1. 매독은 명백히 유럽을 휩쓸고

So, syphilis clearly begins as a dreadful epidemic that swept

2. 이러한 성품이 인체의 설계에 명백히 나타나 있다.

These qualities are very evident in the way in which we were designed.

3. 무엇보다도, 하느님의 말씀은 점성술을 명백히 정죄합니다.

Above all, it is clearly condemned in God’s Word.

4. 이것이 시편 19편 끝부분에 명백히 나와 있다.

This is clear from the concluding portion of Psalm 19.

5. 분석가들이 명백히 지적하는 것은 여러 가지 주요한 것의 종합적 대세이다.

The evidence that analysts point to is the converging of several major trends.

6. 성서는 흥미를 위해서가 아니라 교훈을 위해서 기록되었다는 것을 명백히 이해해야 합니다.

It simply must be recognized that the Bible was written to instruct, not to entertain.

7. 아비가일의 생애는 명백히 하나님의 입장에서 사람을 총명하게 만드는 것이 무엇인지를 알려 준다.

The life of Abigail demonstrates clearly what makes a person discreet from God’s viewpoint.

8. 그리고 전통적인 지능 검사는 명백히 문화적인 면에서 백인에게 유리한 편중성을 가지고 있다.

And traditional IQ tests have clear cultural biases that favor whites.

9. 그러한 해석은 모두 창세기 내용의 문맥과 명백히 모순된다는 것을 모르는 사람이 많다.

Many do not know that both these interpretations flatly contradict the context of the Genesis account.

10. 명백히, 이것을 시인하는 것은 그 선물을 가지고 있다고 주장하는 사람들에게 어려움이 될 수 있다.

Admittedly, accepting this may be difficult for those who claim to have the gift.

11. 21 성서 「다니엘」서는 먼 앞날에 일어날 기타 국제적인 사태 진전을 명백히 예언하였읍니다.

21 Far in advance the Bible book of Daniel explicitly foretold other international developments.

12. 9 제1장에서 살펴본 바와 같이, 일부 오락물은 성서에서 명백히 정죄하는 일들을 주된 소재로 다룹니다.

9 As noted in Chapter 1, some forms of entertainment highlight activities expressly condemned in the Bible.

13. 18 이 사실은 피에 대한 우리의 입장은 결코 타협할 수 없는 것임을 명백히 하는 중요성을 강조합니다.

18 This underscores the importance of making it absolutely clear that our position on blood is nonnegotiable.

14. 5 이런 이유로, 결론은 연설의 목적을 명백히 하는 외에, 진심과 확신과 움직이는 힘을 가져야 한다.

5 For this reason, in addition to making clear the purpose of your talk, the conclusion should have earnestness, conviction, a motivating force.

15. 그때 시작된 전파 운동은, “황충”이 “무저갱”에서 나왔으며 “마병대”의 돌격이 진행중임을 명백히 해주었습니다.

The preaching campaign then initiated made it clear that “the locusts” were out of “the abyss” and the charge by the “cavalry” was under way.

16. 여호와께서는 그러한 규정들을 주심으로 그분의 백성이 집 안팎에서 안전한 절차에 따라 일하기 원하신다는 점을 명백히 밝히셨습니다.

Those who caused death and injury to others, even by accident, had to answer to him.

17. 고대 ‘이스라엘’ 백성에게 주어진 다음과 같은 부가적인 교훈은 이 안식일의 요구 조건을 명백히 하는데 도움이 된다.

Additional instructions to those ancient Israelites served to clarify this sabbath requirement.

18. 이것은 “‘고라’ 자손”이 영감받아 말한 그 “왕”이 정당하게 취임하신 왕 예수 그리스도이심을 명백히 하였읍니다.

This makes it certain that the “king” to whom “the sons of Korah” were inspired to address themselves was the duly installed King Jesus Christ.

19. 그렇다면 우리는 그 점도 명백히 밝혀야 합니다. 그 사실은 빌린 돈을 갚을 우리의 능력과 관련이 있기 때문입니다.

