1. 검색 보상 금지

Cấm dùng biện pháp khuyến khích tìm kiếm

2. 죄에 대한 보상.

“Bồi thường cho tội lỗi đã phạm với người khác.

3. 더 높은 단계가 있습니다.

Đó, thực sự, là một bước khác.

4. 자전거 보상 판매 프로그램

Chương trình đổi xe đạp

5. 이 농도를 실제 노래처럼 들려주게 되는데, 더 높은 농도는 더 높은 음정으로 매핑됩니다.

Chúng đang hát lên những điểm đậm đặc này đấy với cao độ càng cao nghĩa là càng đậm đặc.

6. 그것은 보상 스케쥴이라고 불리는 것입니다.

Đó là một thứ được gọi là lịch trình phát thưởng.

7. 히말라야보다 더 높은 산에 오름

Leo lên núi cao hơn dãy Hy Mã Lạp Sơn

8. 성대가 팽팽하게 당겨질수록, 진동이 더 빨라져 더 높은 소리가 난다.

Hai dây thanh âm càng căng, sự rung động càng nhanh và giọng nói phát ra càng bổng.

9. 그리고 더 높은 단계에서 애정어리고 너그럽게 되었습니다.

Và ở mức độ cao hơn anh ta trở nên yêu thương và rộng lượng.

10. 심지어는 협동의 연구조차도 개인들사이에 협동은 뇌의 보상 중심을 밝힙니다

Và thậm chí những cuộc nghiên cứu về sự hợp tác cho thấy rằng sự hợp tác giữa các cá nhân kích thích các khu đền ơn của bộ não.

11. 귀하의 탄도를 놓고는 바람에 대한 보상 증가합니다.

Đặt quỹ đạo của bạn tăng lên để bù đắp cho gió.

12. 35 그는 어떠한 보상*도 받아들이지 않을 것이고,

35 Người sẽ không chịu sự bồi thường* nào cả,

13. 흥분과 열정은 항상 슬픔과 고민보다 더 높은 음도를 요한다.

Sự phấn khởi và nhiệt thành luôn luôn được diễn tả với giọng nói cao hơn là sự buồn rầu và lo âu.

14. 건강한 습관이 없는 사람들은 더 높은 사망 위험이 있었습니다.

Những người không có thói quen sức khoẻ tốt nào có nguy cơ tử vong cao hơn.

15. 더 높은 농도 수준이 의미하는 것은 두뇌의 그 지점이 더 활발하게 활동한다는 거죠.

Mức độ đậm đặc cao hơn có nghĩa là điểm đó có nhiều hoạt động hơn.

16. 사람들은 부에 대한 사랑에 미혹되어 더 많은 재산과 더 높은 지위와 더 큰 권력을 추구하게 됩니다.

Lòng ham muốn giàu có cám dỗ người ta tìm kiếm thêm của cải, địa vị và quyền lực.

17. (디도 1:10) 그들은 성경의 더 높은 표준을 고수합니다.

(Tít 1:10) Họ giữ vững tiêu chuẩn cao của Kinh Thánh.

18. 가금류의 고기와 같은 재료는 더 높은 온도로 익혀야 한다.

Một số thực phẩm, chẳng hạn như thịt gia cầm, cần phải nấu ở nhiệt độ cao hơn.

19. 그것은 사람들 사이의 불평등의 훨씬 더 높은 수준의 시작이었습니다.

Đó là khởi đầu của một chế độ giai cấp bất bình đẳng giữa người với người.

20. 인기가 높을수록 인기가 낮은 제품보다 더 높은 가중치가 적용됩니다.

Sản phẩm càng phổ biến thì được tính trọng số càng lớn.

21. “하버드대나 듀크대 같은 명문을 다닌다고 자동적으로 더 나은 직업과 더 높은 급여로 이어지지는 않는다.

“Vào [đại học] Harvard hay Duke không có nghĩa là hiển nhiên bạn sẽ có một việc làm tốt và được trả lương cao...

22. 더 높은 수준의 보안을 추가하려면 휴대전화의 보안 기능을 사용 설정하세요.

Để bổ sung thêm một cấp bảo mật, hãy bật tính năng bảo mật trên điện thoại của bạn.

23. 조금 더 높은 계층의 사람들은 약한 불에 구워진 도자기를 사용하죠.

