1. 현재 그 감옥 건물은 "감옥 백패커"로 관광객이 묵을 수 있는 숙박지로 개조되었다.

今は刑務所はなくなり、建物は「刑務所バックパッカーズ」として観光客が泊まることができる場所となっている。

2. 일부 형제들은 감옥 안에서도 박해를 받았습니다. 감옥 규칙을 어겼다는 날조된 죄목을 그들에게 씌운 것입니다.

刑務所の中でさえ迫害された人もいます。 刑務所の規則に違反したという偽りの告発がなされたためです。

3. 한 번 뱉으면 예스 두 번이면 노

唾 一 回 " は い " 唾 二 回 で " いいえ "

4. 헬멧이 싫고, 오토바이를 탈 때는 언제나 노 헬멧.

ヘルメットが嫌いで、バイクに乗る時はいつもノーヘル。

5. 지렁이는 강모를 사용하여 “노 젓기”를 하듯 흙을 기어 다닌다

ミミズは剛毛を使って土の中を“こぎ進む”

6. 밤중에 천사가 이 그림에서처럼 감옥 문을 열어 준 것입니다.

この絵にあるように,神のみ使いが,夜のあいだにろう屋のとびらを開きます。

7. 출판은 카테지 감옥 사건 전후의 어수선한 상황으로 조금 연기되었을 뿐이었다.

カーセージの監獄の出来事の前後に発生した不和により,改訂版の発行はわずかに遅れました。

8. 감옥 밑에 깊이 구덩이를 파고 그들을 그 속에다 가두기를 원하십니까?”

彼らをさらに地中深く投獄するために,刑務所の下に深い穴を掘ってほしいと言われるのですか」と言いました。

9. 그는 이집트에서 일어난 반란을 평정하였고 테베 도시(노-아몬)를 약탈하였다.

彼はエジプトの反乱を鎮圧し,テーベの都(ノ・アモン)を奪い取りました。

10. 노 병일 형제의 첫 마디는 “진리의 힘은 과연 강하구나”라는 것이었다.

真理は確かに強力だ」というのが,炳日<ビョンイル>の口から出た最初の言葉でした。

11. 20여 년이란 세월 동안, 지미는 감옥 같은 상태에서 고립되어 있었다.

ジミーは20年余りも牢獄のような状況の中で孤立を余儀なくされていたのです。

12. 노 병일 형제는 기절하였다가 얼마 후 깨어나서 살아 있는 것을 알고 놀랐다.

炳日<ビョンイル>は気を失いましたが,その後すぐに意識を取り戻し,自分が生きていることを知ってびっくりしました。「

13. 7월 13일 창이(Changi) 감옥 바깥에서 촛불시위를 하는 동안 경찰이 도착했다.

7月13日、チャンギ刑務所前で行われたキャンドル集会に駆けつけた警官たち。

14. 나는 지금도 감옥 생활을 한 그 모든 기간을 생각하면 감정이 복받쳐 오름을 금하지 못합니다.”

刑務所で過ごした当時のことを思うと,今でも,胸の締めつけられる思いがします」。

15. 감옥 문이 닫힐 때 본 아버지의 모습이 내가 본 아버지의 마지막 모습이었습니다.

父の後ろで拘置所の扉が閉まり,それが父を見た最後の時となりました。

16. 게다가 1993년의 여름 선수권에서 노 게임 이후 재경기로 운 좋게 가고시마 상공에 이긴 조소 학원은 같은 상황에도 도마코마이가 노 게임 이후 재경기로 분하게 진 2003년의 여름 대회에서 전국 제패를 완수했다.

さらに、1993年の夏選手権でノーゲーム再試合で運良く鹿児島商工に勝った常総学院は、同じく奇遇にも駒大苫小牧がノーゲーム再試合で悔しく敗れた、2003年の夏選手権で全国制覇を成し遂げている。

17. 노 젓는 기세를 유지하기 위해, 한 사람이 나무 공이로 공명판을 쳐 박자를 맞춘다.

