1. 검색 보상 금지

検索に対して報酬を提供しない

2. 점점 더 많은 관심을 끌고 있는 또 하나의 방법은 보상 혹은 변상하는 것이다.

最近注目を集めている別の取り組み方は,賠償,つまり償いをさせることです。

3. 더 높은 단계가 있습니다.

さらにもう一つのステージ

4. 히말라야보다 더 높은 산에 오름

ヒマラヤより高い山に登る

5. 심지어는 협동의 연구조차도 개인들사이에 협동은 뇌의 보상 중심을 밝힙니다

協力に関する研究では 人々が協力して何かをしている時に 脳の報酬系が活性化することがわかっています

6. 현금 서비스에는 대개 더 높은 이자가 붙는다.

キャッシングには通常,高い利息がつく。

7. 경매에 정상적으로 참여했지만 더 높은 입찰가가 제시되었습니다.

オークションに入札できましたが、価格競争で負けました。

8. 구매자가 비공개 입찰 거래에서 설정한 가격 하한선보다 높은 가격으로 입찰했지만 다른 입찰자가 더 높은 가격으로 낙찰받았습니다.

購入者の入札単価はプライベート オークション取引で設定した最低料金と同じか上回っていますが、別のビッダーがより高い単価で落札しました。

9. 높은 습기에도 적합한 ‘치이즈’를 만들 때에는 더 크게 자른다.

チーズに高い温度を持たせたい場合は,もっと大きめに切断すれば良いのです。

10. 우리는 동배들로부터든 아니면 더 높은 근원으로부터든 가치관을 배워야만 합니다.

仲間の人間,あるいはより高い源から学ばなければなりません。

11. 가금류의 고기와 같은 재료는 더 높은 온도로 익혀야 한다.

鳥肉など,もっと高い温度になるまで加熱する必要のある食品もあります。

12. 현재 거래보다 높은 가격으로 낙찰된 상위 10개의 거래를 확인하려면 최저 가격을 충족하지만 더 높은 입찰가가 제시됨을 클릭하세요.

該当の取引で入札額が上位 10 位に入る取引を確認するには、[入札単価は最低額を上回っていましたが、競り負けました] をクリックします。

13. 여러분도 히말라야보다 더 높은 산에 오르는 일을 즐길 수 있다.

あなたも,ヒマラヤよりも高い山への登山を楽しめます。

14. 너그러움과 이타심, 그리고 연민 등은 뇌의 보상 메커니즘과 깊은 연관이 있습니다.

寛大さや利他主義 そして同情など これらは全て 脳内の報償のメカニズムと 深く結びついています

15. 하지만 그 계명은 율법을 인간의 법체계보다 더 높은 차원으로 끌어올렸습니다.

しかし,そのおきては律法を人間の司法制度よりレベルの高いものにしました。

16. ◆ 범죄의 증가율이 이제는 도시보다도 조그만 읍이나 농촌에서 더 높은 경우가 많습니다.

◆ 今や多くの町村では,都市よりも犯罪の増加率か高くなっています。

17. 예수 그리스도께서는 율법의 참된 의미를 설명하시면서 더 높은 의의 방식을 가르치셨다.

イエス・キリストはそれらの律法の真の意味を説明されながら,より高い義のあり方を教えられました。

18. 이제 건조해진 공기는 대기의 더 높은 층에서 바람에 의해 동쪽으로 밀려갑니다.

湿度が低くなった空気は,大気上層部の風に乗って東に進みます。

19. “엘리자베스는 사후에 자신의 실제 업적에 비해 훨씬 더 높은 명성을 얻었다.”

「エリザベスは死後に,実際の業績をはるかに超える名声を得た」

20. 보상 청구비는 인도 내에 있는 그 화학 회사의 자산보다 많다고 한다.

補償要求額はその化学製品会社のインドにおける資産を上回ると言われています。

21. 사태를 더 악화한 것은 1890년 매킨리 관세였으며, 어느 때 보다 높은 관세였다.

事態をさらに悪くしたのは1890年のマッキンリー関税であり、これまでになく高い関税だった。

22. 변조는 또한 아날로그 신호의 정보를 더 높은 주파수로 전달하는 데에 사용하기도 한다.

変調はアナログ信号の情報をより高い周波数で伝送するのにも使われる。

23. 가금류는 그보다 훨씬 더 높은 온도인 섭씨 82도 이상으로 가열해서 익혀야 한다.

