1. 첫 타석에서 첫 홈런을 기록한 선수로서 통산 200홈런, 통산 2000안타를 기록한 선수는 다카기가 처음이었고 통산 200홈런과 200개의 희생타를 합쳐서 기록한 선수도 다카기가 처음이다.

初打席初本塁打を記録した選手で通算200本塁打、通算2000安打を記録した選手は高木が初めてであり、また通算で200本塁打・200犠打を併せて記録した選手も髙木が初めてである。

2. 매 학기마다 40에서 41퍼센트의 과락율을 기록한 과목이었습니다.

伝統的に 毎期毎期ごと 過去数年間 このコースもまた 難しいコースで 毎期の落第率は約40から41%でした 毎期の落第率は約40から41%でした

3. 필사자는 39장을 기록한 난의 마지막 줄에서 40장을 시작하였다.

写字生は,39章を記した欄の最後の行から40章を書き始めたのです。

4. 그 일례가, 장수 거북에 대한 내용을 기록한 것입니다.

その中のひとつがオサガメのドキュメンタリーです。

5. 스미스 회장님은 타자로 기록한 자료를 신중하게 검토하시더니 이렇게 물으셨습니다.

大管長はタイプライターで作成された資料を注意深く読んだ後,次のように尋ねました。『

6. 장로들의 구전 전통은 모세가 기록한 신성한 율법보다도 우선하기 때문입니다.’

長老たちの言い伝えはモーセによって書かれた神の法に優先します。』

7. 사도가 기록한 ‘여호와의 날’은 그러한 문책을 하실 하나님의 때이다.

使徒が書きしるした「エホバの日」とは,神がまさしくそうした責任を問うご予定の時を意味しています。

8. 사실, 베드로는 마가가 기록한 일들을 거의 다 목격한 사람입니다.

事実,マルコによる記述のほぼすべてはペテロが目にした事柄です。

9. 그들의 논지에 따르면, 모세 오경을 기록한 것은 모세가 아니라는 것이다.

高等批評家は,聖書は見掛けとは違うと強く主張します。

10. 그러나 고대 관측자 모두가 시리우스를 붉은 색으로 기록한 것은 아니다.

しかし、全ての古代の記述において、シリウスが赤いとされている訳ではない。

11. 사실을 구부림

真実を偽って伝える

12. 우리는 그 질문에 대한 답으로, 예언자 이사야가 기록한 이런 말씀을 되새긴다.

あなたを攻めるために形造られる武器はどれも功を奏さない。

13. 다음을 설명한다. 요한계시록 1장에는 요한이 구주의 시현에 대해 기록한 내용이 나온다.

黙示1章には,ヨハネが救い主について受けた示現について書いた事柄が記録されていることを説明します。

14. 2011년 현재 시즌 300 이닝 등판, 20패를 기록한 마지막 투수이기도 하다.

東尾は2018年現在、シーズン300イニング登板・20敗戦を記録した最後の投手でもある。

15. 「사실을 보라」(소책자)

事実を見よ(小冊子)

16. (베드로 후 1:21) 그들은 단순히 철학적 명상을 기록한 것이 아니었다.

ペテロ第二 1:21)その著述は単なる哲学的な沈思黙考の所産ではありませんでした。

17. 신인 투수 기록으로는 1966년의 호리우치 쓰네오가 기록한 13연승을 33년 만에 경신했다.

新人投手の記録としては1966年に堀内恒夫が記録した13連勝を33年ぶりに更新する。

18. 영계를 견문해 기록한 것으로 알려져 영혼 능력을 발휘했다는 사례도 남아 있다.

霊界を見聞し記録したことで知られ、霊能力を発揮したという事例も残されている。

19. 성서는 사실상 40명가량의 서로 다른 사람들이 기록한 66권의 책으로 이루어진 하나의 장서입니다.

聖書は実際には,約40人の人が書いた66冊の本を集めたものです。

20. 미가가 여호와는 “잘못을 사하시고 범법에 대하여 눈감아 주시는 분”이라고 기록한 것을 기억하십시오.

