1. 돌판에 십계명을 기록한 것도 또한 “하나님의 손가락”이었다.

同样,上帝以‘他的指头’将十诫刻在石板上;他也以‘他的指头’,意即他的圣灵或活跃的动力,使耶稣能够赶鬼及治病。

2. 그리고 18위를 기록한 팀이 19위를 기록한 팀과 승점이 5점 이상 차이나면 19위 팀은 강등되고, 그렇지 않다면 18위 팀과 19위 팀이 보통 플레이아웃으로 더 익히 불리는 플레이오프를 벌인다.

如果第 18 位領先第 19 位的球隊5分式以上,則第 19 位成為第四支及最後一支降級的球隊,否則第 18 位和第 19 位需進行留級附加賽確定保級誰屬。

3. 「사실을 보라」(소책자)

《面对事实》(册子)

4. 저주를 건 사실을 왜 숨기셨죠?

你 什麼 時候 才 要 告訴 我 我 是 個 詛咒?

5. 우리가 언제나 모든 사실을 아는 것은 아니며 우리의 관점은 왜곡되거나 제한된 것일 수 있다는 사실을 기억하십시오.

但千万不要按自己所定的正义标准判断上帝。 要记住,我们并不总是知道所有事实,而且我们的观点可能是错误或狭窄的。

6. 대왕조개는 해저에서 걸어다닌다는 사실을 발견했지요.

其中的一个发现是 这些巨蚌可以行走 横穿于海底

7. 특별 지역 대회들이 그 사실을 증명하였습니다.

特别的区域大会就是一个明证。

8. 한 사람은 세부점을 포함시키고 다른 사람은 생략한 경우라 하더라도, 필자는 각각 정확한 내용을 기록한 것입니다.

每位执笔者均写下准确的资料,即使一位提及若干细节是另一位所遗漏的。

9. “모세가 율법에 기록하였고 여러 선지자가 기록한 그이를 우리가 만났으니 요셉의 아들 나사렛 예수니라.”—요한 1:45.

于是腓力去找朋友拿但业,报给他喜乐的消息说:“摩西在律法上所写的,和众先知所记的那一位,我们遇见了,就是约瑟的儿子拿撒勒人耶稣。”——约翰福音1:45。

10. 후에 사도 바울이 기록한 말은 아직 이루어지지 않은, 갑작스럽고도 중대한 또 다른 사건들이 있음을 알려 준다.

使徒保罗后来所写的话显示还有其他突如其来的重要事件会发生。

11. (웃음) 아타투르크는 두 가지 사실을 깨달은 거예요.

(笑) Ataturk揭示的实际是两个基本事实。

12. (대둘 29:25) 일반적으로 나단과 갓이 사무엘 첫째를 마무리하고 사무엘 둘째 전체를 기록한 것으로 여겨진다.—대첫 29:29.

代下29:25)一般人认为拿单和迦得完成撒母耳记上,而整本撒母耳记下也都是他们执笔写的。( 代上29:29)

13. ‘빌립’은 ‘나다나엘’에게 가서 “‘모세’가 율법에 기록하였고 여러 선지자가 기록한 그이를 우리가 만났으니 ‘요셉’의 아들 ‘나사렛 예수’니라” 하고 말하였다.

腓力找着拿但业对他说:“摩西在律法上所写的,和众先知所记的那一位,我们遇见了,就是约瑟的儿子拿撒勒人耶稣。”(

14. 옥황상제는 이 사실을 알고 극도로 노여워하며 이들을 벌하였다.

当时的人深感奇怪,怀疑他行为丑恶。

15. “하느님에게 이름이 있다는 사실을 배우고 깊은 감동을 받았습니다”

“我知道上帝原来有个名字时,十分兴奋”

16. 심문중에 엘자는 집에 10개월 된 아기가 있다는 사실을 말했다.

在盘问当中,爱尔莎提及我们有个十月大的婴孩在家里。

17. 건전하고 정직한 생활 방식으로 이 사실을 반영하도록 하자.

我们借着健全,正直的生活方式反映出这件事实。

18. 한 경찰관은 사제들로부터 압력을 받고 있다는 사실을 시인하였습니다.

