1. 지금 이 상태로 방사능에 계속 노출되면 언젠가 죽을 겁니다.

Ta biết rằng nếu để cơ thể như hiện tại tiếp xúc với lượng lớn chất phóng xạ, ta sẽ chết.

2. 1973년에 만들어진 거지

Đây là cặp cán bộ cao cấp từ năm 1973.

3. 하나는 오십만년 전에 만들어진 손도끼입니다. 호모 에렉투스에 의해 만들어진 것이죠.

1 cái là rìu cầm tay Acheulean từ nửa triệu năm trước của những người đứng thẳng cổ xưa.

4. 이미 만들어진 폐기물은 어떡하죠?

Còn lượng rác thải đã sản xuất thì sao?

5. 이것은 인공적으로 만들어진 혈관입니다.

Đây là 1 mạch máu tái tạo

6. 여인: 뛰어난 기술로 만들어진...

Người phụ nữ: công nghệ hiện đại.

7. 계속 영에 의하여 걸으라

Tiếp tục bước đi theo thánh linh

8. 우리가 영에 의하여 살고 있다면, 또한 영에 의하여 계속 질서 있게 걸읍시다.”

Nếu chúng ta nhờ Thánh-Linh mà sống, thì cũng hãy bước theo Thánh-Linh vậy”.

9. 그러기보다는, 인체가 만들어진 방법을 살펴보십시오.

Thay vì thế, chúng ta hãy xem xét cách mà thân thể con người được tạo dựng nên.

10. 상호적인 소통을 위해 만들어진 것입니다.

Thực sự nó là một thiết kế hai chiều.

11. 오른쪽은 사이매틱스를 통해 만들어진 눈송이구요.

Và tiếp đến bên phải, chúng ta thấy một bông tuyết tạo ra từ sóng âm.

12. 그건 사람들을 부품으로 만들어진 컴퓨터였죠.

Nó là một máy tính với các bộ phận là con người.

13. 보츠와나 대학교에 의하여 관리된다.

Nó được quản lý bởi Đại học Botswana.

14. 주일학교가 리차드 밸런타인에 의하여 조직되었다.

Trường Chúa Nhật được Richard Ballantyne tổ chức.

15. 16세기에 만들어진 헨리 8세를 묘사한 동전

Một đồng tiền của thể kỷ 16 khắc hình Vua Henry VIII

16. 이러한 흡혈 반딧불은 자연선택으로 만들어진 것입니다.

Thế nên, một con đom đóm ma-cà-rồng, được sinh ra dựa trên chọn lọc tự nhiên.

17. 물질주의자인가 아닌가는 무엇에 의하여 결정됩니까?

Điều gì xác định một người coi quá trọng của cải vật chất trong đời sống họ?

18. 그것은 인간이 만들어진 방식에 상충되는 일입니다.

Điều đó đi ngược lại với cách họ được tạo ra.

19. 이것은 실제 불가사리와 사이매틱스로 만들어진 불가사리입니다.

Và đây là một con sao biển thường và một con sao biển sóng âm.

20. 우리는 그분의 형상대로 만들어진 그분의 자녀들입니다.

Chúng ta là con cái của Ngài được sáng tạo theo hình ảnh của Ngài.

21. 예: 웹 주소를 미리 확보하도록 만들어진 사이트

Ví dụ: Trang web chỉ nhằm mục đích đặt trước địa chỉ web

22. 제게는 그것이 “정교한 솜씨로 만들어진” 현대 기기였습니다.

Trong tâm trí tôi, đó là một thiết bị hiện đại “chế tạo rất tinh vi.”

23. 이것은 대나무로 만들어진 측지선(지오데식) 돔입니다.

Đây là mái vòm làm bằng tre.

24. 하지만 놀랍게도 그렇게 만들어진 초상화는 아름다웠습니다.

Nhưng trước sự sửng sốt của ông, bức chân dung ghép mà ông tạo ra lại rất đẹp.

25. 1870년 경에 만들어진 최초의 주기율표를 볼까요.

Hãy cùng xem một trong các phiên bản đầu tiên của bảng tuần hoàn khoảng năm 1870.

26. 짤막하고, 뼈로 만들어진 손잡이에, 50불이죠. 그리고

Nó ngắn, cán bằng xương, 50 đô.

