1. 심지어는 협동의 연구조차도 개인들사이에 협동은 뇌의 보상 중심을 밝힙니다

Et même des études sur la coopération montrent que la coopération entre les individus active les centres de récompense du cerveau.

2. 더 높은 가격을 내놓은 놈들을 위해 치료제를 찾아다니는거군요

Traquer le vaccin pour le plus offrant.

3. 사실, “과로사”라는 용어는 유족들이 제기한 보상 청구서에 등장한 말이다.

En fait, l’expression “mort par excès de travail” a été forgée lors de procès engagés par ces familles endeuillées.

4. 기판 검사 시의 보상 매트릭스의 유효성 판단 방법

Procédé de détermination de la validité d'une matrice de compensation au cours de l'inspection de substrats

5. 가금류의 고기와 같은 재료는 더 높은 온도로 익혀야 한다.

Certains aliments, comme la volaille, doivent cuire à des températures plus élevées.

6. 보상 청구비는 인도 내에 있는 그 화학 회사의 자산보다 많다고 한다.

Les dédommagements réclamés dépassent, dit- on, le capital de la filiale indienne de la compagnie chimique.

7. 그러나 과한 보상 또한 불공정하다 인식 될 수 있으므로 주의하여야 한다.

On peut aussi tirer les yeux bandés mais la sécurité doit être augmentée et exemplaire.

8. 가금류는 그보다 훨씬 더 높은 온도인 섭씨 82도 이상으로 가열해서 익혀야 한다.

La volaille doit même cuire à plus haute température, à 82 °C.

9. 가련한 사람들이 그 지역의 높은 언덕 지대에 살고 있는데, 그 언덕이란 그들이 알기로 가장 높은 해수면보다 더 높게 자신들이 직접 쌓은 것이다.”

Là, nation misérable, ils occupent des tertres élevés ou des tribunes dressées de leurs mains d’après leur expérience de la plus haute marée. ”

10. 더 상세히 말하면, FRI/FRII 분류는 FRI/FRII 전이가 더 무거운 은하에서 높은 광도로 나타난다는 점에서 숙주은하의 환경에 달려있다.

Plus précisément, la division FRI/FRII dépend de l'environnement de la galaxie hôte de sorte que les transitions entre FRI et FRII apparaissent à de plus grandes luminosités dans les galaxies les plus massives.

11. 일본의 한 광업 회사는 귀금속을 손쉽게 얻을 수 있고 수익성도 더 높은 방법을 발견했다.

Au Japon, une société minière a inventé une méthode facile et rentable pour obtenir des métaux précieux.

12. 뉴올리언즈 10번 고속도로의 쌍둥이 다리는 카트리나로 풍비박산이 난 이 지역의 더 높은 폭풍 해일에 대처하기 위해 21피트(9m) 더 높게 재건축했습니다.

A la Nouvelle-Orléans, le deux travées du pont de l'I-10, dont certaines parties ont été détruites par Katrina, a été reconstruit 6 mètres plus haut afin de faire face à une houle plus forte.

13. 즉 광자의 다발로 여긴다면, 광자는 어떤 에너지 준위의 전자에게 부딪히고, 갑자기 그 전자는 더 높은

Si j'avais un propulseur et que je mettais de l'énergie là- dedans, ou que je la poussais, je pourrais me retrouver dans cette orbite plus grande.

14. 전도 5:8은 “너는 어느 도에서든지 빈민을 학대하는 것과 공의를 박멸하는 것을 볼찌라도 그것을 이상히 여기지 말라 높은 자보다 더 높은 자가 감찰하고 그들보다 더 높은 자들이 있음이니라”고 하였으며, 로마 8:21은 “피조물로 썩어짐의 종노릇 한데서 해방되어 하나님의 자녀들의 영광의 자유에 이르는 것이니라”고 하였읍니다.

En outre, dans Romains 8:21, il est écrit : “La création elle- même sera également libérée de l’asservissement de la corruption et aura la glorieuse liberté des enfants de Dieu.”

15. 적응형 순환 지연 다이버서티를 이용한 주파수 감쇄 보상 방법 및 그를 이용한 송신장치와 방법, 수신장치와 방법

Procédé de compensation d'atténuation de fréquence utilisant une diversité de retard cyclique adaptative, et appareil est procédé de transmission et de réception l'utilisant

16. 남인도의 사람들은 바나나잎에 음식을 담아 먹습니다. 조금 더 높은 계층의 사람들은 약한 불에 구워진 도자기를 사용하죠.

Et ceux un peu plus haut dans l'échelle sociale manger dans une sorte de plat de céramique grossière.