一个警官承认,教士正向警方大施压力。

19. 제 3자 관점과 사실을 바탕으로 한 모양을 띄고 있다.

我研究的結果,竟得第三種看法是對的。

20. “세계에서 가장 많은 사람이 종사하는 직종이 관광업이라는 사실을 아시는지요?

“香港每年都有很多旅客访港,旅游业对香港来说真的很重要,是不是呢?[

21. □ 개개인들은 이 사실을 앎으로 어떻게 유익을 얻을 수 있읍니까?

□ 个别的人可以怎样从这项知识得益?

22. “사도 베드로가 기록한 것처럼 우리 자매들이 여성으로서 특정한 면으로 ‘더 연약한 그릇’이고 생물학적으로 더 복잡하게 구성되어 있다는 사실은 알고 있습니다.

比蒂是个基督徒,她说:“我们知道,正如使徒彼得写道,在某些方面我们女性是‘较软弱的器皿’,在生理上比较柔弱。

23. 누가가 기록한 내용에 나오는 가우다는 오늘날 가브도스로 불리는, 길이 11킬로미터에 너비 5킬로미터의 섬으로, ‘아름다운 항구’에서 서남서쪽으로 65킬로미터쯤 떨어져 있다.

路加笔下的卡乌达就是今天叫加夫佐斯的小岛。 小岛长11公里(7英里),宽5公里(3英里),位于佳港西南偏西约65公里(40英里)。

24. 이 어머니의 경험은 애완동물이 참으로 인기있다는 사실을 증명해 준다.

这位母亲的经验证明宠物确是受人欢迎的。

25. 예수의 어머니 마리아도 똑같은 문제들을 겪었다는 사실을 알고 있습니까?

你知道耶稣的母亲马利亚也遇过上述所有难题吗?

26. 당시에 지부 감독자이자 순회 감독자로 봉사하던 존 폰팅이 기록한 바로는 “두 달이 지나기도 전에 20명이 집회에 참석하고 있었으며 50명이 기념식에 참석하였습니다.”

当时的分部兼分区监督约翰·庞廷写道:“不到两个月,就有20个人参加聚会,有50人出席耶稣受难纪念聚会。”

27. 하지만 예언들 자체가 그 시대를 넘어서 성취된다는 사실을 분명히 밝힌다.

可是,但以理书的经文本身清楚显示,这些预言应验的时间会跨越耶稣在世的日子。

28. 바울은 그리스도인들에게 그들이 “값으로 사신 바 되었다”는 사실을 상기시켰습니다.

保罗提醒基督徒,他们是“重价买来的”。(

29. 그분이 “나의 멍에를 메고 내게서 배우십시오”라고 말씀하신 사실을 기억하십시오.

要记得耶稣说:“你们当负我的轭,学我的样式。”(

30. 성서에는 매우 중요한 무슨 사실을 확신하기에 충분한 지식이 들어 있습니까?

它含有足够资料使我们能够看出这本书并非仅是人的著作。

31. 1980년대에는, 과학 문서를 기록한 이래로 지금까지 축적해 둔 전체 재고에 해당하는 1천 3백만의 과학 기록 문서들이 매년 산출될 것이라고 추정되어 왔다.

据估计在1980年代将会有一千三百万册科学书籍面世——相等于今日收藏的科学书籍总额。

32. 사랑 많은 부모는 그런 사실을 가르치기 위해 각별한 노력을 기울여야 한다.

身为仁爱的父母,你必须作出特别的努力将这些事实教导儿女。

33. (로 3:1, 2) 그러므로 영감받은 성경 전체를 기록하는 일은 유대인에게 맡겨진 일로서, ‘그들이 성령에 이끌려서’ 기록한 것이었다.—베둘 1:20, 21.

罗3:1,2)换言之,上帝把写圣经的任务托付给犹太人,用“圣灵感动”他们写下他的话语。( 彼后1:20,21)

34. 예수의 부활은 죽음이 격퇴될 수 없는 적이 아니라는 사실을 입증합니다.

耶稣的复活证明死亡并不是一个无法战胜的仇敌。

35. ‘인도네시아’로부터의 보고는 이러한 화학 물질이 간암을 유발한다는 사실을 확증해 준다.