Và những người thuộc tầng lớp cao hơn một chút ăn bằng một loại bát đất nung rẻ tiền.

24. 고해상도 처리가 완료되면 동영상을 더 높은 해상도로 이용할 수 있습니다.

Khi quá trình xử lý độ phân giải cao hoàn tất thì video của bạn sẽ phát được ở các độ phân giải cao đó.

25. 여러분도 히말라야보다 더 높은 산에 오르는 일을 즐길 수 있다.

Bạn cũng có thể vui thích có phần trong cuộc hành trình đi lên núi cao hơn dãy Hy Mã Lạp Sơn.

26. 왜냐하면 보다 나은 품질로 더 높은 가격을 요구할 수 있었으니까요.

Vì chất lượng được cải tiến, chúng tôi có thể nâng giá cao hơn.

27. 그 것은 "사과(Apple)"라고 말하는 더 높은 단계로 갑니다.

Nó đi tiếp tới một cấp cao hơn nói, "quả táo [Apple]."

28. * 여러분은 왜 주님이 앰몬아이하 백성에게 더 높은 기대치를 두셨다고 생각하는가?

* Các em nghĩ tại sao Chúa đã có những kỳ vọng cao hơn đối với dân Am Mô Ni Ha?

29. 속도가 느려 가벼운 바람을 보상합니다. 이 설정으로 알려져 있습니다 " 켄터키 보상. "

Thiết lập này được biết đến như " bồi thường Kentucky. "

30. 당신의 지루한 반지 보다 훨씬 더 높은 압력에서 허용 됩니다.

Ở áp suất cao hơn nhiều so với vòng nhàm chán của bạn sẽ cho phép

31. 실제로 농업에 종사하는 남성들은 더 높은 수준의 아트라진을 갖고 있습니다.

Những người thực sự làm trong nông nghiệp thì có hàm lượng atrazine cao hơn.

32. 하지만 그 계명은 율법을 인간의 법체계보다 더 높은 차원으로 끌어올렸습니다.

Tuy nhiên, điều răn đó nâng cao Luật Pháp lên trên công lý của loài người.

33. 임시적으로 더 높은 금액의 청구 내역이 표시되는 예는 아래와 같습니다.

Ví dụ về các loại phí tạm thời cao hơn giá mua bao gồm:

34. 더 높은 레벨의 영역에서만 다른 감각들이 동원되고 기억과 감정과 연결됩니다.

Chỉ tại những cấp cao hơn các giác quan khác mới tham gia vào và xuất hiện các liên kết với trí nhớ và cảm xúc.

35. 그분은 부활되신 후에 하늘에서 훨씬 더 높은 지위를 다시 갖게 되셨습니다.

Sau khi sống lại, ngài được một địa vị còn cao hơn nữa ở trên trời.

36. 앱을 업데이트하려면 자녀 보호 기능 설정을 더 높은 등급으로 조정해야 합니다.

Để ứng dụng cập nhật, bạn cần thay đổi cài đặt kiểm soát của phụ huynh của mình để cho phép xếp hạng cao hơn.

37. 밀림보다도 더 많은 종류의 생명체들이 훨씬 높은 밀집도를 형성하며 살고 있습니다.

Tính đa dạng và mật độ dày đặc ở dưới biển cao hơn ở rừng nhiệt đới nó hầu như chưa được khám phá ra, và những bức hình đẹp như thế này

38. 그래서 그는 인드라보다 더 높은 신께 탄원했습니다. 옮고 그름을 따지기 위해서요.

Vì thế, anh ta đã thỉnh cầu tới những vị chúa cao hơn để lấy lại công lý.

39. 지도에 계속 리뷰나 사진을 추가하면 더 높은 수준의 배지를 받을 수 있습니다.

Hãy tiếp tục thêm vào Maps để có được huy hiệu cấp cao hơn.

40. 여호와 하느님은 불완전한 인간들이 상상할 수 있는 것보다 훨씬 더 높은 분이십니다.

GIÊ-HÔ-VA Đức Chúa Trời quả cao siêu hơn loài người bất toàn tưởng.

41. 그보다 조금 더 높은 계층의 사람들은 thali라고 부르는 유리접시를 이용하여 식사를 합니다.

