1. 그와는 반대로 물질적인 형상에 대한 공경과 경의를 바치는 것은 명백히 성서 원칙에 위배된다.

Au contraire, rendre hommage à une représentation quelconque est une violation du principe biblique suivant : “Nous marchons par la foi, et non par la vue.” — II Cor.

2. 오늘날 무수한 사람들이 ‘거듭났’다고 공언하며 그것이 의미하는 바가 무엇인지를 명백히 이해하고 있다고 주장한다.

De nos jours, des millions de personnes prétendent être ‘nées de nouveau’ et distinguer clairement ce que cela signifie.

3. 그때 시작된 전파 운동은, “황충”이 “무저갱”에서 나왔으며 “마병대”의 돌격이 진행중임을 명백히 해주었습니다.

L’œuvre de prédication qui a débuté alors a clairement montré que les “sauterelles” étaient sorties de “l’abîme” et que la charge de “cavalerie” était lancée.

4. “여호와께서 내게 대답하여 가라사대 너는 이 묵시를 기록하여 판에 명백히 새기되 달려 가면서도 읽을 수 있게 하라.

Car la vision est encore pour le temps fixé, et elle demeure haletante jusqu’à la fin, et elle ne mentira pas.

5. (사도 15:28, 29) 남편은 이 점에 관해 자기 신념을 명백히 밝히는 의료 증서를 지니고 있었다.

(Actes 15:28, 29.) Glen portait sur lui un document médical qui exposait clairement sa position dans ce domaine.

6. ‘아담’의 후손들은 이 새로운 관계를 분명히 의식해야 하였으며, 이 장벽을 제거할 하나님의 방법이 명백히 알려져야 하였읍니다.

Les descendants d’Adam devaient donc être conscients de ces nouvelles relations et comprendre clairement de quelle façon Dieu allait rendre possible leur réconciliation avec lui.

7. 49 그것은 온 인류에게 다름 아닌 연합을, 지상의 모든 거민들 사이에 존재할 온 땅의 연합을 명백히 지적하여 줍니다!

49 Voilà qui annonce le temps de l’unité, d’une unité qui régnera parmi tous les habitants de la terre.

8. 좋은 의도를 가지고 있지만 성서와 명백히 모순되는 조언을 하는 개업 의사가 있었다는 사실은 훨씬 더 염려할 만한 일이다.

Plus inquiétant encore, il arrive que ces praticiens, armés des meilleures intentions, donnent des conseils qui sont en totale contradiction avec la Bible.

9. 그리곤 저는 아주 가쁘고 연약하게 숨을 쉬고 있는, 명백히 죽음의 마지막 단계에 있는 한 노부인의 곁으로 다가갔습니다

Je me suis rendu au chevet d’une femme âgée qui respirait très rapidement, fragile, manifestement elle était à la dernière phase, en fin de vie.

10. 골자를 사용하여 연설하려고 한다면, 주요점들 사이의 어느 지점에서 멈출 것인지를 명백히 알아볼 수 있도록 자료를 정리해야 합니다.

Si vous devez prononcer un discours sur la base d’un plan, organisez vos notes de façon à ce que les endroits où il faut marquer une pause entre les points principaux apparaissent clairement.

11. 1 예수께서 전파하도록 제자들을 보내셨을 때, 그분은 그들이 말과 행동에 있어서 신중한 태도를 보여야 함을 명백히 하셨다.

1 Quand Jésus envoya ses disciples prêcher, il leur montra clairement qu’ils devaient se montrer prudents dans leurs paroles et dans leurs actions.

12. “사물의 제도의 결말”에 관한 예수 자신의 위대한 예언은 이제 현 20세기에 와서 1914년 이래로 명백히 성취되어 왔읍니다.

La prophétie de Jésus sur “la conclusion du système de choses” a trouvé son accomplissement en notre vingtième siècle, depuis 1914.

13. 하지만 전세계를 통하여 만자 사용의 부가적인 경우를 고찰함으로써, 만자의 일반적인 의미가 정치적이기 보다는 종교적임을 명백히 알게 될 것이다.

C’est ce qui ressortira de plus en plus nettement à mesure que nous retracerons l’histoire de la croix gammée en remontant jusqu’à son origine.

14. 교황 ‘요한 바오로’ 2세는 어느 누구도 그의 손에서 교회 지도권의 ‘고삐를 탈취’하는 것을 원치 않는다는 것을 명백히 했다.

Jean-Paul II a montré sans équivoque qu’il ne voulait laisser personne lui ‘arracher les rênes’ de l’Église d’entre les mains.

15. 그러나 이 병을 가진 아이들은 모음은 명백히 듣게 되나 (ᄑ, ᄐ, ᄉ, 드 등과 같은) 어떤 자음을 발음하지 못한다.

Néanmoins, un enfant atteint de cette maladie entend les voyelles, mais il ne peut reproduire certaines consonnes comme le p, le t, le s et le ch.

