1. 아기는 목욕을 할 때 수돗물로부터 방사능에 노출될 수 있지만 사람의 피부는 방사능에 대해 저항성이 있다.

The baby will be exposed to radiation from the tap water during bathing, but the human skin is to an extent resistant to radiation.

2. 잠수함은 잠수를 하기 위해 만들어진 배이다.

The submarine used was a fabrication.

3. 이러한 것은 상인들에 의하여, 영화나 광고를 통하여, 성인의 본에 의하여 젊은이의 마음과 모든 생활에 침투된 것이다.

This has been pushed into the minds of young people all their lives by adults, through films, advertisements and by adult example.

4. OS탄이 만들어진 이후, 다른 소프트웨어들과 웹사이트들도 의인화되었다.

Since the creation of the OS-tans, other software and websites have been anthropomorphized as well.

5. 100달러 랩탑을 위해 만들어진 소프트웨어를 사용하고 있습니다.

I'm using the software that we're putting on the $100 laptop.

6. 부가하여, 교황에 의하여 창설된 위원회의 대다수는 변경을 권하였다.

In addition, the majority of a commission set up by the pope recommended a change.

7. 170년 뒤, 영국의 군사 지도 제작자에 의해 만들어진 것입니다.

This map isn't from Hudson's time, but from the American Revolution, 170 years later, made by British military cartographers during the occupation of New York City.

8. 이미 만들어진 카테고리도 있지만, 새로 추가할 수도 있습니다.

Some categories are already created, but you can add more.

9. 물에서 만들어진 구조니까요. 하지만, 물 분자의 구조와는 확연히 다릅니다.

But, actually, they're not water molecules.

10. '1905 스키너 배큠' 이라는 제품으로 후버 회사에서 만들어진 것입니다.

This is the first vacuum cleaner, the 1905 Skinner Vacuum, from the Hoover Company.

11. 타작 썰매는 곡식의 이삭에서 낟알을 떼어 내도록 만들어진 것이었다.

The threshing sledge was designed to separate the kernels from the ears of grain.

12. 이것은 홀씨가 발아하는 모습이고요, 균사체는 만들어진 다음 땅 밑으로 사라집니다.

And the spores are germinating, and the mycelium forms and goes underground.

13. 그러나 진보의 대부분은 꾼 돈에 의하여 이루어지고 있다.

Yet, much of the improvement is being financed by borrowed money.

14. 그는 제품에 의하여 제조자와 정중한 거래를 트기까지 하는 것이다.

He might even strike up a kind of respectful acquaintanceship with the maker by means of his product.

15. 여러분이 보시는 모든 토양은 사실 레스토랑에서 만들어진 제 음식들입니다. 폭풍으로 쓰러진 나무, 와인 통, 이런 종류의 다양한 것들로 만들어진 이런 통 안에서 자라납니다.

All of the soil you can see there is basically my food, which is generated by the restaurant, and it's growing in these tubs, which I made out of storm-felled trees and wine casks and all kinds of things.

16. 하나님의 뜻에 의하여 어떤 사람들이 아직도 들어가는 것이 가능하였습니다.

Admittance was still possible to certain ones according to God’s will.

17. (어떤 규칙에 의하여) 즉흥 연주는 연주자가 달성하는 최고 목표이다.

Improvisation (but only according to certain rules) is the chief accomplishment of the performer.

18. 방주가 만들어진 후에 하나님께서는 ‘노아’에게 방주의 안팎을 ‘타르’로 바르라고 하셨읍니다.

After the ark was put together, God told Noah to cover it inside and out with tar.

19. 한 가지 방법은 13세기에 만들어진 포이팅거 테이블이라는 지도를 살펴보는 것입니다.

One way is to examine a 13th-century map called the Peutinger Table.

20. 또한 뾰루지나 여드름을 예방하기 위해 만들어진 제품들이 시중에 나와 있습니다.

Also, there are products available that are designed to fight acne and pimples.

21. (사무엘 하 12:1-12) 간음에 의하여 태어난 아이가 죽었습니다.

(2 Samuel 12:1-12) The adulterine child died.

22. 1960년대에 만들어진 집적 회로에는 약 100개의 전자 구성 부품이 들어 있었다.

Integrated circuits made in the 1960’s contained about a hundred electronic components.

23. 보통 시계에 있어서 힘은 “큰 태엽”에 의하여 공급된다.

In an ordinary watch the power is supplied by a “mainspring.”

24. 멀웨어란 컴퓨터나 컴퓨터에서 실행 중인 소프트웨어를 손상시킬 목적으로 만들어진 소프트웨어를 말합니다.

Malware refers to any software specifically designed to harm a computer or the software it's running.

