1. 아래는 뉴컴에 의하여 만들어진 수식이다.

テキトーなニュアンスで収録された。

2. 저의 커리어 중 두 가지는 방사능에 노출되어 있습니다. 그 두가지는, 당신의 삶 속에 머물러 있기 때문이죠.

今までに二度 被曝した たった二度でも 人生の消えない傷になる

3. 다른 주요 건축물로는 1578년에 만들어진 청석패방과 1691년에 만들어진 대부제(의사 저택)등이 있다.

そのほかの主要建築物に、1578年に作られた青石牌坊、1691年に作られた大夫第(医師屋敷)などがある。

4. 만들어진 그 장소를 넘어서는 가치입니다.

非常に興味深いことです

5. 그것은 사실상 무형에서 만들어진 것입니다.

中身はこれもまた空洞で 実質的に「無」で構成されています

6. ‘아인쉬타인’은 물체가 중력에 의하여 끌어당겨지듯이 광선이 강력한 중력장에 의하여 굴절 혹은 굴곡될 것이라고 계산하였다.

アインシュタインは,物質の分子が重力に引きつけられるのと同じく,光線も強い重力場の影響を受けて偏移し,屈曲することを計算で示しました。

7. 파인애플 주스는 파인애플로 만들어진 음료이다.

パイナップルワインはパイナップル果汁から作られる。

8. 16세기에 만들어진 헨리 8세를 묘사한 동전

ヘンリー8世が描かれた16世紀の硬貨

9. 이것을 모티프로 만들어진 전설이나 작품도 유포되었다.

これをモチーフに作られた伝説や作品も流布した。

10. 방사능 오염은 오염된 동식물을 먹거나 오염된 물 또는 방사능에 노출된 동물에서 나온 젖을 마신 것이 원인이 되기도 한다.

放射能汚染は、汚染した動植物を食べたり、あるいは、汚染水や汚染した動物のミルクを飲んだ結果、摂取される。

11. 왜냐하면 베이스-컬렉터 접합의 광자에 의하여 생성된 전자는 베이스에 주입되고, 이 전류는 트랜지스터 동작에 의하여 증폭되기 때문이다.

これは、光子によりベースコレクター間の接合に電子が生成され、それがベースに注入されるからで、この電流がトランジスター動作で増幅される。

12. 그러므로 그들이 혼합될 때 푸른색은 노란색 색소에 의하여 흡수되어버리며, 노란색 광파는 푸른색 색소에 의하여 흡수되어 버린다.

それでこの二つが混ぜ合わされると,青い光は黄色の色素に吸収され,黄色の光は青い色素によって吸収される。

13. 이것은 실제 불가사리와 사이매틱스로 만들어진 불가사리입니다.

これは実際のヒトデで、これはサイマティックスで作成されたヒトデです

14. 구텐베르크를 새긴 동판. 1584년에 만들어진 것으로 추정됨

1584年のものである,グーテンベルクの銅版

15. 하나님의 말씀과 성사는 하나님의 은총에 의하여 모두에게 전달되었으며, 따라서 하나님의 은총의 도구로 모든 그리스도인들에 의하여 전달될 수 있다.

神のみ言葉と秘跡は神の恩寵によってすべての人に伝えられたのであって,それゆえに神恩を伝える手だてとしてのそうしたものにクリスチャンはすべてあずかることができよう。

16. 에레미타(Eremita) 중세의 연금술을 기반으로 만들어진 게임.

Eremita 中世の錬金術を基にして作られたゲーム。

17. ‘에머랄드’를 녹주석족에 속하는 다른 돌들로부터 구별지어 주는 특유한 녹색은 ‘크로뮴’에 의하여 그리고 이따금씩 철에 의하여 생긴다.

エメラルドを同種の他の石から区別している特殊な緑色は,クロムによって,またある場合には鉄によってつくり出されます。

18. 간헌철의 분출로부터 만들어진 열은 바다의 탄생을 알려줍니다.

内からの熱で間欠泉が噴出しました 海の誕生です

19. 전통에 의하여 중국인의 가족은 굳게 밀착되어 있다.

中国人の家族は伝統によって密接に結ばれています。

20. 기억에 의하여 그분은 그들을 점호하실 수 있읍니다.

記憶している名前によって順にその点呼を行なうこともできます。

21. 주요 철도는 함부르크 은행가에 의하여 지배되고 있었다.

主要鉄道はハンブルクの銀行家によって支配されていた。

22. 따라서 푸두는 우거진 덤불 속에 만들어진 굴에서 기거한다.

そのため,こんもりしたやぶに作った穴の中で暮らすようになりました。

23. ‘모솔루스’의 묘는 희랍 건축가 ‘피디오스’와 ‘사티로스’에 의하여 설계되었다.