17. 이러한 높이 차이로 인해 연기와 뜨거운 공기가 높이가 더 높은 방바닥 밑을 수월하게 지나갈 수 있었습니다.

Cette dénivellation facilitait le passage de la fumée et de l’air chaud sous le plancher de la pièce surélevée.

18. 그분은 이 계명들을 니파이인에게 가르치실 때 모세 율법의 일부인 계율들을 언급하신 다음에 더 높은 율법을 가르치셨다.

Quand il enseigne ces commandements aux Néphites, il parle des préceptes qui appartenaient à la loi de Moïse, puis il enseigne une loi supérieure.

19. 고대 게르만 민족들은 신들을 믿었지만, 그들은 사실상 더 높은 능력자, 즉 신들을 창조한 자가 있다고 생각하였다.

Tout en croyant en des dieux, les anciens peuples germaniques pensaient qu’il existait une puissance encore supérieure, quelqu’un qui avait créé ces dieux.

20. “미국에서 전례 없는 재해이자, 내가 본 것 중 최악의 사태”였다고 보험 회사에 근무하는 노련한 보상 청구 취급자는 말하였다.

“Il a causé des dégâts sans précédent dans l’histoire des États-Unis, a dit l’expert d’une compagnie d’assurances, les pires que j’aie jamais vus”.

21. 이내 카라카스 계곡의 평지는 완전히 차게 되었으며, 사람들은 살 장소를 찾아 더 높은 곳으로 옮겨 가야 하였다.

Rapidement, la zone plate de la vallée de Caracas a été totalement occupée, et les nouveaux venus ont dû s’installer sur les hauteurs.

22. 본 발명은, 노르보넨계 광학 보상 필름, 및 이를 이용한 편광판 및 표시장치에 관한 것으로서, 보다 상세히는, 하기 화학식 1의 가소제를 포함하고, 하기 수학식 1로 표현되는 Ro가 10 내지 400nm이고, Rth가 50 내지 500nm인 것을 특징으로 하는 노르보넨계 보상 필름이다.

La présente invention concerne un film de compensation optique à base de norbornène, et une plaque polarisante et un dispositif d'affichage utilisant ledit film, et plus spécifiquement un film de compensation à base de norbornène qui comprend un plastifiant représenté par la formule chimique 1 ci-dessous, et comporte un Ro de 10 à 400 nm et un Rth de 50 à 500 nm qui sont représentés par l'équation 1 ci-dessous.

23. 안식일의 또 다른 목적은 우리가 세상의 것에서 눈을 들어 더 높은 곳에 있는 영원한 축복을 바라보게 하는 것입니다.

Le jour du sabbat a aussi pour but de nous aider à détacher notre regard des choses du monde et à l’élever vers les bénédictions de l’éternité.

24. (시 119:72; 잠언 8:10) 순도 높은 금이 귀중할지 모르지만, 여호와의 법은 훨씬 더 바랄 만한 것입니다.

” (Psaume 119:72 ; Proverbes 8:10). Si précieux que soit l’or fin, la loi de Jéhovah est bien plus désirable encore.

25. 기존에 25%의 노출을 차지하던 광고 소재가 더 높은 클릭률을 기록하게 되면 해당 광고 소재의 게재 가중치가 올라갑니다.

Si une création qui recevait jusque-là 25 % des impressions commence à générer un taux de clics plus élevé, alors la diffusion sera pondérée en sa faveur.

26. 붉은발도요와 마도요의 울음소리가 떠들썩한 배경음에 곁들여지며, 이제는 높은 곳에서 노래하는 종다리의 소리가 더 크게 들립니다. 참으로 매우 아름다운 광경입니다.

Les chevaliers gambettes et les courlis ajoutent à ce fond sonore qu’enrichit maintenant une alouette des champs : quelle beauté !

27. (사무엘 둘째 5:7-9; 24:16-25) 솔로몬은 더 높은 산마루인 모리아 산 위에 여호와를 위한 웅장한 성전을 건축하였습니다.

(2S 5:7-9 ; 24:16-25.) Salomon érigea un temple magnifique pour Jéhovah sur cet éperon élevé.

28. 여러분은 집사, 교사, 제사 시절에 더 높은 신권을 지닌 이들이 신권 여정에 나선 여러분을 고양하고 격려하고자 다가왔던 때를 기억하실 것입니다.

Vous vous souviendrez des jours où vous étiez diacre, instructeur ou prêtre, quand les personnes qui détenaient la prêtrise supérieure se retournaient pour vous élever et vous encourager dans votre parcours dans la prêtrise.