25. “부인할 수 없는 사실은 정치 면으로, 조직된 교회는 매우 빈번히 자의에 의하여 혹은 타의에 의하여 두가지 극단으로 인도되었다. 즉 때로는 힘에 의하여 정치적 세력에 대한 권위를 요구했거나 ··· (혹은) 교회는 불공평한 사회 질서의 주요 대행자 혹은 공범자 혹은 말없는 증인의 입장을 받아들였다”.

“The undeniable fact is that in the political field, the organized church has more often than not been directed, willingly or unwillingly, toward two extremes: either it has claimed, sometimes by force, authority over the political powers, . . . [or] it has accepted to be the principal agent, accomplice or silent witness of an unjust social order.”

26. 오늘날 지상의 한없이 다양한 동식물이 전적으로 생물학적 변화에 의하여 생겨났다는 것이다.

Supposedly, biological changes alone brought about the infinite variety of plants and animals on earth today.

27. * 성찬은 제사 또는 장로에 의하여 집행되어야 함, 교성 20:46, 76.

* The sacrament is to be administered by a priest or elder, D&C 20:46, 76.

28. 중세 시대에 만들어진 성경 가운데서 ‘리폴 성경’만큼 화려하게 꾸며진 것도 드뭅니다.

It is one of the most profusely illuminated Bibles of the Middle Ages.

29. 전후 각도조절이 기계적인 조작에 의하여 미세하게 조정되어지는 카메라 삼각대용의 볼헤드.

Ball head for a camera tripod, having front and rear angles capable of being finely adjusted through mechanical manipulation

30. 이렇게 만들어진 돈은 금융가의 우선순위에 의해 배분되지, 사회적 우선순위를 고려하진 않아요.

That money is being distributed according to the priorities of the banking sector, not the priorities of society.

31. 이에 의하여, 웹브라우저를 통해 광고정보를 보다 효과적으로 노출시킬 수 있다.

Accordingly, advertisement information can be exposed more effectively through a web browser.

32. 실제로 지금까지 만들어진 가장 효율성있는 전지는 약 15‘퍼센트’ 성능을 갖고 있다.

The most efficient cells actually made so far are about 15 percent efficient.

33. 조직의 성원들은 관리상의 마련 및 표준이나 요구 조건에 의하여 연합되어 있다.

Members of an organization are united by administrative arrangements and by standards or requirements.

34. 상기 축전지는 상기 발전기에 의하여 발생되는 전기를 축전하고 상기 열전소자를 작동시킨다.

The accumulator stores electricity generated by the generator and operates the thermoelectric device.

35. 그 당시 마을 중간에 지역 물 저장소가 만들어진 것은 처음 있는 일이었습니다.

It's the first-ever urban water reservoir built in the middle of the city-state.

36. 다시 말하자면, 회계나 대포알의 움직임을 계산하기 위해 만들어진 기계가 어떻게 미디어쪽으로 들어왔을까요?

I mean, how did a machine that was built for accounting and artillery morph into media?

37. 분리판 예비성형품의 표면에 잉여되어 있는 고분자 기지를 화염 또는 플라즈마에 의하여 탄화시킨다.

A surplus polymer matrix on a surface of the separator plate preform is carbonized through flame or plasma.

38. 마찬가지로 식물의 경우에도 수술에서 만들어진 꽃가루가 암술에 닿아야 수분이 되어 열매를 맺게 됩니다.

Similarly, the female organ of a flower (the pistil) needs pollen from the male organ (the stamen) in order to be fertilized and produce fruit.

39. 그러나 이러한 개념은 이러한 실험에서의 실제 발견된 사실에 의하여 배척되고 말았다.

But this idea is refuted by the actual findings in these tests.

40. 참고: 2014년 7월 이후에 만들어진 계정에는 통화 변환이 기본적으로 사용 설정되어 있습닌다.

Note: Accounts created after July 2014 have currency conversion turned on by default.

41. 한 은화는 티레에서 기원 22년에 주조된 것으로, 기원 1세기에 만들어진 배수로에서 발견되었습니다.

One coin, minted in Tyre in 22 C.E., was found in a first-century drainage channel.

42. 나의 가족은 생활의 모든 활동이 신비로운 귀신에 의하여 지배되는 것으로 믿었다.

My family believed that all the activities of life were controlled by mysterious genies or spirits.

43. 그들은, 의로운 인간들로 간주되기 때문에, 하나님에 의하여 받아들여지며, 영적 아들로 출생한다.

Being accounted as righteous humans, they are accepted by God and begotten as spiritual sons.

44. 수개월 전부터 대회 숙박 및 안내소 등에 의하여 특별 마련이 진행되었다.

Special arrangements were made months in advance by the Assembly’s Rooming and Information Departments.