Và cao hơn một chút, tại sao họ tráng men lên một thứ mà họ gọi là thali.

42. 그래서 우리는 기상학자의 말을 무시하고, 더 높은 고도에서 두 배의 속도로 날았습니다.

Chúng tôi đã bay cao hơn và tăng 2 lần vận tốc.

43. 네이티브 스타일 실험에서는 CTR(클릭률)이 더 높은 그룹이 최우수 그룹이 됩니다.

Đối với thử nghiệm kiểu gốc, nhóm có tỷ lệ nhấp (CTR) cao hơn sẽ thắng thử nghiệm.

44. 첫째로, 높은 생활비로 인해 남편과 아내가 직장에서 더 오랜 시간 일하게 되었습니다.

Thứ nhất, vật giá đắt đỏ khiến người chồng lẫn vợ phải làm việc nhiều giờ hơn.

45. * 칠판에 나열한 순종에 대한 보상 중에서 여러분에게 가장 의미 있는 것은 무엇인가?

* Trong số các phần thưởng cho sự vâng lời được liệt kê trên bảng, thì các phần thưởng nào có ý nghĩa nhất đối với các em?

46. 고객이 전환을 완료하도록 유도할 가능성이 더 높은 특정 단계가 있을 수 있습니다.

Trong quy trình dẫn đến chuyển đổi, có thể có một số bước có khả năng cao hơn trong việc hướng khách hàng hoàn tất chuyển đổi.

47. 높은 관세는 더 심각한 문제를 초래하는데 차 가격이 두 배까지 오르기도 합니다.

Thuế nhập khẩu cao thường làm phức tạp vấn đề, đôi khi làm tăng gấp đôi giá của xe.

48. 하지만 오늘날 네팔에 있는 많은 사람이 히말라야보다 더 높은 산에 오르고 있다!

Tuy nhiên, ngày nay nhiều người ở Nepal đang leo lên một ngọn núi cao hơn dãy Hy Mã Lạp Sơn!

49. 이 보상 시스템은 전기, 화학적 경로의 연속이며 뇌의 여러가지 다른 부분을 거쳐갑니다.

Hệ thống tưởng thưởng này là một chuỗi các quá trình điện và hóa học đi qua nhiều vùng khác nhau của não.

50. (욥 35:2, 5) 구름이 우리보다 훨씬 더 높은 곳에 있는 것처럼, 여호와의 길은 우리의 길보다 더 높다.

Các đám mây cao hơn chúng ta bao nhiêu, thì đường lối của Đức Giê-hô-va cũng cao hơn đường lối của chúng ta bấy nhiêu.

51. 내 질문을 불쾌하게 여긴 사제는 자신은 더 높은 교직자들에게서 들은 대로 가르친다고 대답하였습니다.

Khó chịu vì câu hỏi của tôi, ông trả lời rằng ông chỉ dạy theo những điều cấp trên đưa xuống mà thôi.

52. 그리고 어떤 연구원들은 무게는 더 가벼우면서도 강도는 더 높은 방탄복을 만들기 위해 전복 껍데기의 충격 흡수 특성을 연구하고 있습니다.

Các nhà nghiên cứu khác đang tìm hiểu đặc tính chống sốc của vỏ bào ngư nhằm tạo ra loại áo giáp nhẹ và chắc hơn.

53. 모두는 여호와께서 예수에게 주신 높은 위치의 권위—다른 어느 피조물이 받은 것보다 더 높은 위치의 권위—를 인정하면서 예수에게 무릎을 꿇으라는 명령을 받습니다.

Mọi đầu gối được bảo là phải quì xuống trước Giê-su để tỏ lòng nhận biết địa vị quyền uy cao trọng mà Đức Giê-hô-va đã ban cho ngài—một địa vị uy quyền cao hơn địa vị được ban cho bất cứ tạo vật nào khác.

54. 그들은 더 높은 생활 수준에 달하기 위해 삶에 대한 이해를 넓히려고 노력하면서 여러 해 동안 더 교육을 추구할지 모릅니다.

Có lẽ họ học thêm nhiều năm để có một mức sống cao hơn, đồng thời cũng cố gắng mở rộng kiến thức về đời sống.