とり肉はもっとよく火を通すことが必要で,摂氏80度になるまで加熱してください。

24. 네이티브 스타일 실험에서는 CTR(클릭률)이 더 높은 그룹이 최우수 그룹이 됩니다.

ネイティブ スタイルのテストでは、クリック率(CTR)の高いグループが勝ちと判断されます。

25. 더 높은 생활 수준이나 미래의 경제적 안정을 위해 끊임없이 애쓰지 말라는 것입니다.

高い生活レベルや安定した老後のためにあくせく働くのは,正しいことではありません。(

26. 이 계획은, 새로운 정책에 의해서 주요한 계획이 동결되어, 프랑스 엔지니어들에게의 보상 같았다.

この計画は、新政策によって主要な計画を凍結され、エンジニア達への代償のようだった。

27. 높은 색상 대비를 사용하면 텍스트와 이미지를 더 쉽게 읽고 이해할 수 있습니다.

色のコントラストが十分にあれば、テキストや画像は読みやすく、わかりやすくなります。

28. 13 이미 우리가 배운 바와 같이, 성대가 점점 더 긴장을 하면 음도가 높아지므로, 성대를 더 세게 죄면 죌수록 더 높은 소리가 난다.

13 すでに学んだとおり,声帯の緊張を高めると,声の高さが増しますから,声帯をぴんと張れば張るほど,声は高くなります。

29. 가련한 사람들이 그 지역의 높은 언덕 지대에 살고 있는데, 그 언덕이란 그들이 알기로 가장 높은 해수면보다 더 높게 자신들이 직접 쌓은 것이다.”

その国の哀れな民は,それまでの最高水位より高い丘を築き,その上に住んでいる」。

30. 우리 양 옆으로는 알프스보다 더 높은 산이 있습니다. 그래서 이곳의 환경은 매우 드라마틱하죠.

両側にある山はアルプスよりも高く この風景は とてもドラマチックです

31. 파시즘은 국가를 다른 모든 권위보다, 종교적 권위나 시민의 권위보다도 더 높은 것으로 여긴다.

ファシズムは宗教の権威や民間の権威を含め,他のどんな権威よりも国家を高めます。

32. 그리고 어떤 연구원들은 무게는 더 가벼우면서도 강도는 더 높은 방탄복을 만들기 위해 전복 껍데기의 충격 흡수 특성을 연구하고 있습니다.

アワビの殻の衝撃吸収性を調べて,軽くて丈夫な防護服を作ろうとしている人もいます。

33. 하나님을 신뢰하는 길을 택하는 데서 오는 장래 전망과 “보상” 그리고 부가 급부는 어떠한가?

神を信頼するほうを選ぶことから生まれる将来の見込みや「収益」および追加的特典はどうでしょうか。

34. 그리고 어떤 연구원들은 무게는 더 가벼우면서도 강도는 더 높은 방탄복을 만들기 위해 전복 껍질의 충격 흡수 특성을 연구하고 있습니다.

さらに,アワビの殻が持つ衝撃吸収の特性を調べて,軽くて丈夫な防護服を作ろうとしている人もいます。

35. 일본의 한 광업 회사는 귀금속을 손쉽게 얻을 수 있고 수익성도 더 높은 방법을 발견했다.

日本のある鉱業会社は,貴金属を得るための容易で,採算性の高い方法を見いだした。

36. 두 번째 봉우리인 마웬지는 더 높은 수준의 등반 기술을 요했기 때문에 1912년에 가서야 정복되었습니다.

技術上さらに登山が困難な第二の峰であるマウェンジは,1912年になって初めて征服されました。

37. 슬롯 A 단자는 소켓 7 또는 슈퍼 소켓 7보다 더 높은 버스 속도를 제공한다.

Slot Aコネクタは、Socket 7やSuper Socket 7よりも高いデータ転送レートを使用することが出来た。

38. 또한 자매들이 굽이 높은 구두를 신으면 계단이나 경사진 곳에서 넘어질 위험성이 더 크다고 보고되었다.

加えて,姉妹たちがハイヒールをはくと,階段や傾斜のついた通路でころぶ危険が大きいことも報告されています。

39. Eliot가 그렇게 말했습니다. 좀 더 최근에는: '현대에 높은 문화를 유지하는 것이 더더욱 힘들어지고 있다.

もう少し近いところでは 「今日 ハイカルチャーを維持できる 可能性はますます疑わしくなっている

40. 뉴올리언즈 10번 고속도로의 쌍둥이 다리는 카트리나로 풍비박산이 난 이 지역의 더 높은 폭풍 해일에 대처하기 위해 21피트(9m) 더 높게 재건축했습니다.