If so, we should make this clear, for it has a bearing on our ability to repay the loan.

20. 그분은 자신의 입장을 매우 명백히 밝히시면서, “내가 너희의 모든 잘못에 대하여 너희에게 책임을 물을 것이다”라고 말씀하셨습니다.

He made his position clear when he said: “I shall hold an accounting against you for all your errors.”

21. 오늘날 전세계 경제에 발생되고 있는 사태는 우리가 지상의 현 경제 제도의 종말에 다가가고 있음을 명백히, 그리고 미리 경고해 주는 신호이다.

What is taking place today throughout the world economy is a clear, advance warning signal that we are nearing the end of the present economic systems on earth.

22. 두 번째 데이트를 할 가능성만을 살펴봤다는 거죠. 명백히, 관계를 오래지속할 가능성을 예측하는데 있어서 외모보다는 외모 이외에도 다른 요소들이 중요하게 될 것입니다.

Obviously, what predicts a long- term relationship are probably things less superficial than looks, or at least other things in addition to looks.

23. 그리스도인 희랍어 성경은 구원자로서 예수 그리스도의 역할을 올바로 강조하면서도 동시에 구원을 실제로 마련하신 분은 예수 그리스도의 하나님이심을 명백히 하고 있다.

Though rightly stressing the role of Jesus Christ as the Savior, the Christian Greek Scriptures also make it plain that the God of Jesus Christ is the actual author of salvation.

24. 그러나 석유 값의 대폭적인 인상은 분명히 국제수지의 구조에서 무역 정책에 이르기까지 세계 국가들 간의 경제 관계의 이 복잡한 제도의 허약성을 명백히 드러냈다.

But the massive increase in oil prices has clearly revealed the actual fragility of this elaborate system of economic relations among the nations of the world, from the structure of their balance of payments to their trade policy. . . .

25. 그들을 가르쳐 준 사람들은 큰 압력을 받았을 때에도 계속 영의 열매를 명백히 나타내고, 균형 잡힌 태도를 보이며, 여호와를 절대적으로 신뢰한 형제들이었습니다.

They had been taught by brothers who, even under great pressure, continued to manifest the fruitage of the spirit, to show a balanced attitude, and to put absolute trust in Jehovah.

26. 「로마서」는 하나님께서 공평하시게도 믿음을 실천하는 모든 사람들을 기꺼이 받아 주시며, 그들이 의롭게 되어 끝없는 생명을 얻을 전망을 주신다는 점을 명백히 해 준다.

It makes absolutely clear that in his impartiality God is willing to accept all who exercise faith, giving them the prospect of becoming righteous and gaining endless life.

27. 42 기호로 된 이 기록에는 상징적 “하늘”이 ‘사단’ 마귀와 그의 지배 아래 있는 악귀 천사들로 이루어진 보이지 않는 영의 조직을 상징한다는 것이 명백히 나타나 있읍니다.

42 From this account in sign language it can clearly be seen that the symbolic “heavens” picture the invisible spirit organization of Satan the Devil and the demon angels under him.

28. 성서가 형질의 “모든 부분”이 “기록”되었다고 한 점에 유의해야 한다. 시편 필자는 시를 통해서 과학자들이 최근에야 발견한 사실인 각 세포의 DNA 즉 유전 정보가 있다는 점을 명백히 지적한다.

By this poetic device the psalmist apparently refers to something scientists have only recently discovered: the DNA, or genetic information, in each cell.

29. (잠 10:26) 그처럼 산이 함유되어 있다는 사실을 명백히 보여 주는 것으로, 식초를 약알칼리성 탄산나트륨과 섞으면 활발한 기포 생성 작용이 일어나는데, 이러한 반응은 잠언 25:20에도 언급되어 있는 것 같다.

(Pr 10:26) This acid content is apparent from the vigorous foaming action that results when vinegar is mixed with the weak alkali sodium carbonate, a reaction apparently alluded to at Proverbs 25:20.