1. 매 학기마다 40에서 41퍼센트의 과락율을 기록한 과목이었습니다.

Donc traditionnellement, semestre après semestre, dans les dernières années, ce cours, encore une fois, un cours difficile, avait un pourcentage d'échec de 40% à 41% chaque semestre.

2. 16 일례로, 성서의 처음 다섯권을 기록한 ‘모세’를 생각하여 봅시다.

16 Prenons comme exemple Moïse, le rédacteur des cinq premiers livres de la Bible.

3. 「사실을 보라」(소책자)

FACE AUX RÉALITÉS (Petite brochure)

4. 자동 빈칸 채우기 문제 생성 방법 및 이를 수행하는 프로그램을 기록한 기록매체 장치

Procédé de génération automatique de question remplissant un vide et dispositif de support d’enregistrement pour enregistrer un programme exécutant ledit procédé

5. 나중에, 자녀가 이미 암송할 수 있는 절들을 기록한 교본을 자녀들의 손에 건네 주었다.

Plus tard, on mettait aux mains des enfants le texte écrit des versets qu’ils récitaient déjà de mémoire.

6. 그는 이 사실을 경시하지 않았읍니다.

Il ne minimisait pas l’importance de ce fait.

7. 우리가 언제나 모든 사실을 아는 것은 아니며 우리의 관점은 왜곡되거나 제한된 것일 수 있다는 사실을 기억하십시오.

Souvenons- nous que nous n’avons pas forcément connaissance de tous les faits et que notre vision des choses peut être déformée ou limitée.

8. 관찬 기록이 그 사실을 증명한다.

Ce nouvel enregistrement le prouve.

9. 이런 역사적인 사실을 인식시키려고 정부는 뽕나무를 심었습니다.

Afin de promouvoir la reconnaissance de cette page d'histoire, le gouvernement a planté des mûriers.

10. 그들은 겨우 경범죄 사실을 인정하고는 벌금형을 받았다.

Ils ont simplement plaidé coupable pour ces infractions et ont été condamnés à une amende.

11. 그리스도교국은 대학살에 가담한 사실을 부인할 수 없다

La chrétienté ne peut nier le rôle qu’elle a joué dans l’Holocauste.

12. 원래의 그리스어 본문을 지우고, 그 위에 에프라임 시루스(시리아인)의 설교문을 그리스어로 번역한 것을 기록한 것이 여러 장 된다.

Le texte grec original a été effacé et quelqu’un a copié sur un certain nombre de feuilles les discours d’Éphrem le Syrien, rendus en grec.

13. 누구보다 기후 과학자들이 그 사실을 잘 알고 있어요.

Personne ne le sait mieux que nous, climatologues.

14. 옥황상제는 이 사실을 알고 극도로 노여워하며 이들을 벌하였다.

Il s'est comporté de la même façon et connaît le même châtiment.

15. “하느님에게 이름이 있다는 사실을 배우고 깊은 감동을 받았습니다”

“ J’ai été touchée d’apprendre que Dieu a un nom. ”

16. 건전하고 정직한 생활 방식으로 이 사실을 반영하도록 하자.

Que cela se reflète dans leur façon de vivre saine et correcte!

17. 고래들은 우리가 접근하고 있다는 사실을 모르는 것 같았습니다.

Les baleines semblent ignorer notre présence.

18. 우리는 전체 각이 원의 반이라는 사실을 알고 있죠

On sait que l'angle tout entier est la moitié d'un cercle.

19. 미국 관보에 발표된 관련 규정을 기록한 것으로 책으로 발표되고 있으며 또한 미국정부간행물실(Government Printing Office)에서 온라인으로 검색할 수도 있다.

Des manuels d'entraînement de l'US Army à propos du missile sont disponibles sur internet et la littérature open-source publique le décrit également.

20. 이 어머니의 경험은 애완동물이 참으로 인기있다는 사실을 증명해 준다.

Cette anecdote, dont nous a fait part une mère de famille, illustre la vogue des animaux familiers.

21. 당신은 탈장증이 사람들 사이에 흔한 병이라는 사실을 알고 있는가?

SAVIEZ- VOUS que les hernies comptent parmi les affections les plus courantes qui affligent l’humanité, du moins en ce qui concerne les hommes ?

22. “관심을 표현함으로써 여러분이 경청하고 있다는 사실을 보여 줄 수 있다.

« Vous pouvez montrer que vous écoutez en manifestant votre intérêt.

23. 연구가들은 마음 상태가 면역계에 영향을 줄 수 있다는 사실을 발견했습니다.