エホバが「とがを赦し,違犯を見過ごしておられる」というミカの記述を思い出してください。

21. 평균 자책은 1920년 이후 밥 깁슨이 1968년 기록한 1.12에 이은 역대 2위 기록이다.

防御率は1920年以降ではボブ・ギブソンが1968年に記録した1.12に次ぐ歴代2位の記録である。

22. 나중에, 자녀가 이미 암송할 수 있는 절들을 기록한 교본을 자녀들의 손에 건네 주었다.

後に,子供が空で言えるようになった幾つかの節を書き記したものが,子供たちの手に渡される。

23. (시 1:1, 2) 또한, 마태가 기록한 복음서는, 예수 그리스도께서 자기를 유혹하려는 사탄의 시도를 배척하셨을 때 영감받은 히브리어 성경에서 이러한 말씀을 인용하신 사실을 알려 줍니다. “‘사람이 빵으로만 사는 것이 아니라 여호와의 입에서 나오는 모든 말씀으로 살아야 한다’라고 기록되어 있다.”

詩編 1:1,2)また,マタイの記した福音書によれば,イエス・キリストはサタンの誘惑をはねつける際,霊感を受けて書かれたヘブライ語聖書の言葉を引用し,「人は,パンだけによらず,エホバの口から出るすべてのことばによって生きなければならない」と言われました。(

24. (계시 21:11ᄂ-14) 눈부시게 밝다는 점을 요한이 첫인상으로 기록한 것은 참으로 적절합니다!

啓示 21:11[後半]‐14)ヨハネの記している第一印象が燃えるような明るさであることは,何と適切でしょう。

25. 로저 크로지어 세이빙 그레이스 어워드는 NHL 정규 시즌에서 최고의 세이브율을 기록한 골텐더에게 매년 주어진다.

Roger Crozier Saving Grace 賞は、NHLのレギュラーシーズンで最高セーブ率を記録したゴールテンダーに毎年与えられる。

26. 텔레비전 영상은 용량이 1억 9500만 비트인 아날로그 테이프 레코더에 기록한 다음 송신할 수 있다.

テレビ画像は、容量が1億9500万ビットのアナログテープレコーダーに記録して、後で送信することができる。

27. 플레이오프 MVP로는 5경기 21타수 10안타, 3홈런 8타점을 기록한 SK의 박정권이 기자단 투표에서 압도적인 득표로 선정되었다.

プレーオフMVPは5試合21打数10安打で、3本塁打8打点を記録したSKの朴正権が記者団投票で圧倒的な得票を獲得し、選ばれた。

28. 레위라고도 알려져 있는 유대인으로서, 예수 그리스도의 사도가 되었고 자신의 이름으로 명명된 복음서를 기록한 사람.

ユダヤ人で,レビという名でも知られ,イエス・キリストの使徒となり,マタイという名の付された福音書の筆者となった人。

29. 그 사실을 아는 것은 중요합니다.

それを知るのは大切なことです。

30. 우리가 언제나 모든 사실을 아는 것은 아니며 우리의 관점은 왜곡되거나 제한된 것일 수 있다는 사실을 기억하십시오.

わたしたちはいつでも事実すべてを把握しているわけではなく,ゆがんだ見方や狭い見方をしているかもしれない,ということを覚えておきましょう。「

31. 고대 중국의 기록들은 대부분 역법과 연대 계산 또는 그저 국지적인 혹은 일시적인 관심사를 기록한 것들이다.

古代中国人の記録の大部分は,暦と年代計算,または単なる局地的もしくは一時的な関心事を記録したものです。

32. 이러한 사실을 도외시할 수는 없다.

これらの事実を退けるわけにはいかない。

33. 시즌 중에는 홈런을 기록한 모든 경기에서 승리했다(일본 시리즈 3차전에서도 홈런을 쳤지만 이 경기에서는 패했다).

シーズン中は本塁打を打った全ての試合で勝利した(日本シリーズ第3戦でも本塁打を打ったが、この試合では敗戦)。

34. 예수께서 말씀하신 이 세상 끝이 가까왔음을 알리는 다각적인 표징을 기록한 성서의 같은 장을 조사해 보자.