こちらのニューオーリンズにある カトリーナに破壊された ツイン・スパン橋は さらに大きなハリケーンに備え 前より 6m 高い位置に 再建されました

41. 모직 양복을 만들기 위하여 고용된 사람이 더 높은 임금을 원한다면 완제품의 가격이 그만큼 인상되어야 한다.

もし毛織物の背広を仕立てるために雇った職人が高い賃金を要求するなら,仕立て上がった背広の値段は,増額された賃金をそのまま反映するでしょう。

42. 그럼에도 불구하고 1541년에 메르카토르는 자신의 목표대로 “이전보다 훨씬 더 완성도가 높은 지구의”를 만들어 냈습니다.

それでも1541年,メルカトルは「かつて出された中で最も完成度の高い世界地図」を作るという目標を達成しました。

43. 지속적으로 높은 볼륨과 배경 소음에 노출되면 큰 소리가 실제 크기보다 더 작게 느껴질 수 있습니다.

大音量と周囲の雑音にさらされる状態が続くと、大きな音が実際よりも小さい音に感じられるようになることがあります。

44. 더 높은 사회, 경제적 집단 사이에서 칵테일 파티가 인기를 끌었으며, 1920년대의 사회는 한층 느슨해지기 시작했다.

より高い社会経済グループの間で、カクテルパーティが人気となり、1920年代の社会は一層、緩みだした。

45. 전도 5:8은 “너는 어느 도에서든지 빈민을 학대하는 것과 공의를 박멸하는 것을 볼찌라도 그것을 이상히 여기지 말라 높은 자보다 더 높은 자가 감찰하고 그들보다 더 높은 자들이 있음이니라”고 하였으며, 로마 8:21은 “피조물로 썩어짐의 종노릇 한데서 해방되어 하나님의 자녀들의 영광의 자유에 이르는 것이니라”고 하였읍니다.

また,ロマ書 8章21節(新)は,「創造物みずからも,堕落の捕われから自由にされて,神の子たちの栄光ある自由をもつ」であろうと述べています。

46. 키워드 삽입을 사용하면 고객과의 관련성이 더 높은 광고를 만들 수 있어 클릭률(CTR)이 높아집니다.

キーワードの挿入機能によって、より関連性が高い広告を見込み顧客に表示して、クリック率(CTR)を改善することができます。

47. 채무국이 현재 높은 이자율로 지불해야 하는 이유는 주로 채무국보다 훨씬 더 부유한 나라들의 낭비 때문이다.

現在それら債務国は高い金利を支払わねばなりませんが,金利が高いのは主に,他の裕福な国々がどんどんお金を使うからなのです。

48. 도시의 소음은 저음이 강하므로 어떤 새들은 자신의 소리가 더 잘 들리게 하기 위해 밤에 지저귀기도 하고 더 크거나 높은 소리로 울기도 한다.

都市部の騒音は低い周波数のほうが大きいため,鳥によっては歌声を聞こえやすくするために声量を増したり声を高くしたりする。 騒音の少ない夜に鳴く鳥もいる。

49. 남인도의 사람들은 바나나잎에 음식을 담아 먹습니다. 조금 더 높은 계층의 사람들은 약한 불에 구워진 도자기를 사용하죠.

もう少し上の階層の人々は 低火度の陶器の皿から食べる

50. 이러한 높이 차이로 인해 연기와 뜨거운 공기가 높이가 더 높은 방바닥 밑을 수월하게 지나갈 수 있었습니다.

その高低差のおかげで,煙や熱い空気は,高い位置にある部屋の床下を難なく通り抜けられます。

51. 그분은 이 계명들을 니파이인에게 가르치실 때 모세 율법의 일부인 계율들을 언급하신 다음에 더 높은 율법을 가르치셨다.

救い主はこれらの戒めをニーファイ人に教えたとき,モーセの律法の中にある訓戒について述べ,その後,より高い律法を教えられた。

52. 입찰 응답이 검토되고 모든 Google 및 게시자 필터를 전달했지만, 더 높은 입찰가가 제시되어 낙찰을 받지 못했습니다.

入札レスポンスは Google とサイト運営者の審査をすべて通過し、オークションに参加しましたが、価格競争で負けたため落札できませんでした。

53. 고대 게르만 민족들은 신들을 믿었지만, 그들은 사실상 더 높은 능력자, 즉 신들을 창조한 자가 있다고 생각하였다.

