1. 성서 필자들은 사실을 있는 그대로 솔직하게 기록한 정직한 사람들이었습니다.

Những người viết Kinh Thánh là những người trung thực, họ viết rất thẳng thắn.

2. 복음서를 기록한 누가는 의사였습니다.

Người viết Phúc Âm Lu-ca là một y sĩ.

3. 성서를 기록한 사람들도 모두 동양인이었읍니다.

Tất cả những người viết sách này đều là người Đông phương.

4. 구약전서에 나오는 에스겔서를 기록한 선지자.

Một vị tiên tri viết sách Ê Xê Chi Ên trong Cựu Ước.

5. 기록한 내용을 발표할 기회를 주어도 좋다.

Các anh chị em có thể muốn cho họ một cơ hội để chia sẻ điều họ viết.

6. 9 리시아스가 편지에 기록한 것은 모두 사실이었습니까?

9 Ly-si-a có thành thật trong những gì ông viết không?

7. 자기가 기록한 복음서에 대해 의사 ‘누가’는 이렇게 썼읍니다.

Y sĩ Lu-ca viết về sự tường thuật của ông như sau:

8. 테러 방지 부서에서 맥고완의 '반정부적 신념'을 기록한 메모입니다.

Bảng thông báo của Cục phòng chống Khủng bố có ghi hành vi của McGowan là ''Tín ngưỡng phản quốc.''

9. 가장 오랜 기간동안 베일에 싸였던 사건을 기록한 동영상입니다.

Bây giờ, thước phim đó là tất cả những gì còn lại của sự kiện bắt đầu cho một trong những bí ẩn lâu đời nhất trong thế giới rượu hiện đại.

10. 그 일례가, 장수 거북에 대한 내용을 기록한 것입니다.

Một trong những câu chuyện như thế tôi đã thực hiện về loài rùa biển da lưng.

11. 성서를 기록한 사람들은 무엇을 기록해야 할지를 어떻게 알았습니까?

Nhờ đâu những người viết Kinh Thánh biết được các sự kiện mà họ viết ra?

12. 따라서 그들은 자신의 생각이 아니라 하느님의 생각을 기록한 것입니다.

Vì thế, họ viết ra ý của Đức Chúa Trời, chứ không phải ý riêng của mình.

13. 8 성서를 기록한 사람들은 불완전하였고, 약점과 실수가 있는 사람들이었읍니다.

8 Những người viết Kinh-thánh là những người bất toàn, có những yếu kém và có thể lầm lẫn.

14. “우리는 모세가 율법에 기록하고 또 예언자들이 기록한 그분을 찾았습니다.”

“Chúng ta đã gặp Đấng mà Môi-se có chép trong luật-pháp, và các đấng tiên-tri cũng có nói đến”.

15. 바빌로니아 역사에서 일어난 주요 사건들을 기록한 일련의 점토판입니다.2

Là tập hợp những bảng ghi chép các sự kiện nổi bật trong lịch sử Ba-by-lôn.2

16. 선지자가 기록한 진술에 따르면, 이 기도는 계시에 의해서 그에게 주어졌다.

Theo lời tuyên bố được viết ra của Vị Tiên Tri, thì lời cầu nguyện này được ban cho ông qua sự mặc khải.

17. 사실, 베드로는 마가가 기록한 일들을 거의 다 목격한 사람입니다.

Thật vậy, Phi-e-rơ là người tận mắt chứng kiến những điều Mác ghi lại.

18. 성서를 기록한 것은 사람들이지만 성서는 우리에게 하느님의 생각을 알려 줍니다.

Dù do con người viết, nhưng Kinh Thánh chuyển tải ý tưởng của Ngài.

19. 40여 명이 1600여 년에 걸쳐 기록한 성서 전권이, 인류가 직면한 주된 문제들과 미래에 대한 문제들에 관해 내부적으로 일관성이 있고 논리 정연한 강력한 소식을 담고 있다는 사실을 깨닫게 되자, 눈이 번쩍 뜨였습니다.

