1. 노-인이 젊음 되찾고,

già cả được trở lại tuổi thanh xuân,

2. 이것은 감옥 인구의 비율입니다

Còn đây là tỉ lệ dân số ngồi tù.

3. 감옥. 나는 극도로 감옥에 관심 미국 조건.

Tôi rất quan tâm đến nhà tù điều kiện ở Mỹ.

4. 이제 감옥 밖으로 나오게 되자 천사는 사라졌습니다.

Khi họ ra khỏi ngục, thiên sứ biến mất.

5. 26 너의 노 젓는 자들이 너를 거친 바다로 데리고 가자,

26 Nhưng các tay chèo đem ngươi ra nơi biển động;

6. 사도 베드로는 이렇게 영적으로 추방된 상태를 “감옥”에 있는 것에 비하였다.

Sứ đồ Phi-e-rơ ví tình trạng bị ruồng bỏ về thiêng liêng này như bị “tù”.

7. 하지만, 아닙니다, 우리가 모두 미식축구 선수라고 하더라도, 대답은 노 입니다.

Nhưng, không, ngay cả khi chúng ta đều trở thành cầu thủ bóng đá dùng toàn steroid, câu trả lời vẫn là không.

8. 간수가 다급히 감옥 안쪽으로 가 보니 문들이 열려 있는 거예요.

Viên cai tù chạy vào bên trong và thấy các cửa mở toang.

9. 감옥 문들이 덜컹 열리고 죄수들이 차고 있던 틀과 쇠사슬이 풀렸어요.

Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.

10. 그리고 최근에 우리는 슈퍼맥스(감옥)에 격리된 수감자들과 함께 조합하기 시작했습니다.

Và vừa mới đây thôi, chúng tôi bắt đầu làm việc với những người bị biệt giam ở cái mà chúng tôi gọi là cơ sở Cực-tối-đa.

11. 감옥 문이 닫힐 때 본 아버지의 모습이 내가 본 아버지의 마지막 모습이었습니다.

Đây là lần cuối cùng tôi thấy cha khi cửa nhà tù đóng lại.

12. 그 좆 같은 감옥 벽 바깥의 삶을 잡아내기 위해 사는 것 같구만

Cứ như chúng ta ngừng tồn tại khi ở bên ngoài những bức tường đệt đấy.

13. 그렇지만 우루과이에서는 “노 하이 말 퀘 포르 비엔 노 벤가”라는 표현이 널리 쓰이는데, 그 표현의 의미는 “좋은 점을 하나도 찾을 수 없을 만큼 나쁜 것은 없다”는 것입니다.

Tuy nhiên, ở Uruguay có câu tục ngữ “No hay mal que por bien no venga”, “Trong cái rủi nào cũng có cái may”.

14. 리버티 감옥 1838년 12월부터 1839년 4월까지 조셉 스미스와 그 밖의 사람들이 부당하게 투옥되었다.

Ngục Thất Liberty Joseph Smith và những người khác bị cầm tù một cách sai trái tại đây từ tháng Mười Hai năm 1838, đến tháng Tư năm 1839.

15. 그러고 나서 그 수용소 감옥 책임자는 나를 북적이는 좁은 감방 안으로 밀어 넣었습니다.

Rồi ông đẩy tôi vào phòng nhỏ chật ních người.

16. 큰 배에는 노 젓는 사람이 많게는 양쪽에 25명씩 50명이 있었으며, 길이는 30미터에 돛대의 높이는 10미터가 넘었습니다.

Những chiếc tàu lớn này dài đến 30 mét, có cột buồm cao hơn 10 mét và có thể phải cần tới 50 tay chèo, mỗi bên 25 người.

17. 널빤지가 산산이 부서지는 소리와 바닷물이 뻥 뚫린 구멍 속으로 쏟아져 들어오는 소리에 적군의 노 젓는 사람들은 공포에 사로잡힙니다.

Tiếng ván tàu vỡ toang và tiếng nước tràn vào lỗ thủng làm cho các tay chèo hoảng loạn.

18. 북대서양에는 관측이 시작된 이래 최고로 많은 열대성 폭풍이 있었습니다 일찌감치 폭풍은 존재감을 드러냈습니다 절반도 지나기 전에 노 네개가 전부 부러졌어요

Những trận bão nhiệt, đới ở Bắc Đại Tây Dương nhiều hơn bao giờ hết.

19. 아, 헤이 - 씨 가난한! 얼마나 슬프게, 첫 번째 짖는 강풍 이들 스트랩을 터뜨릴 것입니다 the 대소동의 목구멍에 모두 그대 예술 중심, 스트랩, 버튼, 그리고.