漕ぐピッチを一定に保つために,一人の人がすりこぎのような棒で反響板をたたいて拍子をとります。

18. 노 병일 형제는 그때 아직 침례를 받지 않았는데도 전쟁으로 인하여 문제를 당하게 되었다.

まだバプテスマを受けてはいませんでしたが,魯炳日<ノ ビョンイル>も朝鮮戦争の始まる少し前に問題に直面しました。

19. 노 젓는 사람들 중 약 3분의 1은 삼 년 안에 목숨을 잃었습니다.

漕ぎ手のおよそ3分の1が,3年以内に死にました。

20. 그를 심문한 군인은 처음으로 정직한 사람을 만났다고 말하였다. 그러나 노 병일 형제는 옆으로 세워졌다.

取り調べ官は,お前は真実を話した最初の者だが,とりあえずわきへ下がっているようにと言いました。

21. 오래지 않아 나는 지하 감옥 같은 그 독방에서 풀려나 일반 수감자들이 있는 곳으로 가게 되었습니다.

すると,その後まもなく,地下牢のようなその独房から出され,普通の受刑者たちと一緒になりました。

22. 그러고 나서 그 수용소 감옥 책임자는 나를 북적이는 좁은 감방 안으로 밀어 넣었습니다.

その後,わたしを狭いすし詰めの監房に押し込みました。

23. “공자는 노(魯) 나라의 창평향(昌平鄉) 추읍(陬邑)에서 태어났다.

「孔子は魯の国の昌平郷,陬邑で生まれた。

24. 1997년에 고가화 공사가 완성되고 1994년에 본 역과 노 강 사이에 기타미 검차구가 건설되었다.

1997年に高架化工事が完成し、また、1994年に当駅と野川の間に喜多見検車区が建設された。

25. 노(魯)씨의 도시조는 기자를 따라 고조선에 동래한 노중련(魯仲連)으로 전한다.

今村(辻村)つた子(いまむら(つじむら)つたこ) - 麻乃佳世 新聞記者。

26. 더 적합한 운동으로는 걷기, 자전거 타기, 노 젓기, 수영, 수중 유산소 운동 등이 있습니다.

適した運動としては,ウォーキング,自転車,ボート漕ぎ,水泳,水中エアロビクスなどがあります。

27. 하지만 밤중에 여호와의 천사가 감옥 문들을 열어 주며, 동틀 무렵에 사도들은 다시 밖에서 전파합니다!

ところが,夜中にエホバのみ使いが獄の戸を開き,夜明けに使徒たちはまたもや宣べ伝えていました。

28. 지렁이는 각각의 환절마다 노 젓는 배의 노와 다소 비슷하게 움직이는 여러 벌의 강모가 있습니다.

それぞれの体節には対になった剛毛がついており,ボートのオールのような働きをします。

29. 종류가 다양한 암컷은 꽤 여러 주 동안을 감옥 안에서 생활하면서, 수컷이 게워주는 먹이를 받아 먹는다.

大抵の種類のサイチョウの雌は,数週間にもわたって監禁生活をし,雄が吐き戻すえさを食べます。

30. 각 곡 60초와 30초 버전의 합계 30개 있어, 출연자는 총원 71명에 달하지만, 전원 노 개런티라고 한다.

各曲60秒と30秒バージョンの計30本あり、出演者は総勢71名にのぼるが、全員ノーギャラという。

31. 만일 연설한 학생이 “양”만을 받을 만하여 그 밖에 “발”이나 “노”로 표시할 만한 연설 요소가 없다면, 충고자는 학생이 다음에 노력해야 할 연설 요소의 네모 칸, 즉 보통 “양”, “발”, “노”를 기입하는 칸에 동그라미를 표시해 주어야 한다.

研究生である話し手が「良」に値し,ほかに「改」あるいは「努」の記号をつけられた話の特質が残っていない場合,助言者は,通常「良」や「改」や「努」を書く欄を用いて,研究生が次に努力すべき話の特質に丸をつけます。

32. 8월 20일 WWE NXT 테이크오버: 브루클린 2에서 노 웨이 호세의 공격을 카운터하여 라스트 챈서리로 연결했다.