Thật ngạc nhiên khi ý thức rằng toàn bộ Kinh Thánh, do hơn 40 người viết trong khoảng thời gian 1.600 năm, chứa đựng một thông điệp có sức thuyết phục, mạch lạc và nhất quán liên quan đến những vấn đề trọng đại mà nhân loại đang đương đầu và đến tương lai của họ.

20. 바울이 기록한 대로, “사탄 자신도 계속 빛의 천사로 가장[합니다].

Phao-lô viết: “Chính quỉ Sa-tan mạo làm thiên-sứ sáng-láng.

21. 9 다니엘이 기록한 여러 가지 예언은 하느님의 왕국으로 주의를 이끕니다.

9 Nhiều lời tiên tri khác nhau do Đa-ni-ên ghi lại, hướng sự chú ý đến Nước Đức Chúa Trời.

22. 사도 요한이 기록한, 소아시아의 일곱 회중에 보낸 그분의 편지를 살펴보십시오.

Hãy xem xét các lá thư ngài gửi cho bảy hội thánh ở Tiểu Á, do sứ đồ Giăng viết.

23. 처음 세 번의 레이스에서 맥라렌 드라이버가 기록한 퀄리파잉 최고 기록은 6위였다.

Vị trí phân hạng cao nhất của một tay đua McLaren trong 3 chặng đầu tiên là vị trí thứ 6.

24. 그리고 현대의 성서는 원래의 필자들이 기록한 소식을 얼마나 정확히 반영하고 있습니까?

Các bản Kinh Thánh hiện nay chính xác tới mức nào so với thông điệp của những người viết bản gốc?

25. 첫째 날 과제 6에서 경전 학습 일지에 기록한 내용을 읽어 본다.

Đọc hết điều ghi trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư cho ngày 1, chỉ định 6.

26. 브라질에서는 영매술을 주제로 한 텔레비전 연속극이 높은 시청률을 기록한 적이 있었습니다.

Ở Brazil, những vở kịch lãng mạn nhiều kỳ chuyên về ma thuật, thu hút được đông đảo người xem .

27. 우리가 무덤을 찾아내면 흙을 제거하고 최종적으로는 시신을 정리하고, 기록한 후, 발굴해내죠.

Khi tìm thấy hầm mộ, chúng tôi bỏ bớt đất đá và làm sạch thi hài, ghi chú và khai quật.

28. 주소를 기록하되, 대충 생각해서 하지 말고, 기록한 것이 정확한지를 반드시 확인하도록 하십시오.

Ghi địa chỉ, nhưng đừng đoán mò—hãy kiểm lại cho chắc.

29. 그러므로 사도 마태가 기록한, 더 온전한 형태의 모본이 되는 기도를 살펴봅시다.

Vì vậy, chúng ta hãy xem xét lời cầu nguyện mẫu, do sứ đồ Ma-thi-ơ ghi lại.

30. ‘힌두’교 저작물들을 사람들이 기록한 것처럼, 성서도 사람들이 기록했다는 것은 틀림없는 사실이다.

Đành rằng Kinh-thánh đã do những người viết ra, chắc chắn cũng như kinh sách của Ấn giáo cũng do chính những người viết ra vậy.

31. 성서는 사실상 40명가량의 서로 다른 사람들이 기록한 66권의 책으로 이루어진 하나의 장서입니다.

Kinh Thánh thật ra là thư viện gồm 66 sách do khoảng 40 người khác nhau viết.

32. 사도 베드로가 기록한 것처럼, 사탄은 참으로 “울부짖는 사자같이 누군가를 삼키려고 찾아 돌아다닙니다.”

Thật vậy, như sứ đồ Phi-e-rơ viết, Sa-tan “như sư-tử rống... tìm-kiếm người nào nó có thể nuốt được”.

