1. 나이키는 주식거래와는 명백히 다릅니다.

Vì vậy Nike chắc chắn không phải thị trường giao dịch chứng khoán.

2. 이것은 명백히 생태계의 재앙입니다.

Đây rõ là một thảm họa môi trường.

3. 토론점이 무엇인가를 명백히 해야 한다.

Bạn cần phải xác định rõ vấn đề để bàn luận là gì.

4. 어찌되었던 같에 명백히 온도는 내려간다.

Nhưng nó nguội đi một cách rõ ràng.

5. 하와는 하느님께서 명백히 금하신 열매를 먹기로 결정하였습니다.

Ê-va quyết định ăn trái cây mà Đức Chúa Trời đã nghiêm cấm.

6. 성서는 그 점을 다음과 같이 명백히 밝힙니다.

Ấy là Đức Chúa Trời thành-tín và vô-tội; Ngài là công-bình và chánh-trực.

7. 4 어떤 경우에는 용어가 명백히 정의되어야 한다.

4 Đôi khi, phải định rõ ý nghĩa các chữ.

8. 음행과 방종은 모두 여호와의 거룩함을 명백히 거스르는 행위입니다.

Cả gian dâm lẫn luông tuồng đều hoàn toàn trái ngược với sự thánh khiết của Đức Giê-hô-va.

9. 예를 들어, 여호와의 말씀은 빌리고 갚지 않는 행위를 명백히 정죄합니다.

Chẳng hạn, Lời của Đức Giê-hô-va rõ ràng kết án thói vay mượn mà không trả.

10. 26 연설 골자를 만들 때 무엇이 요점인가를 명백히 표시할 필요가 있다.

26 Khi bạn làm dàn bài, hãy chỉ rõ những điểm nào là chính.

11. 성서는 명백히 죽음과 함께 의식을 가진 모든 존재가 끝난다고 알려 준다.

4 Kinh-thánh cho thấy rõ khi chết sự hiện hữu tri thức hoàn toàn chấm dứt (Truyền-đạo 9:5).

12. 이 점이 연설 충고 용지의 “성귀를 명백히 적용함”에서 다루어지고 있다.

Đó chính là đề mục “Làm rõ sự áp dụng câu Kinh-thánh” trong Phiếu Khuyên Bảo.

13. 표현들은 연설의 끝을 명백히 지적할 뿐 아니라 최종적 어조를 가져야 한다.

Những lời lẽ của phần kết luận không những phải cho thấy rõ bài giảng sắp chấm dứt, nhưng cũng phải có tính cách dứt khoát.

14. 이런 말들을 이해할 수 있으려면 적합한 동의어나 다른 설명으로 명백히 해주어야 한다.

Bởi vậy, chúng ta phải làm cho họ dễ hiểu bằng cách dùng những chữ đồng nghĩa hoặc phải giải thích.

15. 청소년이 걸음을 능숙하게 지도하는 일은, 영적 일을 추구하는 일에서 명백히 나타나야 한다.

Một người trẻ khéo dẫn bước mình biểu lộ rõ qua việc theo đuổi những điều thiêng liêng.

16. 성서에서도 먼 옛날부터 포도주와 맥주 그리고 그 밖의 알코올 음료들을 마셨음을 명백히 증명합니다.

Kinh-thánh cũng xác minh rõ rằng từ thời xưa người ta đã dùng rượu, bia, và các thức uống khác có chất rượu (Sáng-thế Ký 27:25; Truyền-đạo 9:7; Na-hum 1:10).

17. 20 이제 나의 형제들아, 너희가 잘못 알아들을 수 없도록 내가 명백히 말하였느니라.

20 Và này, hỡi đồng bào của tôi, tôi đã nói một cách phân minh để cho các người không thể lầm lẫn được.

18. 세월이 흐름에 따라, 우리는 헛된 투쟁을 벌이고 있다는 것을 명백히 알 수 있게 되었다.

Thời gian trôi qua, chúng tôi thấy rõ là mình tranh đấu hoài công vô ích.

19. 달 착륙 성공 이후, 미국은 달 표면에 대해서 어떠한 부분의 영유도 명백히 부인했다.

Sau khi hạ cánh thành công lên Mặt Trăng, Hoa Kỳ tuyên bố rõ ràng là không sở hữu một phần đất nào trên Mặt Trăng.

20. 4 “살아계신 하나님의 회중”이라는 성경 표현은 누가 그것을 인도하는가를 명백히 증명해 줍니다.

4 Từ ngữ “Hội-thánh của Đức Chúa Trời hằng sống” được dùng trong Kinh-thánh biểu lộ rõ rệt ai chỉ huy tổ chức này.

21. 지금은 여호와의 증인으로 알려진 당시의 성경 연구생은 지상 전역에서 제자를 삼으라는 명령을 명백히 이해하였습니다.