Les chercheurs ont découvert que le mental a une influence sur le système immunitaire.

24. 솔로몬 왕이 기록한 바와 같이, 첫 번째 기본 진리는 “의인의 길은 돋는 햇볕 같아서 점점 빛나서 원만한 광명에 이”른다는 것입니다.

Premièrement, comme le roi Salomon l’a écrit, “le sentier des justes est comme la lumière brillante qui devient de plus en plus claire jusqu’à ce que le jour soit solidement établi”.

25. 1980년대에는, 과학 문서를 기록한 이래로 지금까지 축적해 둔 전체 재고에 해당하는 1천 3백만의 과학 기록 문서들이 매년 산출될 것이라고 추정되어 왔다.

On a estimé que dans les années 80, on produirait chaque année 13 millions de documents scientifiques, soit l’équivalent de tous les écrits scientifiques produits depuis l’origine.

26. 이런 까닭에, HIV에 감염된 사람들 대부분은 그 사실을 모르고 있다.”

Voilà pourquoi la plupart de ceux qui le sont l’ignorent.”

27. 그분이 “나의 멍에를 메고 내게서 배우십시오”라고 말씀하신 사실을 기억하십시오.

Rappelons- nous qu’il a dit: “Prenez sur vous mon joug et apprenez de moi.”

28. ‘인도네시아’로부터의 보고는 이러한 화학 물질이 간암을 유발한다는 사실을 확증해 준다.

Des rapports en provenance d’Indonésie confirment le rôle de cet agent dans les cancers du foie.

29. 몇 년 후인 1998년에 개기일식이 캐리비안 위를 통과한다는 사실을 알게 되었습니다.

J'ai donc appris que quelques années plus tard, en 1998, une éclipse solaire totale allait traverser les Caraïbes.

30. 뉴저지주 데이터는 다른데 왜냐하면 사망한 경우만이 아닌 뉴저지주에서 일어난 모든 충돌사고를 기록한 것이거든요. 부상에서 한 10%정도 차이가 있었습니다만 일반적으로 경상이었습니다.

Dans les données du New Jersey, c'est différent parce qu'elles ne concernent pas que les collisions avec décès, mais toutes les collisions enregistrées dans le New Jersey. Il s'avère qu'il y a 10% de différence dans les blessures, mais généralement ce sont des blessures mineures.

31. 예를 들면, 그는 중일 전쟁을 기록한 백만점이 넘는 기록물들을 가지고 있습니다. 중국에서는 별로 언급되지 않는 전쟁이자 영웅들이 명예를 얻지 못한 전쟁이죠.

Par exemple, il a plus d'un million de pièces qui documentent la guerre sino-japonaise, une guerre dont on ne parle pas beaucoup en Chine et dont les héros ne sont pas honorés.

32. (로 3:1, 2) 그러므로 영감받은 성경 전체를 기록하는 일은 유대인에게 맡겨진 일로서, ‘그들이 성령에 이끌려서’ 기록한 것이었다.—베둘 1:20, 21.

” (Rm 3:1, 2). Ainsi donc, la rédaction de cet ensemble d’Écritures inspirées fut confiée aux Juifs, qui écrivirent “ comme ils étaient portés par l’esprit saint ”. — 2P 1:20, 21.

33. 그러나 제삼자가 과실로 인하여 그 사실을 알지 못한 때에는 그러하지 아니하다.

Et il n'est pas nécessaire pour eux de savoir ».

34. 성서는 자녀를 잃은 부모가 느끼는 격심한 고통이 오래도록 지속된다는 사실을 확증합니다.

La Bible confirme que les parents endeuillés ressentent une douleur intense et persistante.

35. 기꺼이, 그리고 만족스럽게 수행된 일은 일반적으로 만족스런 보상을 받는다는 사실을 명심하라.

N’oubliez pas qu’une tâche bien faite et accomplie de bon gré est généralement récompensée.

36. (계시 20:12, 13) 계시록 21장에는 사도 요한이 기록한 또 다른 환상이 있는데, 그 환상은 그리스도 예수의 천년 통치 중에 성취될 것입니다.

Quant à la vision de Révélation chapitre 21, elle s’accomplira durant le règne millénaire de Christ Jésus.

37. 젊은이들은 낭만적인 사랑이 반드시 참 애정은 아니라는 사실을 간과하는 경향이 있다.

Les jeunes ont tendance à oublier que l’amour romanesque n’est pas nécessairement l’affection véritable.

38. 하루는 점호를 받다가 내가 깜빡하고 성서를 두고 나온 사실을 알게 되었습니다.