33. 누가가 예수께서 죽으시기 전 저녁에 어떻게 기도하셨는지에 관해 기록한 이러한 내용에 유의하십시오.

Hãy chú ý đến những gì Lu-ca viết về lời cầu nguyện của Chúa Giê-su trong đêm trước khi ngài bị hành hình.

34. 영은 생명력이라는 사실을 기억하십시오.

Chúng ta cần nhớ thần linh là sinh lực.

35. 옴나이 다음으로 기록한 세 사람은 특정 독자를 거론하거나 그들이 기록하는 목적을 언급하지는 않았다.

Ba tác giả kế tiếp trong sách Ôm Ni không đề cập đến một đối tượng cụ thể hoặc nêu lên mục đích của họ để viết.

36. 최고의 실적을 기록한 앱은 다양한 프로모션 목록에서 Google Play팀의 추천을 받을 수 있습니다.

Nhóm Google Play có thể hiển thị nổi bật các ứng dụng có hiệu suất cao nhất trong một số danh sách được quảng cáo.

37. 여기에는 또한 몰몬이 계속하여 기록한 역사와 그의 아들 모로나이가 부가한 것이 들어 있다.

Các bảng khắc này cũng gồm có phần lịch sử nối tiếp do Mặc Môn viết và những phần bổ túc của con trai ông là Mô Rô Ni.

38. 이 사실을 인정했을 겁니다.

Ông sẽ trân trọng nó.

39. 저는 그 사실을 압니다.'

Tôi biết điều đó.”

40. 제2차 세계 대전은 그 조약이, 그것을 기록한 종잇장만한 가치도 없었음을 여실히 보여 주었습니다.

Thế Chiến II chứng tỏ rõ ràng rằng minh ước đó chỉ là tờ giấy vô giá trị.

41. 2 이 말은 기원 62년경에 예수 그리스도의 이부 동생인 제자 야고보가 기록한 것입니다.

2 Đây là câu môn đồ Gia-cơ, em cùng mẹ khác cha với Chúa Giê-su Christ, viết vào khoảng năm 62 CN (Mác 6:3).

42. 방금 보신 것은 현대 와인 세계에서 가장 오랜 기간동안 베일에 싸였던 사건을 기록한 동영상입니다.

Benjamin Wallace: Bây giờ, thước phim đó là tất cả những gì còn lại của sự kiện bắt đầu cho một trong những bí ẩn lâu đời nhất trong thế giới rượu hiện đại.

43. 마가가 받은 큰 특권 중 하나는 여호와의 영감을 받아 복음서 한 권을 기록한 것입니다.

Mác có một đặc ân to lớn là được Đức Giê-hô-va soi dẫn để viết một sách Phúc âm.

44. 또한 성서를 기록한 사람들 중에는 예수의 제자들인 베드로와 요한이 있는데, 그들은 이전에는 물고기를 잡는 어부였어요.

Phi-e-rơ và Giăng, hai môn đồ của Chúa Giê-su, cũng là những người viết Kinh Thánh. Họ làm nghề đánh cá.

45. 구주께서는 재림 전에 일어날, 구약의 선지자 엘리야가 관련될 사건에 대해 말라기가 기록한 것을 니파이인들과 나누셨다.

Đấng Cứu Rỗi đã chia sẻ với dân Nê Phi điều Ma La Chi đã viết về một sự kiện sẽ diễn ra trước khi Ngày Tái Lâm và sẽ liên quan đến tiên tri Ê Li trong thời Cựu Ước.

46. 저주를 건 사실을 왜 숨기셨죠?

Tại sao người không nói là con đang bị 1 lời nguyền chứ?

47. 사실, 야고보가 기록한 것처럼, ‘우리는 자기의 생명이 내일 어떻게 될지 모릅니다.’—야고보 4:14.

Quả thật, như Gia-cơ viết: “Ngày mai sẽ ra thế nào, anh em chẳng biết”.—Gia-cơ 4:14.