8月20日、NXT TakeOver: Brooklyn IIにてノー・ウェイ・ホセと対戦。

33. 대부분의 감옥 생활을 독방에서 보낸 파이퍼는 11년 6개월의 형기를 마치고 1956년 12월 13일 감형으로 풀려났다.

パイパーは11年6ヶ月の刑期の多くを独居房で過ごし、1956年12月31日に仮釈放された。

34. 그런데 갑자기 어부들이 발을 구르고 노(櫓)로 수면을 내리쳐서 한껏 시끄러운 소리를 내어 적막을 깹니다.

しかしその静けさが,突然,打ち破られます。 漁師たちが舟の中で足を踏み鳴らし,櫂<オール>を水面に打ちつけて,懸命に大きな音を立てています。

35. 큰 배에는 노 젓는 사람이 많게는 양쪽에 25명씩 50명이 있었으며, 길이는 30미터에 돛대의 높이는 10미터가 넘었습니다.

大型船は,漕ぎ手が両側に25人ずつ,合計50人もいて,全長30メートル,マストの高さが10メートルを超えるものであったかもしれません。

36. 노 병일 형제는 자기가 무슨 말을 하든지 죽음을 당할 것이라고 생각하고 죽기 전에 증거를 하기로 결심하였다.

炳日<ビョンイル>は,自分は何を答えても殺されるだろうと思ったので,そうなる前に証言することを決意しました。

37. 1650년 9월 24일 연방의 제독으로 임명된 로버트 블레이크는 사나운 강풍 속에서 포르투갈 함대를 물리쳐 포르투갈의 부제독을 침몰시키고, 7척의 함선을 나포했으며, 포르투갈이 루퍼트를 보호하지 않도록 강제했다.

1650年9月24日、コモンウェルスのゼネラル・アット・シー(英語版)に任じられていたロバート・ブレイクは暴風のなかポルトガル艦隊を打ち破り、ポルトガルの海軍中将を海に沈め、7隻の艦船を拿捕、さらに、ポルトガルに対しルパートの保護を中止するよう強制した。

38. 과거, 인종, 국적을 떠나서 수감자 모두가 같은 ‘태반’—감옥—에 공동 ‘탯줄’에 의해 매여 있다고 느끼는 순간들이 있는 것이다.

自分の過去の人生,人種,国籍などが意識されなくなり,一人一人の受刑者が,自分は共通の“へその緒”によって一つの同じ“胎盤”,つまり刑務所に結び付けられていると感じるようになります。

39. 방문하려는 장소에서 앞으로 몇 시간 내에 발생할 강풍, 비, 눈 관련 일기예보 변동과 같은 의미 있는 날씨 변화에 관한 업데이트를 받게 됩니다.

興味のありそうな場所の今後数時間の天気の変化(強風、雨、雪)の予報を確認できます。

40. 아슈르바니팔이 공격을 재개하여 상이집트의 테베(성서 지명은 노-아몬)를 약탈하였는데, 그 도시에는 이집트 최대의 신전 보물들이 있었다.

アッシリア最後の王アシュルバニパルは襲撃を再開し,上エジプトの都市テーベ(聖書のノ・アモン)を略奪しました。 そこにはエジプトの神殿財宝の最大のものがありました。

41. 만일 연설한 학생이 단지 “양”만을 받을 만하고 “발”이나 “노”로 표시될 만한 연설 요소가 달리 없다면, 충고자는 학생이 다음에 노력해야 할 연설 요소에 해당되는 네모칸, 즉 보통 “양,” “발,” “노”를 기입하는 칸에 동그라미를 표시해 주어야 한다.

研究生である話し手が「良」に値し,ほかに「改」あるいは「努」の記号をつけられた話の特質が残っていない場合,助言者は,通常「良」や「改」や「努」を書く欄を用いて,研究生が次に努力すべき話の特質に丸をつけます。

42. 태풍 진로 오른쪽에서 강풍 때문에 건물의 붕괴 피해가 컸고, 특히 학교의 목조 건물의 붕괴에 의해 아동과 교사 등 학교 관계자에서 많은 희생자가 나왔다.