Các Học Viên Kinh Thánh, tên gọi Nhân Chứng Giê-hô-va thời bấy giờ, hiểu rõ mệnh lệnh về việc đào tạo môn đồ trên khắp đất.

22. 미국인들이 꿈꾸는 개개인 땅 소유는 결국 보호구역이 아무것도 남지 않을 때까지 나누는 정책으로 명백히 판명났습니다.

Giấc mơ Mỹ về chủ quyền đất độc lập lại trở thành 1 cách rất thông minh để chia đất thổ dân thành miếng đến hết.

23. 4 성경은 ‘사단’의 영향력이 이 지구를 둘러싸고 있는 공기와도 같이 만연해 있음을 명백히 알려 줍니다.

4 Kinh-thánh giải thích rõ ràng rằng ảnh-hưởng của Sa-tan Ma-quỉ thật bao quát, như không-khí bao trùm quả đất vậy.

24. 최고 참석자 수는 15만 명이 넘었고 모든 대회 절차에 여호와의 영이 작용하고 있음을 명백히 볼 수 있었습니다.

Số người hiện diện đạt đến mức cao nhất là hơn 150.000, và thánh linh của Đức Giê-hô-va biểu lộ ra trong hết thảy mọi việc.

25. 성서 예언과 과거에 있었던 일들은, 평화를 가져다줄 수단으로 인간의 외교를 신뢰하면 실망할 수밖에 없음을 명백히 지적합니다.

Qua lời tiên tri của Kinh Thánh và lịch sử nhân loại, chúng ta thấy rõ rằng tin cậy nơi đường lối ngoại giao của con người nhằm đem lại hòa bình chỉ dẫn đến thất vọng.

26. 이 첫째 반열은 평화와 안전을 이룩할 수단으로서 이 세상 정부들을 공공연하게 지지함으로써 그들이 참 그리스도인들이 아님을 명백히 증명하였읍니다.

Hạng người thứ nhất, bởi ủng hộ công khai các chính phủ thế gian làm như đó là công cụ đem lại hòa bình và an ninh, cho thấy rõ họ không phải là tín đồ thật của đấng Christ (Giăng 17:16).

27. (시 37:25) 또 다른 그리스도인은 성서 원칙에 명백히 어긋나는 오락물을 보고 싶은 강한 유혹을 느낄지 모릅니다.

(Thi-thiên 37:25) Một tín đồ khác cảm thấy rất muốn xem các chương trình giải trí trái nguyên tắc Kinh Thánh.

28. 골자를 사용하여 연설하려고 한다면, 주요점들 사이의 어느 지점에서 멈출 것인지를 명백히 알아볼 수 있도록 자료를 정리해야 합니다.

Nếu nói theo dàn bài, tài liệu phải được sắp xếp sao cho dễ nhận ra những chỗ cần ngừng giữa các điểm chính.

29. 그러한 신비주의적인 접근 방법은 히브리어 성경 자체가 명백히 정죄한 것입니다.—신명 13:1-5; 18:9-13.

Chính Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ lên án rõ ràng một phương pháp thần bí như thế.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 13:1-5; 18:9-13.

30. 형제라는 사실을 입증해 보라고 요구하는 사람은 아무도 없습니다. 분명히 나타나 있는 형제 사랑이 그 사실을 명백히 입증하기 때문입니다.

Không ai cần chứng minh điều này vì tình yêu thương anh em quá hiển nhiên.

31. 갈수록 수가 늘고 있는 양 같은 자들의 큰 무리는 잡초 같은 가짜 그리스도인들이 ‘거두어지는 것’을 명백히 식별해 왔습니다.

Đám đông những người như chiên ngày càng gia tăng đã nhận thấy rõ các tín đồ Đấng Christ giả hiệu như cỏ lùng đã bị “nhổ”.

32. 다섯 살 때 학교에서 다음과 같은 내용을 읽은 기억이 납니다. “우리 주위의 모든 것은 하느님이 계심을 명백히 알려 준다.”

Tôi còn nhớ khi lên năm, tôi đọc đoạn văn tại trường học như sau: “Mọi vật quanh ta nói lên sự hiện hữu của Đức Chúa Trời”.

33. 사익의 렌즈 대신 공익의 렌즈로 바라보시면 전혀 다른 결론에 이르실 것입니다. 자연 파괴가 아닌 자연보호가 명백히 더 나은 선택이라는 점이죠.

Nếu bạn tính đến mức độ thịnh vượng của cộng đồng trái ngược với ống kính lợi ích cá nhân, bạn sẽ thấy một câu trả lời hoàn toàn khác, sự bảo tồn tự nhiên chứ không phải là sự hủy hoại, mới là điều thực sự ý nghĩa.