古代のゲルマン人は神々を信じていましたが,実際には神々よりもなお強い力,神々を創造した力が存在すると考えていました。

54. 세계 전역에서 수백만의 사람이 히말라야보다 더 높은 “산”에 오르고 있는 이유도 바로 종교 때문인 것이다.

世界中の大勢の人々がヒマラヤよりも高い“山”に登っている理由も,実は宗教にあるのです。

55. 더 많은 곳에 원래의 바위산 표면을 파서 만든 흰 채석장들이 또렷이 드러나 보이는데, 그중에는 우리보다 수백 미터나 더 높은 곳에 있는 것들도 있습니다.

幾つもの白い岩壁が数百メートル上方にも見え,自然のままの岩肌と鮮やかなコントラストを成しています。

56. “미국에서 전례 없는 재해이자, 내가 본 것 중 최악의 사태”였다고 보험 회사에 근무하는 노련한 보상 청구 취급자는 말하였다.

保険会社で支払い請求を長年扱ってきた担当者は,「被害額は米国で史上最高に達した。 私の知るかぎりでは最悪の規模だ」と述べました。

57. 그 기사에 의하면 그러한 신체 기관들은 살인 혐의를 받은 사람들이 더 높은 지위로 승진하도록 돕는 “부적”이었읍니다.

切り取られたそれらの物は,殺人の罪に問われた者たちにもっと高い地位を得させる“呪物”になるはずだったと伝えられています。

58. 그러나 흑백인간의 평균 지능 지수의 차이는 흑인들보다 백인들이 유전적으로 더 높은 지능을 유전받았기 때문이 아니라는 증거가 있는가?

しかし,人種間の平均知能指数の差は,白人が黒人よりも優れた知能を受け継いだためではないことを示す証拠がありますか。

59. 콜레칼시페롤, 에르고칼시페롤과 같은 다른 비타민 D 화합물의 임상 사용과 비교했을 때, 칼시트리올은 고칼슘혈증의 위험성이 더 높은 편이다.

その他のビタミンD化合物(コレカルシフェロール、エルゴカルシフェロール)の医学的利用と比較して、カルシトリオールは高カルシウム血症のリスクが高い。

60. 이내 카라카스 계곡의 평지는 완전히 차게 되었으며, 사람들은 살 장소를 찾아 더 높은 곳으로 옮겨 가야 하였다.

やがてカラカス河谷の平地は満杯になり,人々は住む場所を探して山を登るしかありませんでした。

61. 예를 들어 입찰 통계 보고서에서 다른 광고주의 높은 게재순위 비율 항목에 '5%'가 표시된 경우, 이는 내 광고가 100번 게재될 때마다 해당 광고주의 광고가 5번씩 더 높은 순위에 게재되었다는 의미입니다.

たとえば、オークション分析レポートで他の広告主様の上位掲載率が「5%」と表示されている場合、その広告主様とお客様が同時に獲得した全インプレッションの 5%(それぞれの広告が同時に 100 回表示されたうちの 5 回)で、その広告主様の広告がお客様のものより上位に掲載されたことを意味します。

62. 영국의 경우 병원에 입원한 환자 중 10 내지 15%가 탈장증 환자이며, ‘나이제리아’의 경우는 그보다 더 높은 율이다.

英国では,入院患者の10ないし15%はヘルニアの手術を受けますし,ナイジェリアでは,この比率はさらに高くなります。

63. 1763년 7년 전쟁이 종결되자 쉬프랑은 다시 기사단의 캐러반에 참가해 좀 더 높은 지위로 올라서 유리한 지위를 얻을것이라고 생각했다.

1763年に7年戦争が終結するとシュフランは再び騎士団のキャラバンに参加し、より高位で有利な地位を得ようと考えた。

64. 예를 들어 방한 부츠를 판매하는 회사는 화창한 해안가에 사는 사용자보다 높은 산에 사는 사용자에게 더 많은 인벤토리를 판매합니다.

たとえば、スノーブーツを販売している会社では、海沿いよりも山間部にいるユーザーのほうが在庫品の売れ行きがよいはずです。

65. 이는 주님이 세우신 결혼 방식에 부합하지 않으며, 조사에 따르면 결혼 전 동거는 더 높은 이혼율과 연관이 있다고 드러났다.

これは,神が定めておられる結婚の規範とは異なりますし,結婚前に同棲していた夫婦の離婚率はそうでない夫婦よりはるかに高いことが,調査の結果分かっています。

66. 지금은 사진 필름보다 감도가 10배에서 70배나 높은, 전하 전송 소자로 알려진 전자 감지기가 훨씬 더 많이 사용되고 있습니다.