この世の終わりの近いことを示す合図になるしるしには数多くの面があることを,イエスが述べておられる聖書のその同じ章から調べてみましょう。

35. 히루젠 고원 주변의 가미나가타 지구는 겨울에 추위가 심하고 1981년 2월 28일에는 ―20.2°C를 기록한 바 있다.

蒜山高原に近い上長田地区は冬の冷え込みが厳しく、1981年2月28日には-20.2°Cを記録している。

36. 이 사실을 예수 그리스도의 이름으로 간증드립니다.

イエス・キリストの御名により証します,アーメン。

37. 특별 지역 대회들이 그 사실을 증명하였습니다.

特別大会は,そのことを実証する機会となりました。

38. 이에 대한 증언으로, 거룩한 하늘로부터 악귀들이 장차 추방당하는 일과 관련하여 사도 ‘요한’이 기록한 예언이 있읍니다.

その点を裏書きするものとして,使徒ヨハネの記した預言の言葉があります。 それは,当時としては将来のことであった,悪霊たちを聖なる天から放逐することに関するものです。

39. 그는 ‘발사’나무가 2, 3주 후에 완전히 부력을 상실한다는 것을 남‘아메리카’의 전문가가 기록한 논문에서 얻은 것이다.

その同僚はといえば,バルサ材を水に浸すと,二,三週間で浮力を完全に失うと述べた,南米の一専門家の論文から資料を得たのである。

40. 가장 많은 강수를 기록한 날은 1887년 1월 21일, 465mm를 기록했고, 이 기록은 오스트레일리아의 주도에서도 최대 기록이다.

最も降水のあった日は1887年1月21日であり、465mmを記録し、この記録はオーストラリアの州都においても最大の記録である。

41. 내가 그달에 여호와의 증인의 지역 대회에 참석하자, 보도 매체는 내가 교회를 떠났다는 사실을 알게 되었고 그 사실을 보도하였습니다.

それから同じ月にエホバの証人の地域大会に出席した際,私が教会を脱退したことを知ったマスコミは,私に関する記事を掲載しました。

42. 하지만 마침내, 그 노인이 기록한 것은 세계에서 이제까지 알려진 문헌 중 가장 중요한 문헌의 일부가 되었다.

それでもこの老人が残した書物は,最終的に世界で最も重要な文学作品の一部になったのです。

43. 그는 기원전 9세기에 살았기 때문에, 필자의 이름으로 명명된 성서 책을 기록한 최초의 히브리 예언자들 중에 포함되었습니다.

アモスは,西暦前9世紀に生きていた人で,ヘブライ人の預言者たちのうち当人の書いた聖書の一部が当人の名で呼ばれるようになった最初のグループの一人です。

44. 그들은 겨우 경범죄 사실을 인정하고는 벌금형을 받았다.

その人たちは軽い罪を認め,罰金刑を科されただけでした。

45. (웃음) 아타투르크는 두 가지 사실을 깨달은 거예요.

(笑) アタチュルクは2つの根本的なことに気がつきました

46. 지도에서 색칠되어있지 않은 주에서는 게이, 레즈비언, 바이, 트랜스젠더라는 이유 하나만으로 아파트에서 쫓겨날 수 있다는 사실을 사실을 알고 계신가요?

色がついていない州がありますね ゲイ レズビアン バイセクシャル トランスジェンダーは ー 色のついていな州では ー 家から追い出される可能性があります

47. 리히터 지진계로 7.2를 기록한 이 지진은 5000명 이상의 목숨을 앗아 갔으며 그로 인해 수많은 사람이 집을 잃었습니다.

マグニチュード7.2を記録したこの地震で,5,000人以上の人が命を失い,数十万人が家を失いました。

48. 그것은 복음서가 사실상 제 2세기로부터 날조된 것이지 결코 예수의 제자들이 기록한 것이 아니라는 일부 비평가들의 이론을 반증한다.