34. 성경은 하느님 앞에서는 모든 사람이 평등하다는 사실을 어떻게 명백히 알려 주며, 이 점은 우리의 봉사의 직무에 어떻게 영향을 미쳐야 합니까?

Kinh Thánh giải thích rõ thế nào về việc mọi người đều bình đẳng trước mắt Đức Chúa Trời, và điều này nên ảnh hưởng thế nào đến thánh chức của chúng ta?

35. 예수께서는 그 점을 명백히 밝히신 후에 이어서 그 사람의 손을 고쳐 주셨습니다.—마태 12:9-13; 마가 3:1-5.

Sau khi giải thích rõ ràng, Chúa Giê-su chữa lành người bị teo tay (Ma-thi-ơ 12: 9- 13; Mác 3: 1-5).

36. “소녀의 가족에게 얼마의 돈 혹은 그에 상당하는 것을 지불해야 하는 이 의무는, 이스라엘 사람들의 결혼이 겉보기에 명백히 구매 행위 같아 보이게 한다.

Nhưng [sính lễ] dường như không phải là giá trả cho người đàn bà mà là sự bồi thường cho gia đình”.

37. 3 그리고 그들은 또한 앨마와 앰율레크에게 노하였나니, 그들의 간악함에 대하여 이들이 그처럼 명백히 증거하였음으로 인하여, 그들은 앨마와 앰율레크를 은밀히 처치하려 하였더라.

3 Và họ cũng tức giận An Ma và A Mu Léc; và vì hai ông đã làm chứng quá rõ ràng về sự độc ác của họ, nên họ tìm cách thủ tiêu hai ông một cách bí mật.

38. 성서는 여호와의 백성이 인간 불완전성과 악함 때문에 겪는 슬픈 결과를 항상 피할 수는 없다는 점을 명백히 알려 줍니다.—사도 14:22.

Kinh-thánh nói rõ rằng dân của Đức Giê-hô-va không phải lúc nào cũng tránh khỏi được các hậu quả bi đát do sự bất toàn và sự gian ác của loài người gây ra (Công-vụ các Sứ-đồ 14:22).

39. 예수가 이런 식으로 시간을 사용하셨다는 사실과 또 성경적 원칙을 명백히 훌륭하게 파악하였다는 점 역시 요셉과 마리아가 어느 정도로 그를 훈련시켰는가를 잘 대변해 준다.

Cách dùng thì giờ như thế và sự am hiểu nguyên tắc Kinh-thánh của Giê-su, mà mọi người đều thấy, đã nói lên giá trị của cách Giô-sép và Ma-ri dạy dỗ ngài từ trước tới giờ.

40. 요셉은 관련된 원칙을 이미 정신 속에 명백히 간직하고 있었으므로 그 집에서 뛰어나왔으며, 그는 결코 “이 큰 악을 행하여 하나님께 득죄”하지 않겠다는 결심을 하였습니다.

Biết rõ trong trí rồi các nguyên tắc liên hệ, Giô-sép chạy khỏi, cương quyết không bao giờ lại có thể “làm điều đại-ác dường ấy, mà phạm tội cùng Đức Chúa Trời”.

41. 그는 탈출기 21:22-24을 알기 쉽게 풀어서 말한 다음, 만일 태아를 다치게 하는 것이 잘못이라면 낙태도 하느님의 뜻을 명백히 거스르는 행위일 것이라고 설명하였습니다.

Em đề cập đến câu Xuất Ê-díp-tô Ký 21:22-24 và giải thích rằng nếu việc làm tổn thương một thai nhi là điều sai trái, thì rõ ràng hành động phá thai là ngược lại với ý của Đức Chúa Trời.

42. 2 그러한즉 내가 기록한 것이 내게는 족하나, 다만 그리스도의 ᄀ가르침에 관하여 내가 반드시 말해야 하는 몇 마디 말이 있나니, 그런즉 나는 나의 예언함의 명백함을 좇아 너희에게 명백히 말하리라.

2 Vậy nên, những điều tôi đã viết ra tôi thấy cũng đủ rồi, ngoại trừ một ít lời mà tôi cần phải nói về agiáo lý của Đấng Ky Tô; vậy nên, tôi sẽ nói với các người một cách minh bạch, dựa theo sự minh bạch của các điều tiên tri của tôi.

43. 그러나 우리가 세상에서 분리되어 있음이 명백히 나타나는 때는 특히 우리가 하나님께서 주시는 영적 갑옷을 온전히 입고 “평안의 복음의 예비한 것으로 신을 신”은 예수 그리스도의 용감한 군사로서의 신분을 유지할 때입니다.