48. 5 또한 사탄은 사실을 왜곡했습니다.

5 Sa-tan cũng bóp méo sự thật.

49. 거짓말에는 남이 그릇된 결론에 이르도록 부정확하게 말하거나 사실을 왜곡하는 것, 누군가를 속이려고 중요한 사실을 빼놓는 것, 거짓된 인상을 남기려고 사실을 과장하는 것이 포함될 수 있다.

Nói dối có thể bao gồm xuyên tạc, bóp méo sự thật hoặc bỏ qua thông tin quan trọng để lừa gạt người khác, và phóng đại sự thật để gây ấn tượng sai.

50. “우리는 모세가 율법에 기록하고 또 예언자들이 기록한 그분을 찾았습니다. 그분은 ··· 예수입니다.”—요한 1:45.

Vì thế, Phi-líp có thể nói với sự tin chắc: “Chúng ta đã gặp Đấng mà Môi-se có chép trong luật-pháp, và các đấng tiên-tri cũng có nói đến, ấy là Đức Chúa Jêsus”.—Giăng 1:45.

51. 확실한 사실을 알려고 햇던거 뿐이오

Lời tuyên thệ từ bỏ đức tin mới nhất của tôi.

52. 개는 사회적 동물이라는 사실을 기억하십시오.

Hãy nhớ chó là một con vật thích tập thể.

53. 더욱이, 사울이 하느님의 영감을 받아 이 모든 것을 기록한 것은 여러 해가 지난 후의 일이었습니다.

Hơn nữa, nhiều năm sau đó Sau-lơ mới bắt đầu ghi lại tất cả những điều này dưới sự soi dẫn của Đức Chúa Trời.

54. 23 그러나 우리는 바울이 디모데 후서 3:2-5에 기록한 목록 중 첫 번째 것만 고려하였습니다.

23 Nhưng chúng ta chỉ mới xem xét đặc điểm đầu tiên trong bảng liệt kê của Phao-lô nơi II Ti-mô-thê 3:2-5.

55. 친구들에게 이 사실을 이야기했더니 무척 놀라더군요.

Sau khi bác sĩ đến và trong lúc chờ đợi bên tang lễ, tôi vào bếp, và ăn một bát cháo to.

56. ( 중얼거림 ) ́아프군 ́ 그 사실을 다시 강조하죠?

( lầm bầm ) nó đau quá.

57. 다니엘의 적들은 왕에게 어떤 사실을 보고하였습니까?

Kẻ thù của Đa-ni-ên báo cáo gì với vua?

58. 미디어는 브래독의 대부분이 흑인이라는 사실을 빠뜨렸습니다.

Truyền thông đã quên rằng Braddock đa phần là người da đen.

59. 그 사실을 어떻게 알 수 있습니까?

Làm sao chúng ta biết điều này?

60. 20년 동안 포에게 입양 사실을 숨겼소

Tôi nuôi Po suốt 20 năm trước khi tôi nói cho nó biết nó là con nuôi.

61. 하나님이 우리 아버지시라는 사실을 기억하시기 바랍니다.

Hãy ghi nhớ Thượng Đế là Cha Thiên Thượng của chúng ta.

62. 한 사람은 세부점을 포함시키고 다른 사람은 생략한 경우라 하더라도, 필자는 각각 정확한 내용을 기록한 것입니다.

Mỗi người đều viết câu chuyện chính xác dù cho người này ghi những chi tiết mà người kia bỏ qua.

63. 네가 미치지 않았다면 네가 제정신이란 사실을

Tôi không điên, tôi thề đấy.

64. 신권 권능이 실재한다는 사실을 여러분에게 간증드립니다.

Tôi làm chứng cùng các em rằng quyền năng của chức tư tế là có thật.

65. 그에 더해, 마야족은 ‘장기 계산법’을 사용하였는데, 이 역법은 사실상 기준이 되는 고대의 시발점부터 날들을 계속 기록한 것이다.