この断片は,四福音書がイエスの弟子たちによって書かれたものではなく,実際には2世紀に偽造されたものだとする一部の批評家たちが唱える説の誤りを証明しています。

49. 그 사실을 알았을 때 가슴이 벅차오르지 않았습니까?

そのことを知って胸が躍ったのではないでしょうか。

50. 1977년에 발사된 보이저 탐사선에는, 이 파이어니어 금속판보다 더 복잡하고 상세한 메시지를 기록한 보이저 금제 음반이 탑재되어 있다.

1977年に打ち上げられたボイジャー探査機には、このパイオニアの金属板よりももっと複雑で詳細なメッセージを記録したレコード盤が搭載されている。

51. 그 사실을 알리자, 승무원은 비상 착륙을 발표하였다.

知らせを受けた乗務員は,緊急着陸を行なうというアナウンスをしました。

52. 자선활동과 관련된 분들은 이런 사실을 잘 아시겠죠.

このことはチャリティ活動に携わっている 人にすれば秘密でも何でもないでしょう

53. 항무관이 안내선 선장에게 그 사실을 통보했던 것이다.

それは港務部長が水先案内船の船長に通知していたからです。

54. 우리 스스로 다음의 사실을 깨우칠 수 있습니다.

わたしたちは,実際,次のことを自分で知ることができるのです。

55. 그리스도교국은 대학살에 가담한 사실을 부인할 수 없다

キリスト教世界はユダヤ人大虐殺に関与したことを否定できない

56. 바울이 “약속의 성령으로 인치심을”(에베소서 1:13) 받았다고 기록한 것은 지상 생활에서 충실한 성도들에게 주어지는 영생의 약속을 의미했다.

聖徒たちが「約束された聖霊の証印をおされた」(エペソ1:13)とパウロが書いたとき,現世において忠実な聖徒たちに与えられる永遠の命の約束について述べていました。

57. 흥미롭게도, 돼지를 대상으로 한 연구가 이 사실을 확증하였다.

興味深いことに,ブタを使った研究によってこのことが確かめられました。

58. ‘빌립’은 ‘나다나엘’에게 가서 “‘모세’가 율법에 기록하였고 여러 선지자가 기록한 그이를 우리가 만났으니 ‘요셉’의 아들 ‘나사렛 예수’니라” 하고 말하였다.

フィリポはナタナエルのところへ来て,「わたしたちは,律法の中でモーセが,そして預言者たちが書いた方,ヨセフの子で,ナザレから来たイエスを見つけた」と言いました。(

59. (주: 경전에서 목록을 도출해 내는 방법을 배울 때, 경전을 기록한 이들이 강조하고자 했던 요점들을 더 잘 깨달을 수 있다.)

注—生徒が聖典の中からリストを見つける方法を学ぶにつれ,聖典の著者が強調したいキーポイントをさらによく認識できるようになります。)

60. 원래의 그리스어 본문을 지우고, 그 위에 에프라임 시루스(시리아인)의 설교문을 그리스어로 번역한 것을 기록한 것이 여러 장 된다.

元のギリシャ語本文が消し去られた後,その幾葉もの獣皮紙<ヴェラム>の上にエフラエム・シルス(シリア人)の講話がギリシャ語に訳され,改めて書き込まれました。

61. 이런 모든 사실을 종합하여 저는 우리가 답할 수 있는 또 다른 사실을 이끌어냈습니다. 이 정보를 천공 카드에 담으려면 몇 장이나 필요할까라는거죠.

結論を総合すると 質問の答えが浮かび上がります パンチカードは何枚必要か?

62. 우리는 관대함이 관대함을 낳는다는 사실을 보아 오지 않았는가?

寛大さが寛大さを生み出す』ことに気付いておられますか。

63. 1996년 5월 7일에 데뷔 후 첫 승리를 거두면서 그 경기의 위닝볼을 가지고 돌아가려고 했지만 일본 진출 후 첫 세이브를 기록한 마리오 브리토도 그 볼을 갖고 싶어했기 때문에 2명이서 대화를 나누며 “마리오가 세이브를 기록한 것을 볼에 기입한다”라는 조건부로 오카지마가 양도했다.