27. 이것은 바다 밑바닥에서 만들어진 시각적 신호입니다.

Và nó giống một cái que quang học chỉ ra các xác thối rữa ở đáy của đại dương.

28. 당신은 ‘계속 영에 의하여 걸을’ 것인가?

Bạn có tiếp tục “bước đi theo thánh-linh” không?

29. 자세히 설명하자면 최근에 만들어진 두 자동차들에 대해서요.

Cụ thể là hai chiếc anh thiết kế gần đây.

30. 오른쪽에 인공적으로 만들어진 경동맥을 볼 수 있습니다.

Và bên phải ban thấy 1 động mạch vành được tái tạo

31. 애초에 질병을 진단하기 위해 만들어진 것도 아니었습니다.

Và ban đầu chúng cũng không được thiết kế để dùng cho việc chẩn đoán bệnh.

32. 17 너를 치려고 만들어진 어떤 무기도 소용이 없고,+

17 Không vũ khí nào chế ra để hại ngươi sẽ hữu hiệu,+

33. 간헌철의 분출로부터 만들어진 열은 바다의 탄생을 알려줍니다.

Sức nóng từ bên trong tạo ra những đợt phun núi lửa ,đó là cách mà các đại dương được sinh ra.

34. 이건 50년대에 만들어진 아주 평범한 공공 디자인입니다.

Một thiết kế công cộng rất phổ biến được làm vào những năm 50.

35. 그러면 학자들은 성서 사본이 만들어진 시기를 어떻게 추정합니까?

Vậy, làm sao các học giả xác định một cổ bản Kinh Thánh ra đời vào lúc nào?

36. 멋진 옷은 날씬한 십대들을 위해서만 만들어진 것 같았습니다.

Dường như người ta chỉ may quần áo hợp thời trang cho các thanh thiếu niên thon nhỏ.

37. 자, 어떻게 이러한 복잡한 경로들이 뇌에 만들어진 것일까요?

OK, vậy cung phản xạ phức tạp này được thiết lập như thế nào trong não?

38. 제 단어만 그런게 아니라 모든 단어는 만들어진 거예요.

Không chỉ là từ của tôi.

39. 그들의 눈과 귀가 기적에 의하여 열려야만 합니다.

Mắt và tai họ phải được mở ra bằng phép lạ.

40. 캠페인 광고 일정: 새로 만들어진 캠페인이 광고 일정을 게시합니다.

Lịch trình quảng cáo chiến dịch: Chiến dịch mới được tạo sẽ đăng lịch trình quảng cáo.

41. 사실상 여호와께서는 ‘너는 네가 만들어진 땅의 흙으로 돌아가거라’라고 말씀하십니다.

Trên thực tế, Ngài nói với họ: ‘Ngươi trở về bụi đất là nơi mà có ngươi ra’.

42. 녹색기후기금은 2009년에 만들어진 기금으로 코펜하겐 기후협정에 따른 것입니다.

Quỹ này thành lập năm 2009, sau thỏa thuận về khí hậu ở Copenhagen.

43. 불행히도 이 약은 기존의 H5N1에 대항하도록 만들어진 것입니다.

Chúng ta biết rằng loại virút này sẽ đột biến.

44. 이미 만들어진 카테고리도 있지만, 새로 추가할 수도 있습니다.

Một số danh mục được tạo sẵn, nhưng bạn có thể thêm các danh mục khác.

45. 생식기는 완전한 인간 생명을 전달하기 위해 만들어진 것이었습니다.

Cơ quan sinh sản được tạo ra để truyền sự sống hoàn toàn.

46. 우리를 위해 만들어진 아이콘이며 우리는 진지하게 살펴봐야 합니다.

Chúng được thiết kế để chúng ta an toàn, và chúng ta nên coi trọng điều đó.

47. 그런데 이런 병원들은 지금까지 수 만명의 환자들을 대상으로, 그들 중 대부분이 아이들인데, 방사성 원소를 쓰는 SPECT 이미징을 사용합니다. 당연히 사람들에게 위험할 수 있는 방사능에 노출시킨겁니다.