Un jour, durant l’appel, je me suis rendu compte que je l’avais oubliée.

39. 현재의 고용 상태, 미래의 부채 발생이 현재의 예산에서 나와야만 한다는 사실을

Il existe quelques bons bouquins, dont un sur les dépenses des écoles et d'où elles proviennent -- comment cela a changé au fil du temps, et le défi.

40. 2 창세기 제 1장은 계속하여 앞의 사실을 분명한 말로 뒷받침하고 있읍니다.

2 La suite du premier chapitre de la Genèse soutient ce qui précède en termes indiscutables.

41. 과학을 연구하는 목적은 사실을 알아내는 것이지 가설을 뒷받침하기 위한 것이 아닙니다.

Un des objectifs de la recherche est de découvrir la vérité, non de défendre des idées préconçues.

42. * 연구원들은 돌연변이로 인해 동물과 식물의 후손에 변화가 생길 수 있다는 사실을 알아냈습니다.

Des chercheurs ont découvert que des mutations peuvent produire des modifications chez les descendants de plantes ou d’animaux.

43. 주님께서는 더 많은 자매들의 마음을 감화시켜서 그들의 봉사가 필요하다는 사실을 일깨워 주셨습니다.

Le Seigneur a créé le besoin de leur service en touchant le cœur d’un nombre plus grand de sœurs pour qu’elles partent en mission.

44. 레이철은 이렇게 권합니다. “당신이 그리스도인이라는 사실을 주인집 사람들이 알고 있는지 확인해 보십시오.

Rachel, une Anglaise qui travaille au pair en Allemagne, recommande : “ Faites- leur savoir que vous êtes Témoin de Jéhovah.

45. 만약 여러분께서 TED 웹사이트에 가보시면, 현재 그곳에서 일주일 내내 볼 수 있는 TED Talk 비디오와, 130만 이상의 강연을 기록한 글 수백만 사용자 순위를 찾을수 있습니다.

Si vous allez sur TED.com, vous pouvez actuellement y trouver plus d'une semaine de vidéos de conférences TED, plus d'1,3 millions de mots dans les transcriptions et des millions de classements des utilisateurs.

46. 물론 제 삶에 있어서도 어떠한 과업을 달성한 사람들에게 휴가가 가장 중요한 스킬이라는 사실을 발견했습니다. 물론 제 삶에 있어서도 어떠한 과업을 달성한 사람들에게 휴가가 가장 중요한 스킬이라는 사실을 발견했습니다.

Dans ma vie, j'ai découvert que savoir prendre des vacances est la meilleure compétence de tout type d'acharné du travail.

47. 갈리레오 탐사로 이 사실을 알게 되었지만, 우리는 수증기 같은 건 보지 못했습니다.

La mission de Galileo nous l'a dit, mais on n'a jamais vu de panaches.

48. 일단 개봉이 있으면 그 개봉 사실을 영구적으로 표시하기 위한 재사용 방지 병이 개시된다.

L'invention concerne une bouteille non réutilisable pour indiquer en permanence, une fois ouverte, qu'elle a été ouverte.

49. 한 사람은 자신이 16세였을 때 논에서 클렘에 의해 침례를 받았다는 사실을 기억나게 해주었다.

Un Témoin nous a rappelé que Clem l’avait baptisé dans une rizière à l’âge de 16 ans.

50. 바로 이어서 그는, 여호와께서는 반드시 “자기를 거스리는 자에게 보복”하신다는 사실을 알린다.

” Immédiatement après, Jéhovah garantit la venue de sa ‘ vengeance contre ses adversaires ’.

51. 그들은 산 자와 죽은 자를 심판하실 분에게 사실을 바른 대로 고해야 합니다.

Mais ces gens rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts.

52. 이와 동시에 나는 복술자가 되고, 천리안을 갖고, 정신 측정력[물체에 접촉하는 것으로 사람 또는 사물과 관련된 제반 사실을 알아 내는 점]에 몰두할 수 있는 능력이 나 자신에게 있다는 사실을 발견했다.

En même temps, j’ai découvert mes propres pouvoirs dans les domaines de la divination, de la voyance et de la psychométrie [divination de faits concernant une personne ou une chose par contact avec un objet].

53. 10 사도 요한이 기록한 예언은 “땅”—현 세상 제도의 좀 더 합리적인 요소들—이 박해의 “강물”을 삼켜 하느님의 백성을 도와줄 것임을 알려 줍니다.

