1. " 비록 내가 사망의 음침한 골짜기로 "

" Dù con có bước qua thung lũng

2. 사망의 사슬을 끊으셨던 분도 구주이십니다.

Chính Đấng Cứu Rỗi đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.

3. 그들은 “죄와 사망의 법에서” 자유롭게 됩니다.

Họ được giải thoát “khỏi luật của tội lỗi và của sự chết”.

4. 11 “내가 사망의 음침한 골짜기로 다닐찌라도 해를 두려워하지 않을 것은.”

11 “Dầu khi tôi đi trong trũng bóng chết, tôi sẽ chẳng sợ tai-họa nào” (Thi-thiên 23:4).

5. * 앨마가 사망의 영원한 사슬에 둘러싸여 있었음, 앨 36:18.

* An Ma đang bị bao vây bởi xiềng xích vĩnh viễn của cõi chết, AnMa 36:18.

6. 치매로 인하여 정신병이 있는 노인들의 경우 사망의 위험이 증가할 수 있다.

Ở những người lớn tuổi bị rối loạn tâm thần do chứng mất trí, chúng có thể làm tăng nguy cơ tử vong.

7. 마침내 폭퐁, 지진, 격렬한 폭풍 그리고 큰 멸망은 그리스도의 사망의 신호였다.

Cuối cùng, bão tố, động đất, cuồng phong và sự hủy diệt lớn lao đã xảy ra báo hiệu cái chết của Đấng Ky Tô.

8. 그 연령대의 경우, 넘어지는 사고는 부상으로 인한 사망의 주요 원인으로 꼽힙니다.

Hơn nữa, ở độ tuổi ấy, so với những chấn thương khác thì chấn thương do ngã là dễ gây tử vong nhất.

9. 폭력 행위로 인한 사망의 내역을 살펴보면, 자살이 50퍼센트, 살인이 30퍼센트, 전쟁이 20퍼센트였다.

Bản báo cáo chia ra ba nguyên nhân: Tự tử (50%), bị giết (30%) và chiến tranh (20%).

10. (요한 첫째 3:14) 하지만 심각한 죄를 저지른다면, 사망의 길로 돌아선 것입니다.

Nhưng nếu họ phạm tội nghiêm trọng, họ đã quay trở về đường lối đưa vào chỗ chết.

11. “여호와는 나의 목자시니 ··· 내가 사망의 음침한 골짜기로 다닐찌라도 해를 두려워하지 않을 것은 주께서 나와 함께 하심이라.”

Dầu khi tôi đi trong trũng bóng chết, Tôi sẽ chẳng sợ tai-họa nào; vì Chúa ở cùng tôi” (Thi-thiên 23:1-4).

12. 학생들은 “고통”, “땅을 ... 괴롭게 하시고”, “흑암 중에 행하던 백성”, “사망의 그늘진 땅”과 같은 단어와 문구에 주목해야 한다.

Các học sinh nên lưu ý đến những từ và cụm từ như “sự buồn rầu,” “gây đau đớn cho xứ,” “dân đi trong bóng tối,” và “xứ thuộc về bóng của sự chết.”

13. 수많은 사람들이 그곳에서 싸우다 목숨을 잃었기 때문에 어떤 사람들은 그 지역을 “사망의 그늘진 땅”이라 불렀다.

Một số người gọi khu vực này là “xứ thuộc về bóng của sự chết” vì có rất nhiều người thiệt mạng ở đó trong trận chiến.

14. 불못은 둘째 사망의 상징이기 때문에 사망과 ‘하데스’를 불못에 던진다는 것은 단순히, 이러한 것들이 영원히 멸망될 것이라는 것을 뜻하는 상징적인 말에 불과하다.

8 Bởi vì hồ lửa tượng trưng cho sự chết thứ hai, nên việc quăng sự chết và Âm phủ vào trong ấy hiểu theo nghĩa bóng là sự chết và Âm phủ sẽ bị tiêu diệt đời đời, chỉ thế thôi.

15. (창세 18:25) 참으로, 하나님의 친백성에게 있어서 “여호와를 경외하는 것은 생명의 샘이라 사망의 그물에서 벗어나게” 합니다.—잠언 14:27.

Thật vậy, đối với dân sự Đức Chúa Trời, “sự kính-sợ Đức Giê-hô-va vốn một nguồn sự sống, đặng khiến người ta tránh-khỏi bẫy sự chết” (Châm-ngôn 14:27).

16. 자, 나쁜 소식부터 알려드릴게요. 모든 스트레스를 받는 주요한 경험들이요, 경제적 어려움이나 가족위기 같은거요. 이런 요인들은 사망의 위험성을 30퍼센트 증가시켰습니다.

Vâng, lại tin xấu trước nhé: Với mỗi trải nghiệm cuộc sống gây nhiều mệt mỏi, như khó khăn tài chính, hay khủng hoảng trong gia đình, thì nguy cơ tử vong lại tăng 30 phần trăm Nhưng - và tôi hi vọng các bạn cũng đang mong chữ "nhưng" này...

17. (욥 38:4, 6, 7) 여호와께서는 욥에게 바다, 바다의 구름 의복, 새벽, 사망의 문, 광명과 흑암 그리고 별자리에 관해 연이어 질문을 던지셨습니다.

Trong khi ấy các sao mai đồng hát hòa nhau, và các con trai Đức Chúa Trời cất tiếng reo mừng” (Gióp 38:4, 6, 7). Đức Giê-hô-va tra hỏi Gióp từ câu này đến câu kia về biển, áo xống của trái đất là lớp mây, buổi sáng, cửa sự chết, ánh sáng và tối tăm và các chòm sao.