Nhưng những phòng khám này đã chữa cho cả chục ngàn bệnh nhân đến nay, trong đó có nhiều trẻ em, và chụp SPECT liên quan đến việc tiêm phóng xạ vào người, gây nguy cơ nhiễm phóng xạ cho con người, mối nguy tiềm ẩn đấy.

48. 그것은 떡과 포도주가 기적에 의하여 변화된다는 의미가 아닙니다.

Không cốt ở phép lạ giả tưởng nào khiến bánh và rượu biến thể.

49. 그룹에는 그룹이 만들어진 애널리틱스 계층구조 수준에 대한 권한이 있습니다.

Nhóm này sẽ có quyền đối với cấp trong hệ thống thứ bậc của Analytics nơi bạn tạo nhóm.

50. 수술과 훈련으로 만들어진 살인병기 '매드 타이탄'이라 불리는 타노스의 수양딸로

Đã qua phẫu thuật chỉnh sửa và đào tạo thành một vũ khí sống.

51. 10년 전, 니가 만들어진 맨션 전의 기억은 아무것도 없지.

Chẳng có gì trước khi ở dinh thự đó, khi bọn tao tạo ra mày, 10 năm về trước.

52. '1905 스키너 배큠' 이라는 제품으로 후버 회사에서 만들어진 것입니다.

Đây là máy hút bụi đầu tiên, mẫu máy Skinner năm 1905 do Công ty Hoover sản xuất.

53. 1~5, 계시는 성신의 권능에 의하여 오는 것임. 6~12, 하나님의 여러 비밀에 대한 지식과 고대 기록을 번역하는 권능은 신앙에 의하여 오는 것임.

1–5, Điều mặc khải đến bởi quyền năng của Đức Thánh Linh; 6–12, Những điều kín nhiệm của Thượng Đế và quyền năng phiên dịch các biên sử thời xưa đến bằng đức tin.

54. 포이팅거 테이블은 현대의 지리학자들이 아니라 고대의 여행자들을 위해 만들어진 것입니다.

Bản Đồ Peutinger được vẽ ra cho những người đi đường xa thời xưa, chứ không phải cho các nhà địa lý thời nay.

55. 이것은 홀씨가 발아하는 모습이고요, 균사체는 만들어진 다음 땅 밑으로 사라집니다.

Và các bào tử đang nảy mầm. rồi sợi (thân) nấm hình thành và lan toả xuống đất.

56. 우리와 마찬가지로 잘 만들어진 제품은 알아봐요 자신들의 필요성에 부합하는지를요.

Giống như chúng ta, họ hoan nghênh những sản phẩm tốt được sản xuất phù hợp với họ.

57. 로봇은 자기를 만든 사람이 원하는 일만을 하도록 만들어진 기계이지요.

Đó là cái máy được chế tạo để làm bất cứ điều gì mà người chế tạo muốn nó làm.

58. 이 돔은 천연 목화와 고무나무에서 나온 고무로 만들어진 돔입니다.

Loại bong bóng khí này được làm từ cô tông tự nhiên và cao su lấy từ cây cao su.

59. * 조셉 스미스는 계시에 의하여 교회의 율법을 받았음, 교성 42.

* Joseph Smith nhận được luật pháp của Giáo Hội bằng sự mặc khải, GLGƯ 42.

60. 뒤에 보이는 것은 기원전 1세기에 만들어진 대(大) 항구 기념물.

Phía sau là Đài Tưởng niệm Bến cảng Vĩ đại, được xây dựng vào thế kỷ thứ nhất TCN.

61. 만들어진 지 2주가 되지 않은 계정에는 이 제한사항이 적용되지 않습니다.

Giới hạn này không áp dụng cho các tài khoản mà bạn tạo chưa đến 2 tuần trước.

62. (웃음) 혹은 주저우에 의해 1368년에 만들어진 이 실크 두루마리를 보세요.

(tiếng cười) hoặc nhìn kĩ hơn ở cuộn lụa tạo ra bởi ZhuZhou vào năm 1368

63. [허용되지 않음] 사용자를 다른 곳으로 보내는 용도로만 만들어진 도착 페이지

[Không được phép] Đích đến chỉ được thiết kế để chuyển người dùng đến trang khác

64. 몇몇 주전자들은 400년도 더 전에 만들어진 차로 윤을 낸 것입니다.

