une aiguille, et une corde externe qui est placée à l'extérieur de l'aiguille, sont mises en forme suivant une forme souhaitée à partir d'une matière absorbable in vivo telle que de l'acide polylactique, la polydiaxonone ou un copolymère d'acide lactique et d'acide glycolique par l'intermédiaire d'un moulage par injection ou d'un moulage par pressage, et la largeur de la corde externe est relativement supérieure à l'épaisseur, augmentant ainsi la région de contact et de liaison avec le tissu in vivo.

26. 본 발명은 유동픽셀 양성자 치료용 콜리메이터에 관한 것으로서, 다양한 공간의 형상을 연출하여 조사되는 양성자의 세기를 조절하는 조사영역을 구성하는 콜리메이터에 있어서, 양측에 배치된 다수개의 마이크로 모터와 중간에 배치된 다수개의 스프레드 패널 사이를 1대1로 탄성 릴에 의해 서로 연결하되, 상대적으로 먼 쪽의 마이크로 모터와 스프레드 패널을 같은 개수의 비율로 서로 연결하고, 중간에 배치된 다수개의 스프레드 패널 전체를 이등분하여 반대편의 마이크로 모터에 의해 각각 양쪽으로 이동된 상태를 상기 마이크로 모터에 의해 탄성 릴을 감지 않은 스트레스 해제상태로 한 것이며, 양성자 치료를 위해 종래 수제작을 하던 감쇠체와 보상체의 제작방식을 콜리메이터를 통한 리버스 콜리메이션 방식으로 Bragg-peak에서 스프레드가 필요한 구간에 스프레드 패널을 집속시켜 감쇠 구간과 모양을 프로그램을 통해서 결정하고, 이를 종양의 치료에 적용시키도록 한 효과가 있다.

La présente invention porte également sur un procédé de fabrication d'un amortisseur et d'un compensateur pour protonthérapie, qui ont été fabriqués de manière classique à la main, pour utiliser une collimation inverse à travers un collimateur, ce qui engendre la collimation des panneaux de diffusion au niveau d'une section requérant une diffusion au pic de Bragg, détermine la forme de la section et d'une section d'amortissement par l'intermédiaire d'un programme et applique ces dernières a un traitement de tumeur.

27. 본 발명은 휴대형 진공청소기에 관한 것으로서, 주요 구성은 진공을 발생시키는 진공펌프가 내부에 장착되어 있으며, 상기 진공펌프에서 발생된 진공이 작용하는 진공구가 외벽에 형성되어 있는 본체; 상기 본체의 상기 진공구 쪽 면에 착탈 가능하게 장착되는 케이스로서, 상기 진공구에서 작용하는 진공에 의해 내부에 진공부압이 걸려 외부에서 먼지나 쓰레기를 흡입하여 수용하도록 되어 있는 먼지통; 및 상기 먼지통의 일측에 미끄럼 이동 가능하게 장착되어, 상기 진공펌프가 작동될 때 상기 먼지통 내부로 먼지나 쓰레기를 흡입하도록 일측에 흡입구가 형성되어 있는 흡입통;으로 이루어지는 것을 특징으로 하며, 위 구성에 따르면, 먼지나 쓰레기를 흡입하는 흡입구가 선단에 형성된 흡입통을 먼지통에서 인출 가능하게 장착하므로 구석부분이나 깊은 틈새 부분을 상대적으로 직경이 가는 흡입통에 의해 효과적으로 청소할 수 있으면서도, 개활지 청소나 보관 시에는 흡입통을 먼지통 안으로 집어넣어 사용 편리성을 높일 수 있게 된다.

Selon l'invention, des coins ou des fissures profondes peuvent être efficacement nettoyés par l'enveloppe d'aspiration présentant un diamètre relativement petit, et l'enveloppe d'aspiration peut être reçue dans le contenant à poussière en cas de nettoyage de grands espaces ouverts ou être stockée pour augmenter la facilité d'utilisation étant donné que l'enveloppe d'aspiration présentant l'orifice d'aspiration formé au niveau de l'extrémité avant pour aspirer la poussière ou lesdéchets est montée sur le contenant à poussière de manière à pouvoir être retirée.