18. 마태는 이 예언을 언급하여 예수 그리스도에게 적용시키면서, 이렇게 말하였읍니다. “흑암에 앉은 백성이 큰 빛을 보았고 사망의 땅과 그늘에 앉은 자들에게 빛이 비취었도다.”

Ma-thi-ơ nói về lời tiên tri này và áp dụng cho Giê-su Christ mà rằng: “Dân ấy ngồi chỗ tối-tăm, đã thấy ánh sáng lớn; và trên những kẻ ngồi trong miền và dưới bóng sự chết, thì ánh sáng đã mọc lên”.

19. 「심장 혈관 최신 정보—심장병 통찰」(Cardiovascular Update—Insight Into Heart Disease)에 의하면, 영국에서는 심장병과 고혈압이 “사망의 주 원인”이라고 한다.

Theo sách Cardiovascular Update—Insight Into Heart Disease thì bệnh đau tim và tăng huyết áp “là nguyên nhân chính gây ra sự chết” ở Anh quốc.

20. 동 지의 계속되는 보도는 이러합니다. “손을 씻는 것은 어린이 사망의 첫 번째 주요 원인인 기도 감염에도 그에 버금가는 큰 영향을 미칠 수 있다.

Đó có lẽ cũng là phương pháp hiệu quả giúp giảm nhiễm trùng đường hô hấp, kẻ giết trẻ em đứng hàng đầu.

21. 이 막대 높이는 사망의 위험도 이고, 그리고 이 수평축에 있는 0, 1, 2, 3, 4 숫자는 주어진 기간에 건강한 습관을 가진 연구대상들의 수자입니다.

Độ cao của cột thể hiện nguy cơ tử vong, và những số 0, 1, 2, 3, 4 trên trục ngang là số lượng những thói quen tốt mà những người đó có.

22. 자전거 타기는 “영국에서 사망 및 조기 사망의 가장 큰 원인이 되고 있는 심장 혈관 질환을 예방해 준다”고, 교통 컨설턴트인 에이드리언 데이비스는 말합니다.

Ông Adrian Davis, tư vấn về giao thông, nhận xét rằng đây “là cách bảo vệ khỏi nguy cơ bệnh về tim mạch, là nguyên nhân hàng đầu gây tử vong và chết yểu tại Vương Quốc Anh”.

23. 기름부음받은 그리스도인들에 대해 사도 바울은 이렇게 말했습니다. “그리스도 예수와 결합해 있는 생명을 주는 그 영의 법이 당신을 죄와 사망의 법에서 자유롭게 하였[습니다].”

Sứ đồ Phao-lô viết cho các tín đồ được xức dầu: “Luật-pháp của Thánh-Linh sự sống đã nhờ Đức Chúa Jêsus-Christ buông-tha tôi khỏi luật-pháp của sự tội và sự chết”.

24. 임산부에게 영향을 미칠 수 있는 문제들에 대해 「미국 의료계 여성 협회지」(Journal of the American Medical Women’s Association)는 과다 출혈, 폐쇄 분만, 감염, 비정상적인 고혈압이 “임산부 사망의 직접적인 주요 원인”이라고 기술합니다.

Về các vấn đề có thể ảnh hưởng đến thai phụ, tạp chí sức khỏe phụ nữ (Journal of the American Medical Women’s Association) cho biết “những nguyên nhân chính và trực tiếp gây tử vong cho sản phụ” là băng huyết, chuyển dạ kéo dài, nhiễm trùng và huyết áp cao bất thường.

25. 그분은 하나님의 주권의 독특한 형태인 메시야 왕국에서 공동 통치자들과 함께 다스리신다. (시 2:8, 9; 이사야 9:6, 7; 다니엘 2:44; 7:13, 14) 이것이 바로 하늘 왕국이다. 즉 여호와의 주권을 입증하고 인류를 죄와 사망의 속박에서 구출할 하늘 정부인 것이다.—마태 6:9, 10.

Đây là Nước Trời, tức một chính phủ ở trên trời sẽ biện minh cho quyền thống trị của Đức Giê-hô-va và cứu nhân loại khỏi nanh vuốt của tội lỗi và sự chết (Ma-thi-ơ 6:9, 10).

26. 그들과는 다른 시간과 장소에 있는 자들은 몰몬에 앞서 무덤에 들어간 자들이 망각했던 점, 즉 모든 사람은 ‘예수 그리스도[와] ... 그가 하나님의 아들이심[을] ... 믿어야’ 하며, 예루살렘에서 십자가에 달려 돌아가신 이후에 ‘아버지의 권능으로 다시 일어나사 이로써 무덤을 이기고 승리를 얻으셨고 또한 그의 안에서 사망의 쏘는 것이 삼키운 바 되었[으며,] ...

Những người ở khác thời gian và địa điểm phải học điều mà những người đang nằm trước mặt ông đã quên— rằng tất cả phải ‘tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô, và tin rằng Ngài là Vị Nam Tử của Thượng Đế,.’ và rằng tiếp theo việc Ngài bị đóng đinh ở Giê Ru Sa Lem, ‘nhờ quyền năng của Đức Chúa Cha Ngài đã sống lại lại, ... do đó Ngài đã chiến thắng được nấm mồ, và nọc chết đã bị nuốt trọn nơi Ngài.