29. 작은 니키를 복제해 낸 회사는 “고양이 복제보다 훨씬 더 수익성이 높은 시장을 개척하기 위해” 앞으로는 개도 복제할 계획이라고 동 지는 보도한다.

L’entreprise qui a créé Little Nicky prévoit de cloner aussi des chiens “ pour un marché bien plus lucratif que celui des chats ”, ajoutait le quotidien.

30. 해안 지역은 연간 강수량이 약 380밀리미터이지만, 고도가 더 높은 갈멜 산과 중앙 산맥, 그리고 요르단 강 동쪽의 고지대는 강수량이 그 두 배에 이른다.

Le long de la côte, les précipitations annuelles sont d’environ 380 mm, mais les régions élevées, comme le mont Carmel, les montagnes centrales et les hautes terres à l’E. du Jourdain, reçoivent jusqu’à deux fois plus de pluie.

31. 시장성이 높은 기술을 가지는 것이 필요합니다.

Il est nécessaire d’avoir des compétences recherchées sur le marché du travail.

32. 검은 ‘그램’콩으로 영양가 높은 콩나물을 만든다.

Le mungo donne un germe nourrissant.

33. 또 "정부 각료의 연서"를 통해 각 장관, 국립은행 총재, 각 독립 규제기관장, 대학 특별교수, 장군, 임명대사, 대학 총장을 임명하며, "서훈과 보상, 직함을 수여"할 수 있다.

Avec le "contreseing d'un membre du gouvernement", il nomme les ministres, le président de la Banque nationale, les dirigeants d'entités réglementaires indépendantes, les professeurs d'université, les généraux, mandate ambassadeurs et recteurs d'université, "décerne les décorations, récompenses et titres".

34. 아시아에서 가장 높은 다리인 판발 나디 고가교

Le viaduc du Panval Nadi, le pont le plus haut d’Asie.

35. 그러한 각고의 노력은 높은 수준의 정확성을 보장하였습니다.

Un tel effort constitue une garantie d’exactitude.

36. 유럽연합은 세계에서 가장 높은 관세를 담배에 부과합니다.

L'Union Européenne impose ensuite des taxes très élevées sur celles-ci.

37. 이 제품에 이렇게 높은 가격을 부과하는 것이 옳은가?

ou qu'on facture autant pour ce produit ?

38. 군대가 적군보다 높은 고지에 있으면 어떤 이점이 있는가?

Quel est l’avantage, pour une armée, de se trouver sur un terrain plus haut que son ennemi ?

39. ‘솔로몬’ 제도에서의 구리 채광업은 매우 가득률이 높은 사업이다.

L’extraction du cuivre dans les îles Salomon est une grande source de profit.

40. 그 친구는 상법 과목에서 가장 높은 성적을 받았습니다.

Il a eu l’une des meilleures notes de ce cours de droit commercial.

41. 그것은 옥수수의 성분이 그대로 함유된 영양가 높은 간식이다.

Ce serait une erreur que de voir en lui un simple “amuse-gueule”.

42. 악명 높은 CNN 초읽기 시계를 찍은 스크린 샷

Capture d'écran du compte à rebours (en bandeau) sur CNN

43. 영양가 높은 순록의 젖에는 고형분이 약 37퍼센트나 됩니다!

C’est, parmi les animaux cités plus haut, au renne que revient cette distinction : son lait contient environ 37 % de solides !

44. 최적화 경쟁은 Ad Manager 잔여 광고 항목, Ad Exchange 구매자 및 공개 입찰 구매자가 예약과 관련하여 높은 가격을 지불하려고 할 때 예약 경쟁에 더 많은 기회를 제공합니다.

Elle permet aux détenteurs d'éléments de campagne Ad Manager invendus, aux acheteurs Ad Exchange et aux acheteurs Open Bidding d'augmenter leurs chances d'entrer en concurrence avec les réservations lorsqu'ils sont prêts à payer un prix plus élevé que celui fixé pour ces dernières.

45. 2006년에 바누아투는 전 세계적으로 행복 지수가 가장 높은 나라였다.

En 2006, le Vanuatu figurait en tête du Happy Planet Index.

46. 이 모든 TED의 영향은 말하자면 여러분들의 높은 지혜의 고지입니다.

Ce ensemble d'effets que procure TED tire votre sagesse vers le haut, en quelque sorte.

47. 또한, 세계의 공영 방송 중에서는 높은 시청률을 자랑하고 있다.

De plus, le taux d'audience télévisée est également très élevé de par le monde.

48. 저는 저희를 겨누고 있던 기관총과 높은 초병 탑을 기억합니다.

Je me souviens de la haute tour de guet, et des mitraillettes pointées vers nous.