Ah, người nghèo Hay- Seed! cách cay đắng sẽ bùng nổ những dây đai trong gió hú đầu tiên, khi ngươi nghệ thuật điều khiển, dây đai, các nút, và tất cả xuống cổ họng của cơn bão.

20. 이말은 열쾌적성에 영향을 주는 더 많은 변수가 있다는 건데요, 태양, 직사광선, 분산된 태양광, 바람, 강풍, 순풍, 습도, 우리가 있는 곳의 복사열, 이런 변수들이 영향을 주게 됩니다.

Đó là bởi vì có nhiều tham số ảnh hưởng đến sự chịu nhiệt của chúng ta, mặt trời, ánh nắng trực tiếp, ánh nắng khuếch tán, gió, gió mạnh, gió nhẹ, độ ẩm, rồi nhiệt độ bức xạ quanh nơi ta đang ở.

21. (7-20절) 그곳은 “구덩이 감옥”이었으며, “사람들이 그의 발을 족쇄로 괴롭혔고 그의 영혼이 쇠 안으로 들어갔”습니다.—창세 40:15; 시 105:18.

(Câu 7-20) Đó là “nơi lao-lung” mà “người ta cột chân người vào cùm, làm cho người bị còng xiềng”.—Sáng-thế Ký 40:15; Thi-thiên 105:18.

22. 한번은, 교도소장이 직접 맥고완의 모범적인 행동을 근거로 CMU에서의 이감을 추천했지만 기각당했습니다. FBI와 테러 관련 공동 업무를 하고 있는 감옥 내 테러 방지 부서로부터요.

Có lúc, quản lý nhà tù tự đề xuất việc chuyển McGowan ra khỏi CMU nhờ những hành vi tốt của anh ta, nhưng người quản lý bị thao túng bởi Cục Chống khủng bố trong nhà tù, cùng với Lực lượng Đặc nhiệm phòng chống Khủng bố thuộc FBI.

23. 이어서 홀런드 장로님은 그곳에서 고난을 당하면서 선지자 조셉 스미스가 받은 성스러운 계시 때문에 리버티 감옥이 이후로 “감옥 성전”으로 불리게 되었다고 설명하셨습니다.6

Anh Cả Holland tiếp tục giải thích rằng Ngục Thất Liberty đã được nói tới như là “một ngục tù đền thờ” vì các kinh nghiệm thiêng liêng mà Tiên Tri Joseph Smith đã có trong khi ông ở đó.6

24. 감옥 밖에서는 전국이 광란에 휩싸였습니다. 어떤 사람들은 저를 심하게 비난했고 다른 사람들은 지지했고 심지어 국왕에게 보낼, 저의 석방 요청 탄원서에 서명을 받기도 했습니다.

Bên ngoài nhà tù, cả đất nước phẫn nộ, người thì chỉ trích tôi nặng nề, người khác lại ủng hộ và còn thu thập các chữ ký vào đơn thỉnh cầu gửi cho nhà vua xin thả tôi ra.

25. “뜻하지 않게 한 번 크게 웃는 것은 3분간 에어로빅을 하는 것과 비슷하며, 미소를 밝게 열 번 짓는 것은 10분간 힘차게 노 젓기를 하는 것과 동일한 효과가 있다.”

Còn một cái bật cười tự nhiên thoải mái có tác dụng tương đương với ba phút tập thể dục nhịp điệu, và mười nụ cười thân thiện thì tương đương với mười phút chèo thuyền cật lực”, theo tuần báo Przyjaciółka của Ba Lan.

26. 44 또 니파이와 리하이는 그들 한 가운데 있는데, 참으로 저들이 둘러싸였으되, 참으로 저들이 마치 타오르는 불꽃 가운데 있는 듯하였으나, 그것이 저들을 해하지 아니하였고 감옥 벽에 붙지 아니하였으며, 저들은 이루 말할 수 없는, 충만한 영광의 저 ᄀ기쁨으로 채워졌더라.

44 Còn Nê Phi và Lê Hi thì đang đứng giữa bọn họ; phải, họ bị bao quanh; phải, hình như họ đang đứng giữa đám lửa cháy đỏ, nhưng lửa không làm cho họ hề hấn gì, và các bức tường của nhà giam cũng không thiệt hại gì; rồi họ tràn đầy niềm vui sướng, một aniềm vui sướng khó tả và tràn đầy vinh quang.