台風進路右側では強風のため建造物の倒壊被害が大きく、とくに木造校舎の倒壊により児童・教員など学校関係者に多くの犠牲者が出た。

43. 주의 깊이 선별된 고철 90톤을, 높이가 9미터이고 서양 배처럼 생긴 순산소로(純酸素爐)라고 하는 노 안으로 쏟아 넣는다.

厳選されたくず鉄(スクラップ)90トンが,塩基性純酸素上吹き転炉として知られる,高さ9メートルの洋ナシ形の炉に投げ込まれます。

44. 그는 프랑스 내에서 베트남 독립운동에 관여하다가 1930년 부터 1936년까지, 1939년 부터 1944년 까지 프랑스경찰 두 체포의 감옥 생활을 했다.

フランス領インドシナ当局に1930年から1936年までと、1939年から1944年までの2回投獄された。

45. 이말은 열쾌적성에 영향을 주는 더 많은 변수가 있다는 건데요, 태양, 직사광선, 분산된 태양광, 바람, 강풍, 순풍, 습도, 우리가 있는 곳의 복사열, 이런 변수들이 영향을 주게 됩니다.

温度快適性には 温度以外の要素も 影響しているからです 太陽は直射光や 拡散光になり 風はと言うと 強風に そよ風 そして私達の 周囲の放射温度を左右している 周囲の放射温度を左右している 湿気の存在もあります

46. (창 39:1; 40:1-7) 그러나 보디발이 “감옥에 있는 모든 죄수를 요셉의 손에 넘겨”준 “감옥 맡은 관원장”과 동일 인물 같지는 않다.

創 39:1; 40:1‐7)とはいえ,ポテパルは「その獄屋にいたすべての囚人をヨセフの手にゆだねた」「獄屋の長」と同じ人物ではないようです。(

47. 전에 구금된 경험이 있는 사람들은, 불복종에 대한 처벌로서 강제로 감옥 창살에 머리를 부딪치거나 정신을 잃을 때까지 앉았다 일어서기를 반복하는 처벌이 만연하다고 말했다.

例えば、裸の状態で行われる身体検査、言葉による虐待及び脅迫、むち打ち、強制労働、不十分な医療及び食事。 刑務所での食事は、「一食が一握りのトウモロコシの粉」だといわれている。

48. 1975년 1월 5일에는 노 히트 노런을 2번이나 달성했으며, 통산 104승을 올린 돈 윌슨이 휴스턴에 있는 자택에서 가스 중독 사고로 사망하는 비극적인 일이 일어났다.

1975年1月5日にはノーヒットノーランを2回成し遂げ、通算104勝をあげていたドン・ウィルソンがヒューストンの自宅にてガス中毒事故により死亡するという悲劇が起こり、この年の4月には、ウィルソンの背番号である40番がチームの永久欠番となった。

49. 바스티유 감옥 습격 사건으로 혁명을 일으킨 혁명적 민주주의자들은 점차 수를 늘려 실업자와 임금노동자를 중심으로 한 상 퀼로트 혁명 참여를 유도했고, 파리에서 서서히 정치 세력을 형성했다.

バスティーユ襲撃で革命に目覚めた革命的民主主義者たちは、次第に数を増やし、失業者や賃金労働者を中心にしたサン・キュロットの革命参加を促して、パリで徐々に政治勢力を形成した。

50. 잔잔했던 처음 사흘 동안은 분산제가 소용없었을 것이고, 바닷물에 풍랑이 일어 분산제가 도움이 될 수도 있었을 넷째 날에는, 이 화학 물질을 살포하는 데 필요한 비행기가 강풍 때문에 이륙하지 못했다.

分散剤は穏やかな最初の三日間は役に立たなかったでしょうし,あらしで海が波立っていた四日目には役立ったとしても,それらの化学物質を散布するのに必要な飛行機は,強風のために飛び立つことができませんでした。

51. 수용소에서 우리의 감독자와 같았던 젤리거 형제가 감옥 병실에서 일하고 있었으므로 그 곳 목욕탕 타일 밑에 몰래 들여온 성서 출판물을 숨겨 놓곤 하였다.