来自印尼的报道已证明这种化学物质会导致肝癌。

36. 그 사실을 안 건 쇠사슬로 목을 묶인 채 나무에 결박당했을 때였습니다.

我意识到自己有杀人的冲动 是在他们把我的脖子用链条拴在树上

37. 성서는 자녀를 잃은 부모가 느끼는 격심한 고통이 오래도록 지속된다는 사실을 확증합니다.

圣经也谈及父母因失去孩子而哀痛欲绝,哀伤之情挥之不去。

38. (계시 20:12, 13) 계시록 21장에는 사도 요한이 기록한 또 다른 환상이 있는데, 그 환상은 그리스도 예수의 천년 통치 중에 성취될 것입니다.

启示录20:12,13)使徒约翰在启示录21章所记载的另一个异象,虽然也会在耶稣基督的千年统治期间应验,但完全应验的时间,是在这个共长一千年的审判日完结之后。

39. 하루는 점호를 받다가 내가 깜빡하고 성서를 두고 나온 사실을 알게 되었습니다.

有一天,在点名的时候,我才想起忘了带圣经。

40. 성서를 믿는 사람이라면 보이지 않는 악한 피조물이 실재한다는 사실을 받아들이게 됩니다.

凡相信圣经的人,都会相信世上确实有隐形的邪恶生物。

41. 아브라함은 이 사실을 알고 자기 집안의 훈련받은 종 318명을 신속히 소집하였다.

亚伯拉罕一获知消息,就马上召集家中训练有素的318个仆人,连同三个盟友亚奈、以实各和幔利,一起前往追赶。

42. 과학을 연구하는 목적은 사실을 알아내는 것이지 가설을 뒷받침하기 위한 것이 아닙니다.

科学研究的一个目的是发掘真相,而不是为既有的观念提供证据。

43. * 연구원들은 돌연변이로 인해 동물과 식물의 후손에 변화가 생길 수 있다는 사실을 알아냈습니다.

*研究人员发现,突变能够令动植物的后代出现变异。

44. 아브라함은 그 사실을 알고 즉시 무장한 종들 318명을 거느리고 맹렬히 추격하기 시작하였다.

亚伯拉罕一接获消息,就立即带领手下训练有素的318个仆人前往追赶。 他们在但赶上敌军。

45. 레이철은 이렇게 권합니다. “당신이 그리스도인이라는 사실을 주인집 사람들이 알고 있는지 확인해 보십시오.

蕾切尔建议:“你要向接待家庭表明自己是基督徒。

46. 만약 여러분께서 TED 웹사이트에 가보시면, 현재 그곳에서 일주일 내내 볼 수 있는 TED Talk 비디오와, 130만 이상의 강연을 기록한 글 수백만 사용자 순위를 찾을수 있습니다.

如果你去TED的网站 你会发现 整整一周TED讲座的视频 超过一百三十万字 的讲稿 以及数以百万计的用户评分

47. □ 유다 왕들의 예는 개개인이 스스로 선택해야 한다는 사실을 어떻게 분명히 알려 줍니까?

□ 犹大诸王的事例怎样表明人人都可以自行作出选择?

48. 그 고대 문명은 카테키야 산이 “세계의 중간”이라는 사실을 어떻게 알 수 있었습니까?

古代文明社会怎么知道卡提魁拉才是世界中心呢?

49. 그 해 어느 날, 의사는 내가 불치병인 다발성 경화증에 걸렸다는 사실을 말해 주었습니다.

就在那一年,医生诊断我患上了多发性硬化症,这是一种不治之症。

50. 올림픽에 거액의 돈이 관련되어 있다는 사실을 부정할 수 있는 사람은 아무도 없을 것입니다.

谁也不会否认,举办奥运会牵涉亿万的金钱。 电视播放的奥运节目一向有很高的收视率。

51. 대리점에 대한 설명을 작성할 경우 사실을 근거로 하여 친근하고 매력적인 정보를 제공하세요.