Có vài ấm, mà nước trà đã đun nóng đất sét, được làm hơn 400 năm về trước.

65. 이틀 후에 선지자에 의하여 회의록이 수정되어 고등평의회에서 낭독되고 평의회에서 승인되었다.

Hai ngày sau, biên bản này được Vị Tiên Tri sửa chữa và đọc cho hội đồng thượng phẩm nghe và được hội đồng chấp nhận.

66. * 크고 가증한 교회는 삼키는 화염에 의하여 무너지리니, 교성 29:21.

* Giáo hội vĩ đại và khả ố sẽ sụp đổ bởi ngọn lửa thiêu đốt, GLGƯ 29:21.

67. 죽은 자를 위한 침례가 선지자 조셉 스미스에 의하여 공식적으로 발표되었다.

Phép báp têm cho người chết được Tiên Tri Joseph Smith công khai loan báo.

68. 연주를 하나의 사물로서 분리시켜봅시다. 녹음으로부터, 그것이 만들어진 방식으로부터 분리시켜 보는 거죠.

Hãy tách riêng màn trình diễn khỏi phần ghi âm như cách nó được tạo ra.

69. 이 담화는 이 시리즈의 첫 대화로 정치적 격변기에 대응하여 만들어진 대화입니다.

Đây là buổi trò chuyện đầu tiên trong loạt chương trình nhằm đáp lại các biến chuyển chính trị hiện thời.

70. 우리는 우리의 유익을 위해 만들어진 여러가지 자연 법칙에 의해 제약을 받습니다.

Chúng ta bị giới hạn bởi một số luật tự nhiên đã được lập ra vì lợi ích của chúng ta.

71. * 감독은 제일회장단에 의하여 부름을 받고 성별되어야 함, 교성 68:14~15.

* Các vị giám trợ phải được kêu gọi và phong nhiệm bởi Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, GLGƯ 68:14–15.

72. * 성찬은 제사 또는 장로에 의하여 집행되어야 함, 교성 20:46, 76.

* Tiệc Thánh phải được thực hiện bởi thầy tư tế hay anh cả, GLGƯ 20:46, 76.

73. 가장 쉬운방법은 가게에 가서 미리 만들어진 비디오 디스크와 하이퍼카드 스택을 사는 겁니다.

Cho đến nay, phương thức đơn giản nhất là đi mua một đĩa video làm sẵn và các chồng HyperCard từ một nhà cung cấp thương mại.

74. 물로 만들어진 픽셀로 일종의 물로 된 커튼 같은 것을 만든 겁니다.

Các bạn có thể tạo ra một thứ giống như một bức màn nước với những điểm nhỏ làm bằng nước.

75. * 사람이 예언에 의하여 하나님으로부터 부름 받아야 함, 신개 1:5.

* Loài người phải được Thượng Đế kêu gọi bằng lời tiên tri, NTĐ 1:5.

76. 새로 만들어진 정기 결제 상품의 경우 다음의 유예 기간이 기본적으로 설정됩니다.

Đối với các sản phẩm đăng ký mới, các giai đoạn gia hạn sau được đặt theo mặc định:

77. “너를 치려고 만들어진 어떤 무기도 소용이 없을 것이다.”—이사야 54:17

“Không vũ khí nào chế ra để hại ngươi sẽ hữu hiệu”. —Ê-sai 54:17

78. 21 오홀라(이스라엘)는 기원전 740년에 앗수르인들에 의하여 전복되었을 때 없어졌읍니다.

21 Ô-hô-la (nước Y-sơ-ra-ên) không còn nữa khi bị quân A-si-ri lật đổ năm 740 trước tây lịch.

79. 혈액 분획이 들어 있는 의약품을 사용하도록 추천한다면 그 의약품은 어떻게 만들어진 것입니까?

Nếu bác sĩ đề nghị dùng thuốc có chứa chiết xuất từ máu, các thành phần của thuốc là gì?

80. 기준 숫자들은 10년마다 1~2년 정도씩 수명이 는다는 것을 바탕으로 만들어진 것입니다.

Trên tiêu chuẩn thì tuổi thọ đã tăng trưởng khỏang một hay hai năm mỗi một thập kỷ.