Tuy nhiên, khi chúng ta vững chắc trong vai trò chiến sĩ can đảm của đấng Christ, mang lấy toàn bộ khí-giới thiêng-liêng của Đức Chúa Trời, “dùng sự sẵn-sàng của tin mừng bình-an mà làm giày-dép”, thì khi ấy mọi người càng thấy rõ ràng hơn là ta không thuộc về thế gian này (Ê-phê-sô 6:11-18).

44. 14 이와 비슷하게, 주의 깊이 성경을 읽어보면, 이방인 그리스도인들이 할례를 받고 모세의 율법을 지켜야 하는지의 여부에 관한 질문을 해결하기 위해 열린 중요한 통치체 모임의 배후에 그리스도께서 계셨음을 명백히 알게 됩니다.

14 Tương tự như thế, đọc Kinh-thánh kỹ càng cho thấy rõ ràng là đấng Christ gián tiếp điều khiển buổi họp quan trọng của hội đồng lãnh đạo trung ương được nhóm lại để giải quyết vấn đề là các tín đồ đấng Christ người ngoại có nên chịu phép cắt bì và theo luật pháp Môi-se hay không.

45. 즉 우리가 찾은 몇몇 색소들은 레오나르도가 작품을 완성한 뒤 60년후에 바사리가 오기전까지 작품에 아무도 손을 댄 적이 없다는 것을 명백히 보여주었습니다. 우리가 찾아낸 색소들은 레오나르도가 남긴 벽화와 강력한 연관이 있는것이었죠.

Kết quả cho thấy có vẻ chúng tôi đã thực sự tìm thấy được dấu vết của màu vẽ, và vì biết chắc rằng không còn họa sĩ nào từng vẽ lên bức tường đó trước khi Vasari xuất hiện 60 năm sau, những mảnh màu vẽ này được khẳng định là dấu vết của bức bích họa và của chính Leonardo.

46. 그리고 조직 내에서 -이것은 조금 모순적이지만- 능력이 주요 가치동인이라 말하는 조직들 내부에서 그들이 고용하는 사람들에 관한 한, 그들은 남성들을 더 많이 고용하고 그들에게 월급을 더 많이 줍니다. 왜냐하면 명백히 능력은 남성들의 특질이니까요.

Thật mỉa mai là trong những công ty luôn nói rằng thành quả là giá trị cốt lõi chủ yếu đối với người nhân viên thì lại thường tuyển nhân viên nam và trả lương cho họ nhiều hơn bởi vì thành quả có vẻ như là đặc trưng của phái mạnh.

47. 글쎄요. 명백히 아닙니다. 그것은 어리석은 결정입니다. 만일 우리가 어떤 작전에 들어가 이라크나 아프가니스탄에서 했던 것과 같은 일을 할 때, (정부를 세울 때) 갑자기 어떤 상황에 맞닥뜨린다고 해봅시다. 즉, 우리가 민주주의가 아닌 다른 정치체제를 도입했다고 해보죠.

Sẽ thật ngu xuẩn nếu chúng ta, một lần nữa, đâm đầu vào thể loại chính phủ mà chúng ta từng có như ở Irag và Afghanistan; hay nếu chúng ta bất ngờ nhận thấy mình đang áp dụng bất kỳ hình thức nào khác ngoài nền dân chủ.

48. 또 다른 사건에서, 한 그리스도인 과부는 남편의 유언이 담긴 편지와 녹음 테이프를 제출한 뒤에 자기 소유지에 머물러도 괜찮다는 허락을 받았습니다. 고인이 된 그의 남편은 유언에서 자기 아내가 상복을 입어서는 안 된다는 점을 명백히 언급했던 것입니다.

Trong một vụ kiện khác, một quả phụ tín đồ đấng Christ được phép ở lại nhà của mình sau khi trình ra một lá thư và một băng cassette, trong đó người chồng quá cố đã nói rõ rằng vợ ông không phải mặc tang phục.

49. “담배 사용이—이미 명백히 나타난 바와 같이—신체적으로 잘못이라면, 그것은 마땅히 도덕적으로도 잘못이어야 한다. ‘무엇이든 몸을 해롭게 하거나 자극하는 것은, 그 결과로 신경 계통을, 그리고 신경 계통을 통해 뇌를, 그 결과 정신을 해롭게 한다’는 것이 생리학적 법칙이기 때문이다.

“Nếu việc dùng thuốc lá là sái đối với cơ thể—như chúng ta đã được biết rõ—thì nó chắc chắn phải sái về mặt luân lý; vì định luật sinh lý học cho thấy rằng ‘điều gì làm hại cơ thể hoặc làm cơ thể khó chịu sẽ có hại cho hệ thống thần kinh, và qua hệ thống này sẽ làm hại bộ óc, và do đó có hại đến tâm trí’.