マウソロスの墓は,ギリシャの建築家ピュテオスとサテュロスによって設計されました。

24. 캠페인 광고 일정: 새로 만들어진 캠페인이 광고 일정을 게시합니다.

キャンペーン広告のスケジュール: 新しく作成されたキャンペーンから広告のスケジュールが送信されます。

25. 쿈의 나레이션에 의하여 매번 무시당하며 바보취급 당한다.

毎度くだらないギャグを言って奈々に呆れられている。

26. 이미 만들어진 카테고리도 있지만, 새로 추가할 수도 있습니다.

カテゴリは、すでに作成されているものもありますが、さらに追加することも可能です。

27. 그런데 이런 병원들은 지금까지 수 만명의 환자들을 대상으로, 그들 중 대부분이 아이들인데, 방사성 원소를 쓰는 SPECT 이미징을 사용합니다. 당연히 사람들에게 위험할 수 있는 방사능에 노출시킨겁니다.

しかし これらのクリニックでは 既に数千もの患者の治療を 行って来ています その患者の多くは子どもたちです また SPECT検査は 放射性単射を使います 人々を放射線にさらすことは 健康を害する恐れがあります

28. 이러한 새로운 장비들에 의하여 무사의 전투력은 크게 향상되었다.

このような新装備のため、武士の戦闘力は格段に向上した。

29. 정규 음반(Studio album)은 녹음실에서 만들어진 음반을 뜻한다.

スタジオ・アルバムは、録音スタジオで制作されたアルバムのこと。

30. '1905 스키너 배큠' 이라는 제품으로 후버 회사에서 만들어진 것입니다.

これが1905年にフーバー社から発表された最初の掃除機 スキナー・バキュームで 42kgもの重量があり2人がかりで動かさねばならず

31. 그러므로 그것이 적당한 길이인가는 그 결과에 의하여 결정되어야 한다.

したがって,長さが適当かどうかは,結果によって判断すべきです。

32. 보시다시피, 신발에서 비롯하여 스테인리스 스틸로 만들어진 반지, 플라스틱으로 뒤덮인 전화기, 그리고 예를 들어, 의학용 티타늄으로 만들어진 척추 임플란트나 엔진 부품에 이르기까지 아주 다양합니다

ご覧の通り 靴を初め ステンレスの指輪 プラスチックの携帯カバー 脊椎のインプラントは 医療用チタンで作りました 更に エンジンのパーツもあります

33. * 난지 여드레만에 천사에 의하여 성임되었음이니라, 교성 84:28.

* 生後 8 日 で 神 の 天使 に よって 聖任 された, 教義 84:28.

34. 두툼하게 만들어진 이 새로운 고안물은 대중의 호평을 얻지 못하였다.

このかさの張る新しい形の本は全く人気を博することがありませんでした。

35. 20 지금은 마약에 의하여 냉담해지고 부주의하고 어리벙벙해질 때가 아닙니다.

20 現在は無関心になったり,不注意であったり,あるいは麻薬に酔ってもうろうとしているときではありません。

36. * 조셉 스미스는 계시에 의하여 교회의 율법을 받았음, 교성 42.

* ジョセフ・スミス は 啓示 に より 教会 の 律法 を 授けられた, 教義 42章.

37. (웃음) 혹은 주저우에 의해 1368년에 만들어진 이 실크 두루마리를 보세요.

(笑) もしくは このシルクの巻物 よく見ると これは 株州市が 1368年に作ったものだと分かります

38. 사실상 ‘시드기야’ 왕 통치 제11년에 ‘예루살렘’ 성도와 ‘솔로몬’ 왕에 의하여 건축된 성전이 이방국 ‘바벨론’ 군대에 의하여 멸망되었고, 정복된 백성들은 멀리 떨어진 ‘바벨론’으로 유배당하였읍니다.

事実,ゼデキヤ治世の第11年,聖都エルサレムおよび初期の王ソロモンがエルサレムに建てた宮は異教国バビロンの軍隊によって破壊され,征服された住民は遠くバビロンの地に流されました。

39. 여러분이 보셨던 이런 장치들 모두 냅킨이나 화장지, 기타 종이로 만들어진 것입니다.

これらの器具を、ナプキンやトイレットペーパーや 包み紙や、そういったもので 作ったことがあります

40. 그리고 만일 이것들을 적어서 순서대로 나열해 놓는다면요. 이것들이 그렇게 만들어진 겁니다.

そこで プロジェクトを全てリストにして優先順位をつけました このリストはダミーですから

41. 오키나와에서는 두부도 막 만들어진 뜨거운 상태를 좋아하며, 편의점의 주먹밥도 따뜻하게 먹는다.

^ 沖縄では豆腐も作りたてのアチコーコーが好まれ、コンビニのおにぎりも温めて食べる。

42. 또한 성적으로 심히 무능력한 사람들 곧 사람에 의해 만들어진 고자도 있다.