45. 전자에 의하여 하나님께서 주신 교훈에 따라 순종의 반석 위에 세워진 영원한 생명의 전망을 가진 집은 폭풍우에도 굳게 서지만 후자에 의하여 불순종의 모래 위에 세워진 집은 압력 아래 쉽게 무너집니다.

The house of prospects for life everlasting, as built by the former on the rock mass of obedience to God-given instruction, withstands the storm, but that of the latter, built on shifting sand of disobedience, quickly collapses under pressure.

46. 이 경우 모듈함에 수용된 SCR 모듈에 흡착된 황은 가열된 공기에 의하여 제거된다.

The sulfur adsorbed onto the SCR module contained in the module case is removed by the heated air.

47. 사절 신분의 표시로 일종의 ‘토템’ 기둥을 휴대한 사절들에 의하여 외교 관계가 유지되었다.

Relations were maintained by ambassadors who carried a sort of tribal totem pole, giving them ambassadorial status.

48. 흡수 작용은 창자의 가장 안쪽 벽에 붙어 있는 작은 원추형 돌기에 의하여 수행된다.

The absorption is by means of these tiny conical projections that you see in the innermost lining of this tube.

49. 이것은 이 섬에 대한 ‘로마’의 행정이 총독에 의하여 이루어졌었다는 성서의 내용을 지지해 준다.

This supports the Bible account that Roman administration of the island was carried out through proconsuls.

50. 아홉 개의 삼엽충 목 중에서 가장 최근에 만들어진 것은 하르페티다목으로, 2002 년에 확립되었다.

The most recently recognized of the nine trilobite orders, Harpetida, was erected in 2002.

51. 이것은 일반적으로 종이로 만들어진 진동막(cone)이 안팎으로 움직이어 기계적인 진동을 하게 한다.

This causes the cone, which is usually made of paper, to move in or out, producing mechanical vibrations.

52. 부비강염은 또한 극단적인 습도와 익숙하지 않은 온도에 의하여 쉽게 초래될 수 있다.

Sinusitis may also be triggered by extremes of humidity or temperature to which one is not accustomed.

53. 흔히 그런 변화는 억양에 의하여 나타내지만, 멈춤은 입으로 구두점을 치는 효과를 낸다.

Often such changes can be indicated by inflection, but pauses are also effective to give oral punctuation to what is said.

54. 뇌우(雷雨)가 있을 때에, 번개에 의하여 질소가 다른 원소와 화합한다.

During a thunderstorm, lightning allows nitrogen to combine with other elements.

55. 케레루 간헐천(Kereru Geyser)은 아마도 열구의 다른 온천과는 독립적으로 만들어진 것처럼 보인다.

Kereru Geyser is probably independent of other springs on the fissure.

56. 리튬 과량 양극활물질 제조용 전구체 및 이에 의하여 제조된 리튬 과량 양극활물질

Precursor for producing lithium-rich cathode active material, and lithium-rich cathode active material produced thereby

57. 이 복합이 우리의 눈에 도달, 뇌에 의하여 해석될 때 이 물체가 보이는 것이다.

We see the object when this pattern reaches our eyes and is interpreted by the brain.

58. 날개가 여섯개인 추진기 하나의 무게가 56‘톤’이며 큰 나사에 의하여 선미축에 붙어 있다.

The single six-bladed propeller weighs 56 tons and is secured to the tail shaft by an enormous nut.

59. ‘가스’에 의하여 동력이 공급되는 냉장 장치와 같은 원리를 통해 태양 ‘에너지’는 건물을 식힌다.

By applying the principles used in a refrigeration unit that is powered by gas, solar energy also cools the building.

60. 몇 시간 후에, 마침내 꽤나 잘 만들어진 도도새의 골격을 알게되었어요. 근데 여기서 더이상 진행하진 않았죠.

And over a few hours, I eventually achieved what was actually a pretty reasonable dodo skull.

61. 제품을 갈거나 혹은 구리 바퀴로 새기는 어려운 기술에 의하여 제품을 장식할 수도 있다.

The object may be decorated by cutting or by the difficult art of copper wheel engraving.

62. 촬영 현장에서는 크리스천 고들루스키가 이 캐릭터를 연기했지만, 결국 만들어진 CGI에 그의 연기는 반영되지 않았다.

Krystian Godlewski portrayed the character on set, though his acting was not used in the final character CGI.

63. 먼저, 펄프는 움직이는 정교한 철망 벨트에 의하여 기계의 지층(紙層) 형성부로 들어간다.

First the pulp enters the forming section of the machine, via a moving belt of fine wire-mesh.

64. 바르 코크바의 반란 기간(주후 132-135년)에 만들어진 주화에는 고대 히브리어 글자가 새겨져 있다.

The coins of the period of Bar Kochba’s revolt (A.D. 132-135) bear Old Hebrew letters.