Ngoài ra, người Maya còn dùng lịch Đếm Xa, ghi lại ngày này sang ngày khác, kể từ khi thế gian bắt đầu theo sự tính toán của họ (năm 3113 TCN).

66. 그 일례가, 장수 거북에 대한 내용을 기록한 것입니다. 이것은 모든 거북이 종 중에서도 가장 방대하고 넓게 분포하며

Đây là loài rùa thọ lâu nhất, lặn sâu nhất và có vùng hoạt động rộng nhất.

67. 우리는 어떤 사실을 무시하지 않아야 합니까?

Chúng ta không nên lờ đi điều thực tế nào?

68. 많은 독자는 어떤 사실을 알게 되었는가?

Vậy, các độc giả đã thấy được điều gì nơi bản dịch này?

69. 그래서 자신이 유대인이라는 사실을 비밀로 유지했습니다.

Cô vẫn giữ bí mật về gốc gác Do Thái của mình.

70. 네가 좆도 몰랐다는 사실을 알게 됐으니

Khoảng khắc mày nhận ra mình chả biết cái mẹ gì.

71. 저는 성신의 권능으로 이 사실을 압니다.

Tôi biết điều này cho chính bản thân tôi bởi quyền năng của Đức Thánh Linh.

72. 이 사실을 깨닫자 평안과 위안을 얻었습니다.

Sự hiểu biết này đã mang đến cho chúng tôi sự bình an và an ủi.

73. 사도 바울이 기록한 하느님의 영감받은 한 편지는 두 사람이 관련된 세심한 주의를 요하는 문제를 다루고 있습니다.

MỘT trong các lá thư của Phao-lô được Đức Chúa Trời soi dẫn đề cập đến một vấn đề tế nhị liên quan đến hai người đàn ông.

74. 그중 하나인 요한복음의 한 단편은 사도 요한이 원문을 기록한 때로부터 불과 수십 년 이내에 쓰여진 것입니다.

Một mảnh trong các sách này, Phúc âm của Giăng, có niên đại chỉ vài chục năm sau tài liệu gốc do sứ đồ Giăng viết.

75. 1914년에서 1918년 사이에 리히터 척도로 8도 이상을 기록한—아브루치의 지진보다 더 강력한—지진이 적어도 다섯건은 발생하였다.

Có ít nhất là năm trận động đất kể từ năm 1914 đến 1918 và lớn cỡ 8 độ hay hơn nữa theo địa chấn kế Richter—mạnh hơn trận động đất ở Abruzzi.

76. 하지만 한 가지 흥미로운 사실을 고려해 보십시오.

Nhưng chúng ta hãy cùng xem một sự thật đáng chú ý.

77. 이런 역사적인 사실을 인식시키려고 정부는 뽕나무를 심었습니다.

Vùng đất 3km từ nhà của tôi đã từng là khu rừng dâu tằm trong suốt thời Joeseon, những con tằm thì ăn lá dâu.

78. (웃음) 아타투르크는 두 가지 사실을 깨달은 거예요.

(Tiếng cười) Ataturk nhận ra 2 điều rất căn bản.

79. 지도에서 색칠되어있지 않은 주에서는 게이, 레즈비언, 바이, 트랜스젠더라는 이유 하나만으로 아파트에서 쫓겨날 수 있다는 사실을 사실을 알고 계신가요?

Bạn có biết rằng trên tất cả các bang nơi nào không có sự phân biệt ai là gay, lesbian, người lưỡng tính hay chuyển giới có thể bị đá ra khỏi căn hộ của họ chỉ vì họ là gay, lesbian, lưỡng tính hay chuyển giới?

80. “성경 일람표”는 성서 각 책을 기록한 필자, 기록 장소와 시기와 함께 망라 기간을 보여 준다.

Rồi trình diễn việc học chương 1, nói cho biết chương này chỉ có 4 trang thôi.