55. 구리, 연선 케이블보다 더 높은 주파수 스펙트럼을 최초로 사용한 디지털 가입자 회선(DSL) 기술이었다.

Đây là công nghệ đường dây thuê bao kỹ thuật số (DSL) đầu tiên sử dụng phổ tần số cao hơn cáp xoắn đôi lõi đồng.

56. * 모세의 율법과 예수 그리스도께서 가르치신 더 높은 율법 사이에는 어떤 변화가 있는 것으로 보이는가?

* Điều gì dường như thay đổi giữa luật Môi Se và luật pháp cao hơn do Chúa Giê Su Ky Tô giảng dạy?

57. 높은 온도에서 10분 남짓 더 끓이는데, 그래야 땅콩 버터 맛이 너무 강하지 않게 됩니다.

Nấu ở nhiệt độ cao trong mười phút hay hơn để cho vị của bơ đậu phộng không bị gắt quá.

58. 그들은 교묘하게도 자신들의 견해와 가르침에 성경과 동등한 가치를, 심지어 성경보다 더 높은 가치를 부여하였습니다.

Họ đã xảo quyệt gán cho ý kiến và giáo lý riêng của mình giá trị ngang hàng với Kinh-thánh hoặc thậm chí còn cao siêu hơn Kinh-thánh nữa.

59. 이 편향에 대 한 보상, 문 턱에서 약간의 테이퍼를 절단 필요 하 게 될

Để bù đắp cho độ lệch này, cắt một côn nhẹ trong hàm có thể trở nên cần thiết

60. 예수 그리스도께서 무리에게 그분과 하나님 아버지처럼 되는 데 도움이 되는 더 높은 율법을 가르치시다

Chúa Giê Su Ky Tô dạy đám đông dân chúng luật pháp cao hơn mà sẽ giúp họ trở thành giống như Ngài và Cha Thiên Thượng

61. 다른 도우미와는 달리 조부모들은 더 높은 급여를 위해 다른 아기를 돌보러 떠나는 경우도 없습니다.

Không như những người trông trẻ thuê, ông bà không nghỉ bỏ việc vị họ kiếm được công việc khác với mức lương cao hơn để chăm sóc đứa trẻ khác.

62. 기능성 MRI는 그 혈류 증가량을 감지해서 신경 활동이 증가하는 곳에서 더 높은 MRI 반응을 나타냅니다.

MRI chức năng ghi nhận việc tăng lưu thông máu này, rồi tạo ra một tín hiệu MRI cao hơn ở nơi có hoạt động não tăng.

63. 노여움은 자신이 매우 똑똑하다고 생각했지만, 학교에 가면 항상 자신보다 더 높은 점수를 받는 사람이 있었습니다.

Cô ta tự nghĩ mình là người rất thông minh, nhưng luôn có một người khác đạt điểm cao hơn trong các kỳ kiểm tra ở trường.

64. 지속적으로 높은 볼륨과 배경 소음에 노출되면 큰 소리가 실제 크기보다 더 작게 느껴질 수 있습니다.

Việc liên tục nghe âm thanh có âm lượng cao trong môi trường có tạp âm có thể khiến âm thanh nghe có vẻ nhỏ hơn so với thực tế.

65. 키워드 삽입을 사용하면 고객과의 관련성이 더 높은 광고를 만들 수 있어 클릭률(CTR)이 높아집니다.

Tính năng chèn từ khóa có thể giúp cho quảng cáo của bạn trở nên phù hợp hơn với khách hàng và giúp tăng tỷ lệ nhấp (CTR) của bạn.

66. 예수 그리스도께서 그분과 하나님 아버지와 같이 되는 데 도움이 될 더 높은 율법을 무리에게 가르치시다

Chúa Giê Su Ky Tô giảng dạy cho đám đông dân chúng về luật pháp cao hơn mà sẽ giúp cho họ trở nên giống như Ngài và Cha Thiên Thượng

67. 4K 또는 1080p와 같이 해상도가 높은 동영상은 처리하는 데 시간이 더 오래 걸릴 수 있습니다.

Độ phân giải cao hơn như 4K hoặc 1080p có thể cần thời gian xử lý lâu hơn.

68. 도심지역에서는 고속 모바일 광대역 통신을 지원하기 위해 더 높은 주파수 대역(EU에서는 2.6GHz)이 사용된다.