10 La prophétie transmise par l’apôtre Jean révélait que la « terre », c’est-à-dire les éléments plutôt modérés de ce système, viendrait en aide au peuple de Dieu en avalant le « fleuve » de persécution.

54. 5 하지만 우리가 영적인 정신을 가진 사람이라면, 다음과 같은 사실을 항상 인식할 것입니다.

5 Pour notre part, si nous sommes spirituels, nous gardons présent à l’esprit que Jéhovah, sans être un Dieu inquisiteur, sait quand nous agissons sous l’impulsion de pensées ou d’envies mauvaises.

55. 지금까지 가오리에 대해 여러 가지 사실을 알게 되었으니 이제는 무서워하는 마음도 줄어들었을 것입니다.

Maintenant que vous connaissez mieux les raies, peut-être vous font- elles moins peur.

56. 성서의 통찰력은 우리 시대로 초점을 겨누어 “무엇이든지 전에 기록한 바”가 어떻게 “우리의 교훈을 위하여 기록”되었으며, “말세를 만난 우리의 경계로 기록”되었는지를 알려 줍니다.

Sa vision pénétrante est concentrée sur notre époque, car il nous montre que “toutes les choses qui ont été écrites dans le passé le furent pour notre instruction” et qu’“elles ont été écrites pour nous servir d’avertissement, à nous sur qui sont arrivées les fins des systèmes de choses”.

57. ‘협회’ 회장인 러더퍼드 형제는 이 사실을 알고, 그를 즉각 해임시켰고, 제네바 사무실은 폐쇄되었다.

Dès qu’il en fut informé, frère Rutherford, président de la Société, démit Freytag de sa charge et ferma le bureau de Genève.

58. 증인들은 현실적으로 볼 때 모든 사람을 돕는다는 것은 불가능한 일이라는 사실을 알고 있습니다.

Les Témoins de Jéhovah reconnaissent avec réalisme qu’il n’est pas possible d’aider tout le monde.

59. 이 두 가지 ‘테스트’에서 그는 이들의 심장의 고동을 빠르게 하면 성적이 좋아진다는 사실을 알아냈다.

Il s’est aperçu en comparant les deux épreuves que l’accélération des battements de cœur améliorait les performances du sujet.

60. 한 사람의 몸 안에 있는 세포들의 갯수가 우리 은하수 별의 갯수보다 많다는 사실을 아시나요?

Vous rendez- vous compte qu'il y a plus de cellules le corps d'une personne qu'il n'y a d'étoiles dans la Voie Lactée?

61. 우리는 다시 한 번 꼼짝없이 공산주의 진영에 속하게 되었다는 사실을 알고 가슴이 덜컥 내려앉았습니다.

” De nouveau, nous étions enfermés dans une zone communiste.

62. 우리가 전 세계적인 교육 활동에서 일익을 담당하고 있다는 사실을 알게 되니 격려가 됩니다.

Il est encourageant de savoir que nous participons à une œuvre mondiale d’enseignement.

63. 우리는 이 간행물의 가치를 인식하며 우리 생활에 선한 영향을 준다는 사실을 알고 있다.

Nous apprécions la valeur de ce périodique et sommes conscients de l’excellente influence qu’il exerce sur notre vie.

64. 극도로 가물 때에는 이러한 형편없는 것도 먹지 않으면 안된다는 사실을 그는 알고 있다.

Quand la sécheresse est intense, lui aussi partage ce régime frugal.

65. (디모데 전 6:10) 그들은 또한 다윗이 시편 37:25에서 기록한 이러한 말에서 위안을 얻는다. “내가 어려서부터 늙기까지 의인이 버림을 당하거나 그 자손이 걸식함을 보지 못하였도다.”

Ils trouvent également du réconfort dans les paroles du roi David consignées en Psaume 37:25: “J’étais jeune homme, j’ai aussi vieilli, et pourtant je n’ai pas vu le juste complètement abandonné, ni sa descendance cherchant du pain.”

66. 30분이 지나서야 경전을 읽어야 한다는 사실을 기억하고 짧은 구절 하나를 서둘러 읽고 불을 끈다.

Une demi-heure plus tard, tu te souviens de tes Écritures et tu te dépêches d’en lire quelques versets avant d’éteindre.

67. 하지만 가오리는 얕고 따뜻한 물의 모래 바닥에 몸을 숨기고 있는 경우가 많다는 사실을 기억하십시오.

Souvenez- vous toutefois que les raies se cachent souvent dans les fonds sableux d’eaux chaudes peu profondes.