今では,写真のフィルムより10倍ないし70倍も感度の高い,電荷結合素子として知られる電子機器がかなり普及してきています。

67. (시 119:72; 잠언 8:10) 순도 높은 금이 귀중할지 모르지만, 여호와의 법은 훨씬 더 바랄 만한 것입니다.

詩編 119:72。 箴言 8:10)選りすぐりの金は非常に貴重なものですが,エホバの律法はそれよりはるかに望ましいものです。

68. 슈퍼모델이라는 말은 1990년대에 널리 사용되어 수백만 달러의 보상 대가로 유명한 명품 브랜드의 패션쇼와 상업 광고에 등장하는 경우가 많다.

「スーパーモデル」という言葉は1990年代に広く知られるようになり、数百万ドルの報酬と引き換えに有名高級ブランドのオートクチュールや、商業広告に登場することが多い。

69. 그보다 더 높은 추기경의 경우 His/Your Eminence라 하며 이 경우는 각하가 아니라 전하(殿下)라고 한다.

殿上人を束ねる役目なので「殿上の別当」とも言う。

70. 기존에 25%의 노출을 차지하던 광고 소재가 더 높은 클릭률을 기록하게 되면 해당 광고 소재의 게재 가중치가 올라갑니다.

25% の割合で表示されていたクリエイティブの CTR が高くなった場合は、そのクリエイティブの配信比率が高くなります。

71. “비결은 ‘웨브’의 정밀 유도, 장력 조정 및 진행 조정 그리고 ‘웨브’의 차이를 고려한 내장된 보상 장치에 있지요.” 하고 안내양이 설명한다.

「ウエッブの正確な操作,張力の調整と正しい並べ方,ウエッブの変形を考慮に入れて調節を予期しておくことが秘けつです」と,案内の人が説明します。

72. 얼마 안 있어, 패트릭은 ‘더 높은 의식의 경지’에 도달했다고 주장하는 교인들 사이의 질투, 경쟁, 끊임없는 말다툼에 넌더리가 나게 되었다.

やがてパトリックは,“より高いレベルの意識”を得たと称する教団員の間に見られるねたみや論争や絶えざる口論にうんざりするようになりました。

73. 예를 들어 항공 기계 공학자들은 벌집 구조를 본떠 만든 패널을 사용해 더 견고하고 가벼우며 연료 효율이 높은 비행기를 만듭니다.

航空機工学者たちが,ハチの巣をまねたパネルを使って,これまで以上に強くて軽い,燃料が少なくてすむ飛行機を製作していることなどは,そのよい例です。

74. 그처럼 재해 발생 위험이 높은 지역에 살지 않거나 더 안전한 곳으로 이사한다면, 재해로 고통을 당할 위험이 현저히 줄어들 것입니다.

そうした危険な地域に住むことを避けられるなら,あるいは安全な場所に引っ越せるなら,被災する危険はぐっと減るでしょう。

75. 불타의 기본 자세와 각 불상의 자세가 같지만 여러 가지 다른 손가짐은 더 높은 덕행으로의 진보를 암시한다고 불교인들은 믿고 있다.

仏陀の主要な姿勢はどの像においても同じであるが,手の位置の違いが,徳の高くなってゆくありさまを示すといわれる。

76. 이 설교에서는 전반적인 구원의 계획, 기독교인으로서의 모든 덕성, 하늘 영광의 각 등급에서 우리를 기다리는 보상 등을 다루려고 시도하지 않습니다.

しかし,救いの計画や,クリスチャン生活の諸徳,また,天の栄光の異なる階級における報いの違いについて,すべてを宣言するものではありません。

77. 당신은 위험률이 높은 운전자인가?

あなたは事故を起こしやすいドライバーですか

78. 차트 총계가 높은 경우:

グラフの合計の方が大きい:

79. 이는 남편의 사망이 우연한 사고로 인한 것이기 때문에 기본 보험금의 배액 보상(倍額補償)을 받게 된 것이다.

これは,基本額面の2倍の支払いであったが,夫の死が事故によるという事態のためにそうなったのである。

80. 또 일반 휠체어보다 40% 정도 더 효율적이었어요. 레버에서 얻는 기계적인 이점 때문에 50% 더 높은 회전력을 낼 수 있습니다. 그래서 팔 힘만으로도 아주 힘든 지형을 헤쳐나갈 수 있습니다.

40%効率がよいことがわかりました レバーの機械的特性のおかげで 50%増のトルクを得ることができるので 大変な悪路でも腕力でこぎ進むことができます