その試合のウイニングボールを持って帰ろうとしたが、来日後初セーブを記録したマリオ・ブリトーもそのボールを欲しがったため、2人で話し合いが行われ、「マリオがセーブを記録したことをボールに記入する」という条件付きで、岡島が譲り受けた。

64. “그러나 부모님께 그 사실을 알리자 그분들은 노발 대발하셨읍니다!

「ところがどうでしょう,両親に知らせたところ,二人は猛烈な反応を示したのです!

65. “하느님에게 이름이 있다는 사실을 배우고 깊은 감동을 받았습니다”

「神にお名前があることを知って感動しました」

66. 4 이러므로 모사이야 왕이 다시 백성 가운데로 보내되, 참으로 기록한 말을 백성 가운데로 보내었으니, 이것이 기록된 말이라 일렀으되,

4 そこで モーサヤ 王 おう は、 民 たみ に もう 一 いち 度 ど 自 じ 分 ぶん の 言 こと 葉 ば を 伝 つた えた。

67. 이런 사실을 알 때 참으로 마음이 든든해지지 않습니까?

心強いことではないでしょうか。

68. 먼저, 우리는 반대를 예상해야 한다는 사실을 잊지 않습니다.

第一に,反対は予期すべきであるということを念頭に置きます。

69. (대첫 29:2) 줄마노는 또한 에스겔이 기록한 비가에 나오는 “티레 왕”을 비유적으로 ‘덮은 것’이 된 보석들 가운데 하나였다.

代一 29:2)エゼキエルが記した哀歌の中で「ティルスの王」の比喩的な「覆い」となっている宝石の中にも,しまめのうが含まれていました。(

70. (고린도 첫째 7:31) 사도 바울이 기록한 이 말은, 세상에서 일어나는 일들을 극장의 무대 위에서 펼쳐지는 변화무쌍한 장면과 비교한 것입니다.

コリント第一 7:31)この言葉を書き記した使徒パウロは,世界の出来事を,劇場の舞台上で次々に変わってゆく場面に例えていました。

71. 아래에 나오는 성서의 책을 기록한 필자(들)의 이름을 쓴 다음, 각 책을 기록이 완료된 대략의 연도와 선으로 이어 보십시오.

聖書中の以下の書を記した人の名前を書き,書名と書き終えられたおおよその年とを線で結びましょう。

72. 건전하고 정직한 생활 방식으로 이 사실을 반영하도록 하자.

この事実を,わたしたちの健全で,方正な生き方に反映させてゆきましょう。

73. 하지만 그렇지 않다는 사실을 증명하는 보고도 들어오고 있습니다.

いずれにせよ,多くの医師は,メディカル・ディレクターのマイケル・ローズ博士の次の言葉に賛同するでしょう。「

74. 그들은 각자에게 속하는 에로틱한 공간이 있다는 사실을 이해합니다.

彼らはお互いに エロチックになれるスペースが 守られていることを理解しています

75. 심지어 남자 친구들도 생겼는데, 부모님은 그 사실을 모르셨지요.

ボーイフレンドも何人かいましたが,両親はそのことを知りませんでした。

76. 애지중지하는 자녀에게 어떻게 이 사실을 깨우칠 수 있는가?

どうすれば,愛する子供にこの事実を理解させることができるでしょうか。

77. 고래들은 우리가 접근하고 있다는 사실을 모르는 것 같았습니다.

クジラたちはわたしたちが近づいても気にしていないようです。

78. 성서는 사실을 명확히 알려 주며 모든 신비술을 단호히 배척한다.

聖書は事実を明確に述べ,すべての秘術に断固反対の立場を取っています。

79. 심문중에 엘자는 집에 10개월 된 아기가 있다는 사실을 말했다.

尋問の間に妻は家に10か月の赤ん坊がいることについて話し,「あの子供を育てることは他の人には無理です。

80. 보수교육으로는 교원의 전문성을 담보할 수 없다는 사실을 사회적으로 확인받았다.

この総同盟休校は、補修教育では教員の専門性を担保できないという事実を社会的に認知させた。