68. 그러한 사람들은 자기네가 교회세를 지불하지 않으려면 교회와의 인연을 끊는다는 사실을 행정 관청에 신고해야 한다.

Il leur faut toutefois se présenter au bureau de perception et déclarer qu’ils quittent l’Église afin de ne plus payer l’impôt.

69. 다른 검사방법이 유방암으로 인한 사망률을 감소시킨다는 사실을 보여주기까지 십 년 또는 그 이상이 걸립니다.

Cela prend donc 10 années ou plus à n'importe quelle méthode de dépistage pour faire la preuve d'une réduction de la mortalité due au cancer du sein.

70. 말할 필요도 없이, 그 소유주는 나중에 소유권이 워치 타워 협회로 이전되었다는 사실을 알고는 분통을 터뜨렸다.

Inutile de dire que le propriétaire a été furieux quand il a appris que le titre de propriété avait été transmis à la Société Watchtower!

71. 그는 심지어 자기가 무의식이 될 경우를 생각하여, 수혈 거절 사실을 명기한 ‘카드’까지 소지하고 있었던 것이다.

Elle portait également sur elle une carte disant la même chose, pour le cas où elle serait sans connaissance.

72. 하지만, 동배의 압력은 몹시 교묘하기 때문에 그러하다는 사실을 즉시 알아 차리지 못할 수 있다.

Cependant, l’influence des autres est parfois tellement subtile que l’on ne peut pas toujours la reconnaître comme telle.

73. (ᄂ) 그 왕은 언제, 어디에서 즉위하였읍니까? (ᄃ) 여호와의 백성은 그 사실을 어떻게 알게 되었읍니까?

c) Comment les serviteurs de Jéhovah en sont- ils venus à comprendre cette question?

74. 초기 그리스도인들은 하느님께서 성경에 자신의 뜻과 목적과 원칙들을 밝혀 놓으셨다는 사실을 추호도 의심하지 않았습니다.

Les premiers chrétiens n’ont jamais douté que Dieu avait révélé sa volonté, son dessein et ses principes dans les Écritures (2 Timothée 3:16, 17).

75. 제사장은 그 여자를 여호와 앞에 세우고 거룩한 물(순수한 생수였을 것임) 얼마를 가져다가 그 물에 장막 바닥의 흙을 좀 뿌리고, 자신이 기록한 저주의 말을 그 물에 씻어 넣었다.

Celui-ci la faisait se tenir debout devant Jéhovah, prenait de l’eau sainte (sans doute de l’eau pure) à laquelle il mélangeait un peu de poussière qui se trouvait sur le sol du tabernacle, puis il lavait ou effaçait dans cette eau les imprécations qu’il avait mises par écrit.

76. 보리는 밀보다 열등한 식품으로 여겨졌기 때문에, 아우구스티누스는 보리빵 다섯 개가 분명 모세가 기록한 다섯 권의 책을 상징한다(열등한 “보리”는 열등한 것으로 여겨지는 “구약”을 상징한다)고 결론 내렸습니다.

L’orge étant alors considérée comme inférieure au blé, il en a conclu que les cinq pains devaient représenter les cinq livres de Moïse (l’infériorité de l’« orge » représentant la prétendue infériorité de l’« Ancien Testament »).

77. ‘요세퍼스’는 커다란 방파제와 광범한 부두를 만들기 위하여 거대한 바위 덩이를 물속에 집어 넣은 사실을 기술하였다.

L’historien Josèphe explique comment les énormes pierres furent mises en place de façon à former une longue jetée et des quais très étendus.

78. 농부는 “땅의 값진 열매”를 거두게 될 때를 참을성 있게 기다릴 필요가 있다는 사실을 받아들입니다.

Il accepte de devoir attendre patiemment « le précieux fruit de la terre ».

79. 여러분은 다른 모든 사람들과 마찬가지로 여러분 역시 강점과 약점을 지닌 존재라는 사실을 배우게 될 것입니다.

Vous apprendrez que vous êtes comme tout autre être humain, doté de points forts et de faiblesses.

80. 이러한 집회들에 참석하는 것은 사도 ‘바울’이 기록한 이러한 싸움을 수행하는 데 커다란 도움이 됩니다. “우리의 씨름은 ··· 정사와 권세와 이 어두움의 세상 주관자들과 하늘에 있는 악의 영들에게 대함이라.”

Elles apportent à ceux qui les fréquentent une aide considérable dans le combat qu’ils doivent mener et dont parle l’apôtre Paul en ces termes: “Pour nous la lutte (...) [est] contre les forces spirituelles méchantes qui sont dans les lieux célestes.”