1. 지렁이는 강모를 사용하여 “노 젓기”를 하듯 흙을 기어 다닌다

Les vers de terre “ pagaient ” à travers le sol avec leurs soies.

2. 26 너의 노 젓는 자들이 너를 거친 바다로 데리고 가자,

26 Tes rameurs t’ont amenée sur des mers agitées ;

3. 감옥 밑에 깊이 구덩이를 파고 그들을 그 속에다 가두기를 원하십니까?”

Voulez- vous que je creuse un grand trou sous la prison pour qu’ils soient encore plus enfermés?”

4. 20여 년이란 세월 동안, 지미는 감옥 같은 상태에서 고립되어 있었다.

Depuis plus de 20 ans il vivait isolé comme dans une prison.

5. 그러나 지금, 그는 사리(Sari)시의 감옥 일반 수감실에 갇혀있다.

Il est maintenant en détention dans la salle commune de la prison de la ville de Sari.

6. 감옥 문이 닫힐 때 본 아버지의 모습이 내가 본 아버지의 마지막 모습이었습니다.

La porte de la prison s’est refermée derrière lui. Je ne l’ai plus jamais revu.

7. 노 젓는 기세를 유지하기 위해, 한 사람이 나무 공이로 공명판을 쳐 박자를 맞춘다.

Pour maintenir le rythme, un homme donne la cadence en frappant sur une table d’harmonie avec une sorte de pilon en bois.

8. 시속 200‘마일’의 강풍 속에서는 그러한 집도 안전하지 않을 것이며, 만일 해변가나 노출된 장소에 위치해 있다면 특히 그러하다.

Elles ne résisteront peut-être pas à des vents soufflant à 300 kilomètres à l’heure, particulièrement si elles sont situées près de la côte ou dans un lieu non abrité.

9. 노 젓는 사람들 중 약 3분의 1은 삼 년 안에 목숨을 잃었습니다.

Un homme sur trois meurt avant la fin de sa troisième année de captivité.

10. 지렁이는 각각의 환절마다 노 젓는 배의 노와 다소 비슷하게 움직이는 여러 벌의 강모가 있습니다.

Chaque segment de son corps possède des paires de soies qui fonctionnent un peu comme les rames d’un canot.

11. 종류가 다양한 암컷은 꽤 여러 주 동안을 감옥 안에서 생활하면서, 수컷이 게워주는 먹이를 받아 먹는다.

Pendant un assez grand nombre de semaines, les femelles appartenant à la plupart des espèces de calaos vivent emprisonnées dans un arbre creux et sont nourries d’aliments régurgités par le mâle.

12. 본 발명의 무지개색 게임카드는 무지개색을 이루는 빨, 주, 노, 초, 파, 남, 보의 각 종류당 7장의 카드를 1조로 하는 49장의 기본카드를 구성하며, 이 기본카드의 센터부에는 상기 빨, 주, 노, 초, 파, 남, 보 중 어느 한 가지 색상을 표시하는 센터컬러표시부와, 그 기본카드의 테두리부에 상기 빨, 주, 노, 초, 파, 남, 보 중 어느 한 가지 색상을 표시하는 테두리컬러표시부로 각각 형성되어 구성된다.

Les nouvelles cartes à jouer aux couleurs de l'arc-en-ciel selon la présente invention sont composées de 49 cartes de base divisées en 7 groupes de cartes, chaque groupe étant constitué de 7 cartes présentant les couleurs de l'arc-en-ciel rouge, orange, jaune, vert, bleu, indigo et violet, respectivement.

13. 아슈르바니팔이 공격을 재개하여 상이집트의 테베(성서 지명은 노-아몬)를 약탈하였는데, 그 도시에는 이집트 최대의 신전 보물들이 있었다.

Assourbanipal, dernier roi d’Assyrie, lança un nouvel assaut et ravagea la ville de Thèbes (No-Amôn dans la Bible) en Haute-Égypte, où se trouvaient les plus grands trésors sacrés du pays.

14. 방문하려는 장소에서 앞으로 몇 시간 내에 발생할 강풍, 비, 눈 관련 일기예보 변동과 같은 의미 있는 날씨 변화에 관한 업데이트를 받게 됩니다.

Vous recevrez des informations sur les changements notables de la météo, tels que des prévisions de vents forts, de pluie ou de neige à des endroits où vous êtes susceptible de vous rendre dans les prochaines heures.