65. 그들은 음향절연체의 작용을 하면서 또 피의 유입과 유출에 의하여 외부 압력을 조절하는 역할을 한다.

They act as sound insulators and also adjust to the outside pressure by an inflow and outflow of blood.

66. ‘마스토돈’의 뼈가 발견되었고, 몇가지 파충류 ··· 다량의 뼈 전체가 홍수에 의하여 침전된 자갈과 바위에 덮여 보존되었다.”

Bones of the mastodon were found, also a few reptiles . . .

67. 하지만 근년에 들어 물리학자들은 중력이 중력자라고 불리는 입자로 만들어진 파동을 통해 이동할지 모른다고 추론하기 시작하였다.

In recent years, however, physicists have begun to speculate that gravity might travel in waves made of particles called gravitons . . .

68. 이러한 생물들이 먹어치우지 않고 남은 것들은 ‘박테리아’에 의하여 분해되어 바다 깊숙이서 무기물의 형태로 변화된다.

That which these scavengers miss is decomposed by bacteria and changed into mineral form down in the depths.

69. 고고학자들은 인근에서 출토된 유물들을 근거로 그 저장소들이 기원전 1630년에서 기원전 1520년 사이에 만들어진 것으로 추정한다.

Artifacts found nearby enabled archaeologists to date the silos to between 1630 and 1520 B.C.E.

70. 지도 제작자들은 세세한 측정 단위까지 정확성을 기하기 위해 심혈을 기울였으며, 그렇게 만들어진 일부 지도는 놀라우리만큼 정확했습니다.

Cartographers strove for great accuracy in their measurements, and they often achieved it.

71. 본 발명에 따른 구체예에서는 바이오매스의 생물학적 처리 또는 물리화학적 처리에 의하여 생성된 아세트산을 촉매 반응에 의하여 BTX, 특히 파라-자일렌(p-xylene)과 같은 고부가가치 방향족 제품의 원료인 방향족 화합물로 전환시키는 방법이 개시된다.

In a specific example according to the present invention, a method is disclosed in which a catalytic reaction is used in order to convert acetic acid, which has been produced by the biological processing or physicochemical processing of biomass, into an aromatic compound constituting a raw material for a high-added-value product such as BTX and, more particularly, p-xylene.

72. 미국에서는 발생하는 산불로 인해 잃는 면적보다 더 많은 면적이 정부 기관에 의하여 매년 고의로 불태워지고 있다.

More acreage in the United States is deliberately burned by government agencies than the acreage lost to wildfires.

73. 초기 M2 전차는 라이트 R-975 급속엔진을 통해 동력을 제공받았는데, 이 엔진은 원래 항공기용으로 만들어진 것이었다.

The initial M2 model was powered by an air-cooled Wright R-975 radial engine, originally designed for aircraft.

74. 저불소, 저산가, 저과산화물가 및 고아스타잔틴 크릴 오일의 제조 방법 및 이에 의하여 제조된 크릴 오일

Method for preparing krill oil with low fluorine, low acid value, low peroxide value, and high astazanthin, and krill oil prepared thereby

75. 이게 바로 제가 가장 좋아하는 1990년대에 펜타곤에서 만들어진 멍청한 컨셉인데요, 반(反)접근, 지역적으로 불균형한 전략의 이론입니다.

Here's my favorite bonehead concept from the 1990s in the Pentagon: the theory of anti-access, area-denial asymmetrical strategies.

76. ‘파피루스’ 범선이 바다에 적합하며 바람과 파도에 의하여 물결에 쓸려 흔들거리드라도 지탱할 수 있다는 증거가 있다.

It was evident that papyrus vessels were seaworthy and could withstand a great deal of pounding by the wind and the waves.

77. 따라서 본 발명에서는 이럴 경우에 기계적인 조작에 의하여 2차 3차 반복하여 조절각도를 조절토록 한 것이다.

For this reason, the ball head of the present invention enables repeated second and third adjustments of the angle through a mechanical manipulation.

78. 우리의 경우에 있어서는 이러한 일단의 행동은 교직자들에 의하여 시작되며, 그들은 여호와의 증인들의 활동에 관해 주교에게 보고한다.

With our case the cycle of action starts with the clergy, who notify their bishops of the activity of Jehovah’s Witnesses.

79. 흘러내리는 용암에 의하여 단지 한 채의 집이 묻혔을 뿐인데 그 집에 살던 사람은 잠옷 바람으로 피신하였다.

The lava flow buried only one house, the occupants escaping in their nightclothes.

80. 이들 내만(内灣)은 각기 만의 길이와 깊이에 의하여 결정되는 진동 기간을 가지고 있다.

Each of these basins has its own period of oscillation, determined by its length and depth.