また,残酷にも性的な能力を奪われた,人によって閹人にされた男子もいます。

43. 아주 작게 만들어진 사람의 옆모습이나 꽃은 반지나 귀고리에 끼워 넣습니다.

これはいつの時代にも好まれるデザインです。 指輪やイヤリングには,ミニサイズの横顔や花が彫られます。

44. 보편 성질에 의하여 정의되는 대상은 자동적으로 (동형을 제외하면) 유일하다.

《わたしは警告者の一人に過ぎない》のだ。

45. “긴급히 만들어진 막사에서 우리는 가시 철사로 다른 죄수들과 격리되어 있었다.

「非常バラックでわたしたちは他の囚人と有刺鉄線で分けられ,1日に半リットルの野菜スープとパンひと切れで満足しなければなりませんでした。

46. 은하를 통괄하는 정보통합사념체에서 만들어진 대 유기 생명체 접촉용 휴머노이드 인터페이스.

銀河を統括する情報統合思念体に作られた対有機生命体コンタクト用ヒューマノイド・インターフェース。

47. 유리로 만들어진 이 건물은 제 일을 잘 하는데 도움이 되었습니다.

ガラス張りだったので 本当に仕事が はかどりました

48. 새로 만들어진 6자모는 주로 불규칙 용언의 표기에 이용되었다(제3장 제4절).

新たに作られた6字母は、主に変格用言の表記に用いられた(第3章第4節)。

49. 화재는 옥상 냉각탑에서 발생했으며, 출동한 소방차에 의하여 14시간 만에 진화되었다.

火災は屋上の冷却塔で発生したが、消防車が出動し14分後に鎮火した。

50. 그런데 이러한 문제가 일군의 ‘휴스턴’ 의사들에 의하여 해결된 것 같다.

しかし今やこの問題は,ヒューストンの一医師団によって解決されたように思われる。

51. 철 방패, 딱딱한 철 방패, 튼튼한 철 방패 철로 만들어진 방패.

鉄の盾、硬い鉄の盾、頑丈な鉄の盾 鉄製の頑丈な盾。

52. 펠리페 2세의 아버지가 원래의 건물을 지었으며, 안뜰도 그 시기에 만들어진 것이다.

もともとはフェリペ2世の父親が建てたもので,中庭<パティオ>はその時代のものです。

53. 멀웨어란 컴퓨터나 컴퓨터에서 실행 중인 소프트웨어를 손상시킬 목적으로 만들어진 소프트웨어를 말합니다.

不正なソフトウェアとは、パソコンやソフトウェアの実行に悪影響を与えることが目的のソフトウェアを指します。

54. 왕자오는 매립으로 만들어진 지역으로, 1950년대까지 해안에 있었지만 지금은 번화가와 주택지구로 구성된다.

旺角は埋立により広がり、1950年代まで海沿いにあったが今は一つの繁華街と住宅地区で構成される。

55. 고대의 로스트 테크놀러지로 만들어진 무기, “유산(遺産)”을 가지고 있다.

古代のオーバーテクノロジーで作られた武具、「遺産」を所持する。

56. 그는 충치를 예방하도록 만들어진 불화물(弗化物) 치약에서 ‘아이디어’를 얻었다.

◆ 昨年の初め,中国の青海<チンハイ>省西寧<シンニン>市の練り歯みがき工場で働く一労働者は,風邪を予防するという練り歯みがきを考え出した。

57. ‘뎅그’ 열병은 모기에 의하여 전염될 수 있는 또 다른 유행병이다.

デング熱は同じカによって広まるもう一つの伝染病です。

58. 이 대외 정책에 의하여 반초(班超)가 활약하게 되었다.

この対外政策により班超が活躍することとなった。

59. 현재는 트랜 패스 대응 공사에 의하여 무인화가 되었는데, 한때는 특수근무역이었다.

現在はトランパス対応工事によって無人となったが、かつては特殊勤務駅であった。

60. 그 시나리오 중에는 가짜로 만들어진 '아르고'(Argo)라는 영화도 포함되어 있었다.

その偽装作戦のシナリオの中には、本物らしさを得るために設定された『アルゴ』(Argo)という名前の映画も含まれていた。

61. 꼭두각시 인간의 손에 의해 만들어진 인공적인 생명과 자아를 주어진 존재의 총칭.

からくり 人間の手によって作られた人工的な命と自我を与えられた存在の総称。

62. 사실상, 실제로 모든 신체상의 질환이 신경쇠약에 의하여 생겨날 수 있다.

また,心臓の鼓動が不規則になったり,心悸亢進が伴ったり,視力がぼやけたり,皮疹,過度の発汗,筋肉痛,また手足がひりひりするような感じなどが伴うこともあります。

63. 이 병영은 유혈 전쟁터로 돌변했으며 그 지역은 군대들에 의하여 점령당하였다.