49. 하지만 장수의 실제 비결은 높은 산에 있는 옹이투성이 고목에서 찾을 수 있는 것보다 훨씬 더 쉽게 발견할 수 있습니다. 세상에서 가장 오래된 책 중 하나인 성서는 이렇게 알려 줍니다.

Nul besoin toutefois de chercher la véritable clé de la longévité tout en haut d’une montagne, dans un vieil arbre noueux.

50. 또 다른 건의는 석조탑이었는데 견적을 빼보고 과거의 경험에 비춰보니까, 몇년 전에 미국이 악전 고투 끝에 완성시킨 169‘미터’의 ‘워싱턴’ 기념탑보다 더 높은 석조 건축물을 세우기란 매우 힘드는 일임이 밝혀졌답니다.

On suggère aussi une tour en pierre, mais l’expérience et les calculs montrent que pour un ouvrage de cette nature on aurait du mal à dépasser la hauteur de 169 mètres, difficilement atteinte quelques années plus tôt par le Washington Monument aux États-Unis.

51. 높은 분출력을 갖는 반송장치 및 이 반송장치에 사용되는 반송플레이트의 제조방법

Dispositif de transport possédant une force de pulvérisation élevée et procédé de production d'une plaque de transport utilisée dans ce dispositif

52. (Zebul) [‘용납’. 또는 ‘높은 거처(처소)’를 의미할 수도 있음]

(Tolérance, ou peut-être : Demeure grandiose).

53. 높은 소망을 품은 젊은이들을 위해 영구 교육 기금이 설립된다는 것이었습니다.

Le fonds perpétuel d’études allait être créé pour les jeunes qui ont de grandes aspirations.

54. 가라테에서 중시하는 덕목이나 높은 표준이 성서의 가르침과도 상당히 일치한다고 생각했습니다.

Je trouvais que les vertus et les normes élevées qu’il encourage sont tout à fait en accord avec ce que la Bible enseigne.

55. 19세기에, 격조 높은 유럽 사회는 이러한 양식의 옷차림에 “눈을 뜨게” 되었습니다.

Au XIXe siècle, l’aristocratie européenne a “ découvert ” cet accessoire vestimentaire.

56. 세계에서 가장 높은 건물인 부르즈 할리파의 완공식이 지난 1월에 두바이에서 열렸다.

Le plus haut bâtiment au monde, la tour Burj Khalifa, a été inauguré à Dubaï en janvier dernier.

57. 하나님 아버지와 그분의 아들 예수 그리스도는 가장 높은 경지에서 베푸는 분들입니다.

Notre Père céleste et son Fils, Jésus-Christ, sont les donateurs suprêmes.

58. 그렇습니다. “그들은 높은 곳이 두렵기만 하고, 길에는 겁나는 것들이 있”습니다.

On peut vraiment dire, pour reprendre les termes de l’Ecclésiaste, qu’elles ont “ commencé à avoir peur de ce qui est haut, et [qu’]il y a des terreurs sur le chemin ”.

59. 특히 그들이 하느님의 말씀의 높은 도덕 표준에 고착하도록 도울 필요가 있었습니다.

Il était notamment nécessaire de les aider à respecter les normes morales élevées de la Parole de Dieu.

60. 일본에서, 가도(꽃의 길)라고도 하는 이케바나는 아주 격조 높은 기예입니다.

Au Japon, l’ikebana, ou kado (la voie des fleurs), est une discipline tenue en très haute estime.

61. 고린도 성도들이 아직 더 높은 단계의 진리를 받아들일 준비가 되지 않았음을 학생들이 이해할 수 있도록, 고린도 성도들은 화합하지 못했으며 그들 중 일부는 복음에 따라 생활하는 일에 이교도의 믿음과 행위를 곁들였다는 점을 상기시킨다.

Pour aider les élèves à comprendre que les saints n’étaient pas encore prêts à recevoir des vérités plus grandes, rappelez-leur que les saints de Corinthe n’étaient pas unis et que certains d’entre eux intégraient des croyances et des pratiques païennes (impies) dans leur observance de l’Évangile.

62. 색이 더 짙고 맛도 더 진하다.

La boisson est de couleur plus sombre, et a un goût plus amer.

63. ‘평이하고 격조 높은 회의를 품는 것이 학식있는 성인에게 기대되는 태도이다.’—세상 철학

‘On s’attend à trouver chez tout homme cultivé un scepticisme dégagé et de bon ton.’ — La philosophie du monde.

64. 서광이 높은 하늘에 우아한 색무늬를 지을 때 숨소리 없는 밤의 광휘는 더해진다.

