1. 사망의 장막 너머로

The beacon to a better way,

2. 사망의 휘장 너머로

The beacon to a better way,

3. 신체적으로는 불구, 불임, 사망의 위협이 항상 존재한다.

Physically, the threat of mutilation, sterility and death is always present.

4. 노쇠, 질병 및 사망의 과정을 촉진시키게 된다.

An acceleration of the process of aging, disease and death.

5. 사망의 주요 원인인 것입니다. 그리고 이러한 교통 사고의 75% 는

leading cause of death -- and 75 percent of these accidents have nothing to do with drugs or alcohol.

6. “심한 ‘알코홀’ 중독과 만성 ‘알코홀’ 중독으로 인한 신체의 위축으로 말미암은 사망의 가능성이 ‘헤로인’의 정량초과와 ‘헤로인’의 중독으로 인한 신체의 위축으로 말미암은 사망의 가능성보다 훨씬 더 많다.”

Harry Johnson, medical director of the Life Extension Institute of New York, says: “The likelihood of death from acute alcoholic poisoning and in withdrawal from chronic alcoholism is much greater than from overdosage and in withdrawal from heroin addiction.”

7. 우리가 예수의 대속을 받아들인다면 우리는 ‘죄와 사망의 법에서 해방될’ 수 있다.

If you accept Jesus’ ransom, you can be ‘set free from the law of sin and death.’

8. 부주의한 흡연자들이 관련된 사고가 계속 주택 화재로 인한 사망의 주요 원인이다.

Accidents involving careless smokers continue to be the leading cause of death from fires in the home.

9. 중국에서 자살은 비정상적인 사망의 첫째 가는 원인이 되고 있어 중국 당국의 우려를 자아내고 있다.

Suicide has become the leading cause of abnormal death in China, and Chinese authorities are concerned.

10. 영국에서 예방할 수 있는 사망의 주원인은 담배와 알코올이라고, 영국 정부 수석 의료관인 도널드 애치슨 경은 말한다.

The main causes of preventable deaths in Britain are tobacco and alcohol, says the chief medical officer for the British government, Sir Donald Acheson.

11. 사망의 (심장병, 암, 뇌졸중 다음으로) 네 번째 원인인 사고를 줄여나가는 일에서의 발전은 개선된 규정, 변화된 태도, 안전 홍보 덕분이다.

Progress in reducing accidents, which rate fourth as a cause of death (after heart disease, cancer, and strokes), is attributed to improved regulations, changed attitudes, and safety campaigns.

12. 한 연구는 아프리카의 어떤 나라에서 십대 소녀들의 모든 사망의 72퍼센트가 낙태로 인한 합병증 때문에 일어난다는 사실을 알려 줍니다.

A study showed that in one African country, abortion complications result in 72 percent of all deaths among teenage girls.

13. 퇴화, 고령 및 사망의 원인으로 많은 유전학자들이 생각하고 있는 것은 바로 이 누적된 유전 부하(負荷)입니다.

It is this accumulating genetic load that many geneticists think causes degeneration, old age and death.

14. 관계 당국은 많은 젊은이들이 이와 같이 “사망의 원인이 될 수 있는 장난”에 흥미를 가지는데 대하여 우려를 표하고 있읍니다.

Glue sniffing can be just as harmful.

15. 현재 자살률은 놀랍게도 사인이 질병인 경우를 제외한 모든 사망의 31퍼센트를 차지하는데, 이것은 교통 사고로 인한 사망률보다도 3퍼센트나 높은 수치이다.

The present rate of suicides is a staggering 31 percent of all deaths not due to sickness, which is three percent higher than the rate of deaths caused by road accidents.

16. 생명을 가치있게 생각하는 모든 사람들은 다음과 같은 질문에 깊은 관심이 있다: 자동차 사고에서 중상이나 사망의 위험성을 줄이기 위하여 어떻게 할 수 있는가?

Of great concern to all who value life is the question: What can be done to reduce the risk of serious injury or death in an automobile accident?

17. 임산부에게 영향을 미칠 수 있는 문제들에 대해 「미국 의료계 여성 협회지」(Journal of the American Medical Women’s Association)는 과다 출혈, 폐쇄 분만, 감염, 비정상적인 고혈압이 “임산부 사망의 직접적인 주요 원인”이라고 기술합니다.

Regarding the problems that can affect mothers, the Journal of the American Medical Women’s Association states that “the major direct causes of maternal mortality” are excessive bleeding, obstructed labor, infection, and abnormally high blood pressure.

18. 그것의 충분한 공급이 없으면 ‘오물이 쌓이고, 병균이 번식하며, 파리가 설사를 일으키는 병을 퍼뜨리게 된다. 그 병이 영양 실조와 병행될 때 그것이 개발 도상국의 어린이들 가운데 단연 가장 보편적인 병과 사망의 원인이 되고 있다’고 UNICEF는 말한다.

Without it, ‘dirt accumulates, germs breed, and flies spread diarrheal disease, which, when linked with malnutrition, is the single most common source of sickness and death among children of the developing world,’ says UNICEF.