16. 정부 당국의 대대적인 검거 선풍이 우리의 활동에 불리한 영향을 별로 끼치지 않았다는 것은 이어지는 몇 달 동안에 명백히 증명되었다.

Les mois suivants, il est devenu évident que la répression massive lancée par les autorités gouvernementales n’avait eu que peu d’effet sur notre activité.

17. 전술한 부제목 하에 인용된 성구들은 사무엘의 어떠한 부분도 다른 영역에 살아 남아 사울과 교신하는 일이 결코 있을 수 없음을 명백히 밝혀 준다.

Les versets que nous avons examinés plus haut établissent clairement que de Samuel il ne subsistait rien qui aurait pu communiquer avec Saül depuis un autre monde.

18. 그리고 만일 당신이 음주와 관련된 문제를 가지고 있는 사람이라면, 당신이 처해 있는 입장을 더욱 명백히 이해하고 그 대책을 강구하는데 도움이 될 것이다.

Si l’alcoolisme est votre problème, le contenu de l’article vous permettra de mieux comprendre votre état et de mieux en discerner les remèdes.

19. 이 요약된 견해를 염두에 두고 「로마서」를 읽을 때 전개되는 논리의 윤곽을 볼 수 있게 해 줄 개요를 명백히 알게 될 것이다.

En lisant l’épître aux Romains avec notre résumé sous les yeux, vous aurez une claire vision d’ensemble qui vous permettra de discerner le fil du raisonnement tenu par Paul.

20. 하지만, 그가 사용한 많은 단어가 이제는 고어가 되어 더는 ‘쟁기질하는 소년’이 제임스 왕역과 기타 오래 된 성서 번역판들에 있는 여러 단어들의 의미를 명백히 이해할 수 없게 되었다.

Cependant, son vocabulaire est maintenant obsolète ; aussi la signification d’un grand nombre de mots de la King James Version et d’autres versions anciennes de la Bible échappe au ‘ garçon qui pousse la charrue ’.

21. 다니엘 9:24-26이 대리 속죄를 언급하는 한편, 「히브리어 성경」의 또 다른 귀절에서 대리 고난과 죽음에 의한 속죄를 명백히 설명한다는 것은 주목할 만한 일이다.

Il convient de noter que, tandis que Daniel 9:24-26 a trait à une propitiation de substitution, il existe un autre passage des Écritures hébraïques (Ésaïe 52:13 à 53:12) qui décrit en termes clairs la propitiation comme l’action de ‘mourir et de souffrir à la place de’.

22. 세계 감시 협회는 이렇게 보고한다. “안데스 산맥의 나라들—볼리비아, 칠레, 에콰도르, 페루—도 그들이 계단식이 아닌 방식으로 산허리를 마구 경작하는 면에서 토지 소유욕을 명백히 드러내고 있다.

“Dans les pays andins — la Bolivie, le Chili, l’Équateur et le Pérou — les gens ont tant besoin de terres qu’ils cultivent les versants des montagnes sans même créer des terrasses, explique l’institut Worldwatch.

23. 조셉 스미스 역은 마태복음 27장 3~5절에서 유다가 스스로 목을 매어 죽었다는 기록과 사도행전 1장 18절에서 유다가 곤두박질하여 “창자가 다 흘러 나[왔다]”는 기록 간의 차이를 명백히 하는 데 도움이 된다.

La traduction de Joseph Smith aide à mieux comprendre les différences entre Matthieu 27:3-5, qui relate que Judas s’est pendu et Actes 1:18, qui relate qu’il est tombé et que « ses entrailles se sont répandues ».

24. 청원자들은 자기들에 대한 유죄 판결이 유럽 인권 조약 제9조를 위반한 것이라고 주장하였는데, 그 조항은 사상과 양심과 종교의 자유를 보장하는 것은 물론이고, 혼자서든 공동체로든 또는 공적이든 사적이든 자기 종교를 명백히 나타낼 권리를 보장하고 있습니다.

Ils ont allégué que leur condamnation violait l’article 9 de la Convention européenne, qui protège les libertés de pensée, de conscience et de religion, ainsi que le droit de manifester sa religion, que ce soit individuellement ou collectivement, en public ou en privé.

25. 15 성서의 「계시록」은, 모든 민족과 언어로부터 나와 그리스도의 통치를 받는 큰 무리가 하나님과 어린 양 예수 그리스도 사이의 차이를 아는 사람들일 것임을 명백히 알려 줍니다. 그들은 “구원하심이 보좌에 앉으신 우리 하나님과 어린 양에게 있”다고 찬양의 함성을 외치기 때문입니다.

15 La Révélation, de son côté, montre clairement que la grande foule de gens de toutes nations et de toutes langues qui viennent se ranger sous la bannière du Messie savent différencier Dieu et l’Agneau Jésus Christ, car elle leur fait pousser ce cri de louange: “Le salut, nous le devons à notre Dieu qui est assis sur le trône, et à l’Agneau.”