15. 15 사실 나는 히브리인들의 땅에서 납치되어 왔으며,+ 여기서도 감옥*에 갇힐 만한 일은 결코 한 적이 없습니다.”

15 En fait, j’ai été enlevé au pays des Hébreux+ et je n’ai rien fait ici pour mériter la prison*+.

16. 주의 깊이 선별된 고철 90톤을, 높이가 9미터이고 서양 배처럼 생긴 순산소로(純酸素爐)라고 하는 노 안으로 쏟아 넣는다.

Quatre-vingt-dix tonnes de ferrailles minutieusement triées sont jetées dans le convertisseur à l’oxygène, un récipient en forme de poire haut de neuf mètres.

17. 이말은 열쾌적성에 영향을 주는 더 많은 변수가 있다는 건데요, 태양, 직사광선, 분산된 태양광, 바람, 강풍, 순풍, 습도, 우리가 있는 곳의 복사열, 이런 변수들이 영향을 주게 됩니다.

C'est parce qu'il y a davantage de paramètres qui influent sur notre confort thermique, c'est le soleil, le soleil direct, le soleil diffus, c'est le vent, le vent fort, le vent doux, c'est l'humidité de l'air, c'est la température radiante du lieu où vous vous trouvez.

18. (「종교 백과사전」) 야오요로즈-노-가미라는 용어는 문자적으로는 팔백만의 신을 의미하지만, 신도 종교에서는 신격의 수가 계속 증가하고 있기 때문에, “많은 신”을 의미하는 표현으로 사용된다.

(Encyclopédie des religions.) Le terme Yaoyorozu-no-kami, qui signifie littéralement “huit millions de dieux”, est utilisé pour parler de “nombreux dieux”, puisque le nombre des divinités du shintō ne cesse de croître.

19. 감옥 밖에서는 전국이 광란에 휩싸였습니다. 어떤 사람들은 저를 심하게 비난했고 다른 사람들은 지지했고 심지어 국왕에게 보낼, 저의 석방 요청 탄원서에 서명을 받기도 했습니다.

» Hors de la prison, le pays tout entier s'est déchaîné, certains m'attaquaient durement, d'autres me soutenaient, et collectaient même des signatures dans une pétition pour l'envoyer au roi et lui demander de me libérer.

20. 하지만 일반적으로 그리스와 로마의 배들은 고물에 조종용 노가 두 개씩 있었는데, 각각의 노는 아마도 노 고정 장치(포문과 비슷한 구멍)에 끼워서 개별적으로 조작할 수 있었을 것이다.

Les navires grecs et romains, toutefois, avaient généralement deux avirons à la poupe qu’on pouvait probablement manœuvrer indépendamment à travers une dame (une sorte d’ouverture).

21. (시 105:17, 18) 하지만 후에, 역경하에서도 본이 된 요셉의 행실 때문에 그리고 여호와의 축복 덕분에, 감옥 맡은 관원장은 그를 다른 죄수들을 감독할 책임이 있는 위치에 두었다.

” (Ps 105:17, 18). Mais, par la suite, sa conduite exemplaire dans l’adversité et la bénédiction de Jéhovah valurent à Joseph d’être placé par le fonctionnaire principal de la maison d’arrêt à une position de confiance au-dessus des autres prisonniers.

22. "오늘 신문에 실린 것처럼 만약 갱단의 지도자가 감옥 안에서도 범죄를 계속해서 저지르려고 한다면 사람들은 감옥에서 걸려오는 전화 내용을 감청하고 싶어하겠죠. 그리고 그걸 막을 힘이 없다는 것에 매우 화가 납니다.

« Un article dans le journal ce matin évoquait le fait qu'on peut écouter les conversations téléphoniques en prison, si un chef de gang essaie de continuer ses activités de l'intérieur.

23. 가면을 쓰는 것 대신에 '케쇼우', 즉 화장으로 꾸민 얼굴표정에 의존하고, 옛날 얘기보다 역사적 사건이나 일상적인 생활상에 촛점을 맞췄기 때문에 가부키는 '노(Noh)' 라는 상류층의 춤 무대와는 구별되었고, 에도 시대의 사회에 독특한 논란거리를 제공했습니다.

Le kabuki dépendait du maquillage, ou keshou, et des expressions du visage au lieu de masques, et s’axait sur les évènements historiques et sur la vie quotidienne au lieu des contes populaires. Il se différenciait donc de la forme aristocrate de danse connue sous le nom de « Noh », et fournissait un commentaire unique sur la société pendant la période Edo.