製作經銷商描述時,應把握三個原則:符合事實、貼近顧客需求且具有吸引力。

52. 마지막으로 일했던 곳은 요양원이었는데, 그곳의 수간호사는 클레어에게 심각한 문제가 있다는 사실을 깨달았습니다.

她的最后一份工作是在疗养院里上班,护士长发现她的问题很严重。

53. 그는 여호와께서 뇌물 수수를 강력히 금하신다는 사실을 알려 주는 성구들을 상기해 보았습니다.

她想起一些经文显示耶和华极其反对贿赂。(

54. 이와 동시에 나는 복술자가 되고, 천리안을 갖고, 정신 측정력[물체에 접촉하는 것으로 사람 또는 사물과 관련된 제반 사실을 알아 내는 점]에 몰두할 수 있는 능력이 나 자신에게 있다는 사실을 발견했다.

我同时发现自己有力量成为占卜者、千里眼和精神测定者[接触人或物即知其一切的神秘能力]。

55. 저희 연구실에서 처음 이 사실을 알게 된 건 인간이 아닌 영장류를 연구하면서였습니다.

我的实验室在研究非人类 ——灵长类动物时, 第一次发现了这个征兆。

56. 지금까지 가오리에 대해 여러 가지 사실을 알게 되었으니 이제는 무서워하는 마음도 줄어들었을 것입니다.

现在,你已学了一些关于魟的知识,对它们的疑虑也渐渐消除。

57. 우리가 넘어지더라도 다시 일어서도록 여호와께서 도와주실 것이라는 사실을 아는 것은 참으로 격려가 됩니다!

如果我们失足了,上帝也会同样帮助我们重新振作。 知道这点真的令人很安慰!

58. 그러나 이 집단은 면밀한 감독을 받았으며, 그들이 15분마다 약 한컵의 물을 소모한다는 사실을 알아냈다.

这队人受到密切观察,据发现他们每15分钟体内就失水约一杯。

59. 국제 재판소에 호소하는 소송 건수가 증가한다는 점은 시민들과 일부 정부들이 공의를 염원한다는 사실을 반영합니다.

环球各地的法庭所要处理的案件越来越多,这充分显示人民和有些政府都渴望获得公平的判决。

60. 증인들은 현실적으로 볼 때 모든 사람을 돕는다는 것은 불가능한 일이라는 사실을 알고 있습니다.

耶和华见证人正视现实,知道他们不可能帮助到每一个人。

61. 우리가 전 세계적인 교육 활동에서 일익을 담당하고 있다는 사실을 알게 되니 격려가 됩니다.

我们有分参与全球的圣经教育工作,实在叫人兴奋。

62. 사진들은 여호와의 증인들이 총통에 대한 충성의 맹세와 히틀러식 경례를 거부한 사실을 생각나게 해주었습니다.

一些图片使人回想起耶和华见证人拒绝立誓效忠元首,或作希特勒式的敬礼。

63. 전 도심의 화려한 쇼핑몰 바로 아래 12000년의 역사가 우리를 기다리고 있었다는 사실을 알고 경악했습니다.

使我惊奇的是,在图森一条条商业街的下面 埋藏着12000年的历史故事,等着人类去探索。

64. 어느 회사 간부는 상당수의 직원들이 회사를 속여 이득을 취한 사실을 알아차리고는 경찰에 조사를 의뢰하였습니다.

一家公司的主管知道很多员工诈骗公司,于是请警方就事件进行调查。

65. (애가 3:31-33 낭독) 따라서 이 사실을 잊지 말고 구역을 성실히 돌봐야 하겠습니다.

请读耶利米哀歌3:31-33)因此,让我们在地区里勤恳地传道,帮助人看出这个事实。

66. (디모데 전 6:10) 그들은 또한 다윗이 시편 37:25에서 기록한 이러한 말에서 위안을 얻는다. “내가 어려서부터 늙기까지 의인이 버림을 당하거나 그 자손이 걸식함을 보지 못하였도다.”

提摩太前书6:10)他们也从大卫在诗篇37:25所说的话寻得很大安慰:“我从前年幼,现在年老,却未见过义人被弃,也未见过他的后裔讨饭。”

67. 그렇다면, 그러한 교묘한 수법은 부모를 공경하고 부모에게 순종하라는 성서의 계명에 어긋난다는 사실을 깨달아야 합니다.