Cette gloire incomparable du ciel nocturne est rehaussée par les aurores polaires qui tissent des draperies soyeuses de couleurs délicates très haut dans la voûte céleste.

65. 아라바 서쪽에 있는 땅인 네게브는 지대가 상당히 낮아서 지중해의 폭풍 구름 가운데 남은 구름들을 그대로 통과시키는데, 그 구름들이 에돔의 더 높은 산들에 닿게 되면 남아 있던 수분 가운데 일부가 비가 되어 떨어지는 것이다.

En effet, comme la région du Négueb, à l’O. de la Araba, est bien moins élevée, elle laisse passer ce qui reste de nuages provenant de la Méditerranée : ils atteignent ainsi les hauteurs d’Édom et y libèrent de leur humidité.

66. 이러한 목적으로 ‘바울’은 “임금들과 높은 지위에 있는 모든 사람을 위하여” 기도하라고 조언한다.

C’est dans cette intention que Paul les invite à prier “à propos de rois et de tous ceux qui sont haut placés”.

67. 이 숫자는 내각의 28%에 육박하는 수치입니다. 대부분의 선진국보다도 더욱 높은 수치이기도 하고요.

Cela représente près de 28% du gouvernement, plus que dans beaucoup de pays développés.

68. 혈액 은행들은 위험성이 높은 그룹에 속한 사람들이 공혈하지 않게 하라고 강력한 권고를 받았다.

On les a pressées de décourager les membres des groupes à haut risque de donner leur sang.

69. 전 세계적으로 경제적인 역경도 흔하고, 감원 바람, 높은 실업률, 생계비 앙등도 흔히 일어납니다.

Tous les pays sont frappés par des problèmes économiques, tels que les licenciements, un taux de chômage élevé et un coût de la vie en augmentation constante.

70. 우리는 서로에게 좀 더 친절하고 좀 더 온유하며 좀 더 관용을 베풀 필요가 있습니다.

Nous devons être plus gentils les uns envers les autres, plus doux et plus miséricordieux.

71. 여호와의 순결한 숭배의 높은 산에서 깨끗한 영적 공기를 호흡하는 그리스도인들은 이러한 성향을 저항합니다.

Les chrétiens, qui respirent un air spirituel limpide sur la montagne élevée qu’est le culte pur de Jéhovah, résistent à cette tendance.

72. 진통이 계속 진행되면서 수축은 더 빈번해지고 더 강열해진다.

À mesure que le travail avance, les contractions se rapprochent et deviennent plus intenses.

73. 일본인 근로자의 높은 생산성이 일본과의 무역에서 무역 적자를 초래하는 원인이 될 수 있는가?

Se pourrait- il que la plus grande productivité des ouvriers nippons contribue au déficit commercial des États-Unis avec le Japon?

74. 이 현상은 광파가 정규적으로 생성해서 높은 하늘에 떠 있는 얼음 결정에 반사되므로 일어난다.

Ce phénomène est dû aux cristaux de glace se trouvant dans les nuages à haute altitude. Ces cristaux, de forme régulière, réfractent les rayons de lumière.

75. 북부 원주민 지대로 음식을 공수하는데 드는 엄청난 비용 때문에 그리고 높은 실업율 때문에

Il n'y a pas si longtemps, un descendant des Premières Nations m'a prêté un bateau.

76. 티쿠릴라에 있는 왕국회관은 전반에 걸쳐 격조 높은 정원의 한 가지 표본이 되고 있다.

Par exemple, la Salle du Royaume de Tikkurila est au milieu d’un jardin magnifique.

77. 칠레를 방문하게 되면, 많은 기념품점과 격조 높은 보석상에서 그 이름을 보게 될 것이다.

En visitant ce pays, vous rencontreriez le nom de cette magnifique gemme dans de nombreuses boutiques de souvenirs et joailleries de luxe.

78. DNA가 주의깊이 복사된 후에, 가닥들은 스스로 이리저리 휘감겨 매우 밀도 높은 다발들이 된다.

Après que l’ADN a été soigneusement copié, les filaments sont enroulés sur eux- mêmes et se spiralisent pour former des faisceaux très denses.

79. (왕둘 3:25) 공성 장비와 공격 탑이 개발되자 무릿매꾼들은 높은 위치의 발사대를 이용하게 되었다.

Lorsque les machines de siège et les tours d’attaque furent inventées, les frondeurs profitèrent des positions élevées que les plateformes leur offraient.

80. 또는 영양가 높은 독일식 자우어크라우트 요리에 거무스름하고 잘 씹히지 않는 호밀빵이 없다고 생각하여 보라!

Imagine- t- on une copieuse choucroute allemande sans un pain tendre de seigle noir?