そこは血みどろの戦場となり,その地帯全域は軍隊が占領しました。

64. 1980년 4월에, ‘자이레’에서의 ‘여호와의 증인’의 활동이 정부에 의하여 법적 인정을 받았다.

1980年の4月に,ザイールでエホバの証人の業に対して政府の正式な認可が与えられました。

65. 다음에는 규명되지 않은 실종과 낯선 사람들에 의하여 꾀임받거나 유괴당하는 아이들이 있다.

さらには,説明のつかない失踪があります。 また見知らぬ人に誘拐,つまりかどわかされる子供たちがいます。

66. 그들은 금상 위에 진설된 두개의 진설병에 의하여 전영된 영적 양식을 먹는다.

金の机の上のふた重ねの供えのパンが象徴していたように,霊の食物を食べます。

67. 두 가지 요소는 그 나라의 문화 및 그 미술 작품이 만들어진 시대입니다.

そのうちの二つの要因として,その国の文化と,美術作品が作られた時代が挙げられます。

68. 에돔은 함락될 때, 자국과 계약을 맺은 우방에 의하여 완전히 약탈될 것이다.

エドムは倒壊する時,契約を結んでいた相手である友人たちによって徹底的に略奪されるでしょう。

69. 비누는 아득한 옛날 처음 만들어진 이후로 사치품에서 일상 필수품으로 점차 바뀌어 왔습니다.

特定できないものの,かなり昔から作られてきた石けんは,徐々にぜいたく品から生活必需品へと変化を遂げてきました。

70. 매초당 약 120만개의 붉은 피톨이 마멸되어, 우리의 비장과 간에 의하여 제거되기 때문이다.

毎秒およそ120万個の赤血球は消耗して脾臓と肝臓により除かれているのです。

71. 송신기에는 고주파를 생산해내고 그것을 ‘마이크’에서 만들어진 음성 전류와 혼합시키는 전기 시설을 갖추고 있다.

送信機は一連の電気設備から成っており,ラジオ電波を造り出し,それをマイクロホン中に生じた電流と結合させます。

72. 1965년에 최초의 맹인 재활 ‘센터’가 ‘오오사카’의 ‘헬렌 켈러’ 재단에 의하여 설립되었다.

1965年にはヘレン・ケラー協会により最初のライトハウス盲人リハビリテーション・センターが大阪に設置されました。

73. 거대한 ‘허큘리스’ 수송기에 의하여 1대당 중량이 20‘톤’이나 되는 ‘트랙터’를 운송하였다.

20トン以上もするトラクターが何台も,“ヘラクレス”と呼ばれる巨大な有がい車に積め込まれ,飛行機で送られた。

74. 그들은 심하게 거듭되는 구타를 당하였으며 오랫 동안 관리들에 의하여 심문을 받았다.

彼らは,繰り返しひどく殴打され,長時間にわたって,係官の尋問を受けました。

75. 여기서부터 광이 나는 나무 둥치로 만들어진 경사진 길이 아래의 커다란 공동으로 인도한다.

そこから,木の幹をみがいて作ったすべり台が下の大きな空洞へ向かっています。

76. 산호는 폴립이라고 하는 조그만 해양 동물에 의해 만들어진 석회석 “집” 혹은 뼈대다.

サンゴは,ポリプと呼ばれるごく小さな海の動物が造り出した石灰石の“家”または骨格です。

77. 암만파라는 이름은 스위스에 살았던 그들의 지도자 야코프 암만의 이름을 따서 만들어진 것입니다.

その名称は,グループの指導者でスイスに住んでいたヤーコプ・アマンに由来します。

78. 한 은화는 티레에서 기원 22년에 주조된 것으로, 기원 1세기에 만들어진 배수로에서 발견되었습니다.

一つは,西暦22年にティルスで鋳造されたもので,当時の排水溝で見つかりました。

79. 이런 방법에 의하여 다이오드는 PN, 트랜지스터는 PNP (또는 NPN) 구조를 만든다.

これによりダイオードの場合PN、トランジスタの場合P-N-P(あるいはN-P-N)構造を作るものである。

80. 전자에 의하여 하나님께서 주신 교훈에 따라 순종의 반석 위에 세워진 영원한 생명의 전망을 가진 집은 폭풍우에도 굳게 서지만 후자에 의하여 불순종의 모래 위에 세워진 집은 압력 아래 쉽게 무너집니다.

神から与えられた教えに対する従順という岩塊の上に建てられた,前者の,永遠の命の見込みという家は,あらしに耐えますが,不従順という流砂の上に建てられた,後者の家は,重圧を受けると,たちどころに倒壊してしまいます。(