若然,要知道赌气是跟圣经原则背道而驰的,因为圣经一向吩咐儿女要孝敬和服从父母。(

68. 하지만 논문을 읽다 보니, 심장이나 골격근에서는 암이 발견된 사례가 없다는 놀라운 사실을 알게 되었어요.

但让我吃惊的是,我从没听过心脏癌这种说法 或骨骼肌癌这种东西

69. 사도 ‘바울’은 ‘갈릴레오’가 가졌던 조잡한 기구조차 갖지 못했는데 어떻게 이러한 과학적 사실을 기록할 수 있었는가?

使徒保罗甚至连简陋如伽利略的工具也没有,他怎能写出上述的科学真理呢?

70. 우리가 유창하게 발표할 때, 다른 사람들은 우리가 확신하고 있다는 사실을 더 쉽게 감지하게 됩니다.

我们说话流利,别人就不难看出我们的信念坚定。

71. 중국은 밝은 파란색에서 가장 진한 빨간색을 띄고 있다는 사실을 이 지도에서 확인하실 수 있습니다.

而中国从浅蓝色 变成了这张地图上最亮的红色。

72. 초기 그리스도인들은 하느님께서 성경에 자신의 뜻과 목적과 원칙들을 밝혀 놓으셨다는 사실을 추호도 의심하지 않았습니다.

早期基督徒从没有怀疑,上帝在圣经里把自己的旨意和诫命显示出来。(

73. 하지만 더 가까이 다가가서 보면 이건 사실 엄청난 양의 플라스틱 컵이라는 사실을 알 수 있습니다.

但如果你走到跟前来看的话 你会发现原来这实际上是很多很多的塑料杯子

74. (스가랴 3:1, 2) 또한, 기원전 5세기에 이스라엘과 유다의 역사를 기록한 서기관 에스라는 “사단이 일어나 이스라엘을 대적하고 다윗을 격동하여 이스라엘을 계수하게 하”였다고 기술하였읍니다.—역대 상 21:1.

撒迦利亚书3:1,2)此外,在公元前第五世纪将以色列和犹大国的历史记录下来的文士以斯拉说,“撒但起来攻击以色列人,激动大卫数点他们。”——历代志上21:1。

75. 보리는 밀보다 열등한 식품으로 여겨졌기 때문에, 아우구스티누스는 보리빵 다섯 개가 분명 모세가 기록한 다섯 권의 책을 상징한다(열등한 “보리”는 열등한 것으로 여겨지는 “구약”을 상징한다)고 결론 내렸습니다.

他说,五个饼象征圣经头五卷书,由于大麦次于小麦,所以“旧约”不及“新约”。

76. 일본에 사는 게이지*는 자신의 결정이 아내에게 영향을 미친다는 사실을 종종 잊어버렸습니다. 그는 이렇게 말합니다.

日本的敬治*有时会忘记自己的决定会影响妻子。

77. 사탄이 우리의 충절을 시험할 “편리한 때”를 노리고 있다는 사실을 생각할 때 우리는 어떻게 해야 합니까?

既然撒但会伺机破坏我们的忠义,我们该决心怎样做?(

78. 또한 여러 비문에서는 갈고리로 포로들의 코나 입술을 뚫은 다음 줄로 연결하여 끌고 간 사실을 자랑스럽게 기술합니다.

一些铭文则以自夸的语气,记述亚述人用绳子上的钩子钩住俘掳的鼻子或嘴唇,然后拖着他们走。

79. 그리고 생물학도 필요 없이 산호가 건강한 산호초의 색인 분홍색과 흰색을 여전히 선호한다는 사실을 알게 되었습니다.

之后我们发现珊瑚虫甚至在 没有任何生物手段干预的情况下, 仍然选择了白色和粉红, 代表着健康礁石。

80. 제가 이 책을 읽고 이루 말할 수 없을 정도로 감격했다는 사실을 여러분도 짐작하실 겁니다.”—조.

你也许可以看出,这本书令我非常雀跃,实在是无法用言语表达的。”——乔