収容所内で私たちの監督のような立場にいたゼリガー兄弟は囚人用の病院で働いており,この兄弟が病院にある浴室のタイルの下に,秘密裏に持ち込まれた聖書文書を隠していました。

52. 감옥 밖에서는 전국이 광란에 휩싸였습니다. 어떤 사람들은 저를 심하게 비난했고 다른 사람들은 지지했고 심지어 국왕에게 보낼, 저의 석방 요청 탄원서에 서명을 받기도 했습니다.

その頃刑務所の外では 国中が大変な騒ぎでした とことん私を責め立てる人もいれば 支援者もいて 署名活動までしてくれていました 私の釈放を求めて国王へ嘆願書を提出しようというのです

53. 그러므로, 하나님께서는 악의를 가진 나라들에 대해 “노”를 발하시어 땅 위를 행진하실 것이며, 화를 내어 나라들을 치시고, 타작 마당에 있는 곡식과 같이 발로 밟으실 것입니다.

それで,悪意をいだく諸国民を「糾弾」しつつエホバは地を行進し,怒りをいだいて諸国民をからざおで打ち,脱穀場の穀物のごとく足下に打ち砕きます。

54. 하지만 일반적으로 그리스와 로마의 배들은 고물에 조종용 노가 두 개씩 있었는데, 각각의 노는 아마도 노 고정 장치(포문과 비슷한 구멍)에 끼워서 개별적으로 조작할 수 있었을 것이다.

舵取り用のかいが1本だけ付いたものもありましたが,ギリシャやローマの船は大抵,船尾に舵取り用のかいを2本備えており,その各々は,かい受け(砲門のような穴)に通して別個に操作することができたようです。

55. “뜻하지 않게 한 번 크게 웃는 것은 3분간 에어로빅을 하는 것과 비슷하며, 미소를 밝게 열 번 짓는 것은 10분간 힘차게 노 젓기를 하는 것과 동일한 효과가 있다.”

自然に1回大笑いすることは3分間のエアロビクスに匹敵し,10回の温かいほほえみは10分間のボートこぎ運動に等しい」。

56. 우리는 위험에 처한 사람들을 구하기 위해 스스로의 목숨을 거는 사람들을 존경합니다.1 작년 말, 참사를 불러일으킨 산타아나 강풍 화재 기간 동안 남 캘리포니아를 방문했을 때, 그곳에서 저는 두 가지 면에서 감명을 받고 돌아왔습니다.

危険にさらされている人々を命がけで救出する人には敬意を抱きます。 1昨年秋,サンタ・アナ・ウィンドと呼ばれる強風が大火災を引き起こした時期にカリフォルニア州南部を訪れました。

57. 그리고 마쓰야마 주오 공원 야구장에 마련된 ‘노 볼 뮤지엄’에서는 2차전 경기 모습이 전시돼 있어서 출전 선수의 사진과 사인 색지, 경기의 다이제스트 영상을 볼 수 있다.

なお、松山中央公園野球場の「の・ボールミュージアム」では第2戦の模様が展示されており、出場選手の写真およびサイン色紙や試合のダイジェスト映像を見ることができる。

58. 볼카운트 2스트라이크 노 볼부터 명백한 볼을 던져 대결을 피하는 것에 대해 ‘투수가 유리한 상황인데 왜 고의적으로 피하는가’라면서 3구 승부를 하지 않는 배터리가 많은 사실에 쓴소리를 하기도 했다.

カウント2ストライク0ボールから明らかなボール球で外すことについて「投手が有利なのに何故わざわざ外すのか」と、3球勝負をしないバッテリーが多いことに苦言を呈している。

59. 그러나 7월 14일 바스티유 감옥 습격 사건을 계기로 프랑스 혁명이 시작되고, 《프랑스 인권 선언》이 채택되고 또한 《성직자기본법》의 제정 등 우여곡절을 거쳐 1791년 9월 3일 처음으로 헌법이 제정되게 되었다.