Trong khu vực thành phố và đô thị, băng tần cao hơn (như 2,6 GHz ở châu Âu) được dùng để hỗ trợ băng thông di động tốc độ cao.

69. 도시의 소음은 저음이 강하므로 어떤 새들은 자신의 소리가 더 잘 들리게 하기 위해 밤에 지저귀기도 하고 더 크거나 높은 소리로 울기도 한다.

Do trong thành phố tiếng ồn ở tần số thấp lớn hơn nên một số loài chim hót vào ban đêm hoặc hót ở tần số cao để giọng của chúng được nghe rõ.

70. 남인도의 사람들은 바나나잎에 음식을 담아 먹습니다. 조금 더 높은 계층의 사람들은 약한 불에 구워진 도자기를 사용하죠.

Và những người thuộc tầng lớp cao hơn một chút ăn bằng một loại bát đất nung rẻ tiền.

71. 그들은 역사의 추가 결국 제자리로 돌아와 더 높은 도덕 표준이 다시 나타날 것이라는 기대에 차 있습니다.

Họ hoàn toàn trông đợi rằng thời thế xoay vần, cuối cùng rồi những tiêu chuẩn luân lý cao sẽ trở lại.

72. 예를 들어 어떤 사람이 이웃의 물건을 훔쳤다면 그 물건을 다시 돌려주는 것이 보상 행위에 포함될 것이다.

Ví dụ, nếu một người nào đó lấy trộm đồ của một người hàng xóm, việc bồi thường sẽ gồm có việc trả lại món đồ đã bị đánh cắp.

73. 세계 전역에서 수백만의 사람이 히말라야보다 더 높은 “산”에 오르고 있는 이유도 바로 종교 때문인 것이다.

Tôn giáo cũng là lý do tại sao hàng triệu người trên khắp thế giới đang làm cuộc hành trình đến “núi” cao hơn dãy Hy Mã Lạp Sơn.

74. 그리고 사망률이 더 높은 지역은 8천만명에서 1억명정도의 인구가 모여사는 곳일 가능성이 큽니다. 민간 항공기가 있기 전 일입니다.

Và rằng sự mất mát còn lớn hơn thế đã diễn ra ở những vùng dân cư từ 80 đến 100 triệu người từ trước khi chúng ta có sự lưu thông bằng máy bay.

75. 로켓이 저 높은 하늘로, 우주로, 저 높은 곳으로 발사되었죠.

Luôn có những tàu tên lửa phóng lên bầu trời, đi vào không gian, lên trên đó.

76. 평민들은 황제의 돈으로 자기 주머니를 채우거나 더 높은 교직 계급을 추구하는 데 관심이 없었기 때문에 문제를 좀 더 객관적으로 성경에 비추어 볼 수 있었습니다.

Vì không màng đến chức tước trong giáo hội hay việc làm đầy hầu bao bằng vàng của hoàng đế, họ có thể nhìn sự việc với con mắt khách quan hơn, trong ánh sáng của Kinh Thánh.

77. 그리고 기차가 더 높은 곳으로 올라가기 시작하면서 고지대의 시원한 기후를 맛볼 수 있게 되자 참으로 안심이 되었습니다!

Và thật nhẹ nhõm biết bao khi xe lửa bắt đầu trườn lên cao và chúng tôi có thể thưởng thức khí hậu mát mẻ hơn của vùng cao nguyên!

78. 임명되지 않은 구역 가운데 좀 더 인구 밀도가 높은 곳들에 40명가량의 임시 특별 파이오니아를 임명하여 봉사하게 함으로써입니다.

Bằng cách gửi khoảng 40 người tiên phong đặc biệt tạm thời đến làm việc ở những khu vực có mật độ dân cư cao nhưng chưa có người rao giảng.

79. 그들은 하늘이 잠시 머무는 곳이며, 그 후에 사람이 땅으로 환생하거나 하늘보다 더 높은 상태인 열반에 이른다고 생각합니다.

Trời chỉ là chốn dừng tạm thời, sau đó một người có thể đầu thai xuống dương thế hoặc chuyển lên cõi Niết bàn hay cõi Phật, tức một trạng thái cao hơn trời.

80. 진주의 높은 가치

Sự quí giá của hột châu