しかし7月14日にバスティーユ襲撃事件を契機にフランス革命が始まり、フランス人権宣言が採択され、さらに聖職者民事基本法の制定などの曲折をへて1791年9月3日にはじめての憲法が採択されることになった。

60. 실라와 바울은 그곳에 있는 장터에서 행정관들의 명령에 의해 매로 맞고 감옥에 갇히고 차꼬에 채워졌지만, 밤중에 그들이 기도하고 노래를 부르고 있을 때 지진이 일어나 그들의 결박이 풀리고 감옥 문들이 열렸다.

しかし,その夜中に彼らが祈ったり歌を歌ったりしていると,地震が起きて彼らの獄のかせが解け,獄の戸が開きました。 牢番は大いに恐れ,パウロとシラスに聴き従って,クリスチャンになり,打たれたためにできた彼らの傷の手当てをしました。

61. 특정 계층의 사람들이 처한 어두운 현실을 직시하기보다는 현실을 호도하는 표현들로 문제를 덮어 버리기에 급급한 세상에 살고 있는 우리에게는 “감옥”이라는 삭막한 단어 대신 사용할 수 있는 부드러운 표현들이 있습니다.

不快な印象を与える言葉を避けて,現実の暗い部分をうやむやにしてしまうことの多い世の中では,「監獄」という殺伐とした言葉に代わる穏やかな表現が使われます。

62. 말레이시아 이주 노동자인 프라바가란 스리비자얀(Prabagaran Srivijayan)은 7월 14일 마약 운반 혐의로 처형되었다. 촛불 시위에 참석한 사람들은 그의 가족에 대한 지지를 드러내기 위해 싱가포르 동쪽에 있는 창이(Changi) 감옥 바깥에서 모였다.

彼らは、死刑執行の迫ったマレーシア人移民労働者のプラバガラン・スリビジャヤンの家族の力になりたいと、シンガポール東部にあるチャンギ刑務所前で集会を開いた。 プラバガランは、7月14日に麻薬密売の罪で処刑された。

63. 가면을 쓰는 것 대신에 '케쇼우', 즉 화장으로 꾸민 얼굴표정에 의존하고, 옛날 얘기보다 역사적 사건이나 일상적인 생활상에 촛점을 맞췄기 때문에 가부키는 '노(Noh)' 라는 상류층의 춤 무대와는 구별되었고, 에도 시대의 사회에 독특한 논란거리를 제공했습니다.

化粧を施して 仮面を使わずに顔で表現をし 昔話ではなく 歴史的な事件や 日常の物語に特化した 歌舞伎は 上流階級の演劇である 能 とは 別の道を進み 独特の社会批判を 江戸時代に行った

64. 2루수는 항상 일어날 수 있는 모든 상황을 가정해 두는 것이 특히 중요하다고 생각하고 있으며 빈도가 매우 낮은 예로서는 주자 1루에서 번트가 낮은 플라이가 됐을 경우 노 바운드로 병살되기가 어려우면 원바운드로 1루에 송구하고 있으므로, 2루수는 1루를 밟기 전에 주자에게 터치하는 것을 미리 숙지할 필요가 있다고 말했다.

二塁手は常に起こりうる全ての状況を想定しておく事が特に重要だと考えており、非常に頻度の低い例として走者一塁でバントが小フライとなった場合、ノーバウンドでダブルプレーを取るのが難しければワンバウンドで一塁に送球されるので、二塁手は一塁を踏む前に走者にタッチすることをあらかじめ頭に入れておくする必要がある、と語っている。

65. 히라타는 「고지키」에 나오는 신, 아메노미나카누시-노-가미를 “그리스도교”의 하나님에 비하였으며, 우주를 주재하는 이 신은 두 신을 거느리고 있는 것으로 설명하였습니다. 두 신은 “남성과 여성의 원리를 상징하는 것으로 여겨지는 고황산령(高皇産靈: 다카미-무스비)과 신황산령(神皇産靈: 가미-무스비)”이라고 하였습니다.

篤胤は「古事記」で言及されている天御中主神を“キリスト教”の神になぞらえ,宇宙をつかさどるこの神を男性的素因と女性的素因を表わすと考えられる高御産巣日神(「高くて,産み出す神」の意)と神産巣日神(「神聖で,産み出す神」の意)という二柱の下位の神々を有する神として描写しました。(「