1. 구약 시대의 가나안

Ca Na An Trong ThỜi CỰu ƯỚc

2. 이스라엘의 출애굽과 가나안 진입

SỰ Di Cư TỪ Ai Cập Và SỰ Đi Vào XỨ Ca Na An CỦa Y Sơ Ra Ên

3. 가나안 땅에는 악한 사람들이 살았습니다.

Những người sống trong xứ Ca-na-an là dân ác.

4. 이스르엘에서 발견된 가나안 사람들의 우상

Tượng thần của người Ca-na-an tìm thấy tại Gít-rê-ên

5. 아브람과 가나안 주민들의 관계는 어떠하였습니까?

Áp-ram có quan hệ thế nào với cư dân ở Ca-na-an?

6. 시스라는 거대한 가나안 군대의 장관입니다.

Si-sê-ra là thống lãnh đạo binh lớn của Ca-na-an.

7. 가나안 사람들이 쫓겨난 이유는 무엇입니까?

Tại sao dân Ca-na-an bị đuổi khỏi xứ?

8. + 24 이스라엘 사람들의 손이 가나안 왕 야빈을 점점 더 강하게 짓눌렀고,+ 마침내 그들은 가나안 왕 야빈을 멸망시켰다.

+ 24 Tay dân Y-sơ-ra-ên ngày càng đè nặng trên Gia-bin vua Ca-na-an+ cho đến khi tiêu diệt vua ấy.

9. 그때에 가나안 사람들이 그 땅에 있었다.

+ Bấy giờ, dân Ca-na-an đang sống trong xứ.

10. 이들은 가나안 땅에서 태어난 에서의 아들들이다.

Đó là những con trai của Ê-sau sinh ra ở xứ Ca-na-an.

11. 여호수아와 갈렙만 가나안 땅에 들어갈 것이다.’

Chỉ có Giô-suê và Ca-lép sẽ vào được xứ Ca-na-an mà thôi’.

12. 야곱의 시신은 가나안 땅으로 옮겨져 그곳에 매장됩니다.

Thi hài của Gia-cốp được đưa về Ca-na-an chôn cất.

13. 하느님은 왜 유독 가나안 사람들만 멸망시키신 것입니까?

Tại sao chỉ hủy diệt dân Ca-na-an?

14. 또한 아브람은 가나안 사람들에게 전파를 했을지도 모릅니다.

Có lẽ ông cũng giảng cho dân Ca-na-an xung quanh.

15. + 가나안 사람들은 이 땅에서 끈질기게 계속 살았다.

+ Dân Ca-na-an cứ tiếp tục sống tại vùng đất ấy.

16. 가나안 왕 야빈이 이스라엘을 압제하다 (1-3)

Vua Gia-bin của Ca-na-an áp bức Y-sơ-ra-ên (1-3)

17. 가나안 사람들에 비하면 우린 작은 메뚜기나 다름없습니다.”

So với họ, chúng ta chỉ như con cào cào’.

18. 13 하느님이 가나안 사람들과 전쟁을 벌이신 이유

13 Tại sao Đức Chúa Trời tranh chiến với dân Ca-na-an?

19. 이들 가나안 사람들은 거짓 신들을 섬겼기 때문입니다.

Đó là vì dân Ca-na-an này thờ các thần giả.

20. 하지만 여호수아가 죽자 가나안 사람들처럼 우상을 숭배했어요.

Nhưng sau khi ông qua đời, họ quay sang thờ thần tượng giống như dân Ca-na-an.

21. 아브라함의 후손들은 언제 가나안 땅을 상속받을 것이었습니까?

Khi nào con cháu của Áp-ra-ham được thừa hưởng xứ Ca-na-an?

22. 가나안 사람들을 완전히 쫓아내지 않다 (27-36)

Dân Ca-na-an không bị đuổi hết (27-36)

23. 가나안 사람들은 무절제하고 난잡한 의식으로 우기를 기념했습니다.

Dân Ca-na-an ăn mừng mùa này bằng những cuộc truy hoan vô độ.

24. 전에 여호와께서는 가나안 땅을 이스라엘에게 주시기로 약속하셨습니다.

Đức Giê-hô-va đã từng hứa ban xứ Ca-na-an cho dân Y-sơ-ra-ên.

25. 아브라함은 왜 이삭이 가나안 여자와 결혼하기를 원치 않았을까요?

Tại sao Áp-ra-ham không muốn Y-sác lấy người nữ xứ Ca-na-an?

26. + 그들은 가나안 땅의 경계에+ 이를 때까지 만나를 먹었다.

+ Họ ăn ma-na cho đến khi tới vùng ranh giới của xứ Ca-na-an.

27. 가나안 왕 야빈이 20년 동안 이스라엘을 압제해 왔었다.

Vua Gia-bin của dân Ca-na-an trước đó hà hiếp dân Y-sơ-ra-ên trong vòng 20 năm.

28. 이삭과 리브가는 아들 야곱을 가나안 여자와 결혼시키려고 했습니까?

Y-sác và Rê-be-ca có muốn con trai là Gia-cốp cưới một con gái Ca-na-an nào không?

29. 이 셋은 가나안 여자, 수아의 딸에게서 얻은 아들들이었다.

Ba người này là do con gái của Su-a người Ca-na-an sinh ra.

30. 그 가나안 나라들과 몰렉 숭배는 오늘날 어디에 있습니까?

Các nước ở Ca-na-an và sự thờ phượng thần Mô-lóc nay còn đâu?

31. 17 가나안 왕들은 침략자들에게 격렬하게 저항하였지만, 치욕스러운 패배를 당하였습니다.

17 Các vua Ca-na-an kịch liệt chống trả quân xâm lăng nhưng bị thảm bại.

32. 이스라엘 백성은 가나안 땅에 들어갈 준비가 거의 다 되었습니다.

Dân Y-sơ-ra-ên sắp sửa tiến vào xứ Ca-na-an.

33. 가나안 왕 야빈이 시스라라는 막강한 장군을 사용하여 그들을 지배했습니다.

Vua Gia-bin của Ca-na-an thống trị họ với sự trợ giúp của vị thống lãnh dũng mãnh tên Si-sê-ra.

34. 29 에브라임도 게셀에 살고 있던 가나안 사람들을 쫓아내지 않았다.

29 Chi phái Ép-ra-im cũng không đuổi dân Ca-na-an sống tại Ghê-xe.

35. 당시에 이스라엘은 하느님이 아브라함에게 약속하셨던 가나안 땅에 정착해 있었습니다.

Bấy giờ dân ấy đã định cư ở xứ Ca-na-an, vùng đất mà Đức Chúa Trời hứa ban cho Áp-ra-ham.

36. 1, 2. (ᄀ) 가나안 사람들 전체에 대한 여호와의 목적은 무엇이었습니까?

1, 2. (a) Đức Giê-hô-va có ý định gì đối với dân Ca-na-an nói chung?

37. 이제 새로운 나라로 조직된 이스라엘 사람들은 가나안 땅으로 가고 있습니다.

Giờ đây được tổ chức thành một dân tộc mới, họ đang trên đường đến xứ Ca-na-an.

38. 2 여호와는 자비로운 하느님이신데, 왜 가나안 주민들을 멸절시킬 것을 요구하셨습니까?

2 Vì Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời thương xót, tại sao ngài lại muốn dân cư của xứ Ca-na-an phải bị tiêu diệt?

39. 마침내 그들은 가나안 땅의 한가운데 있는 “세겜 땅”에 이르렀습니다.

Cuối cùng họ đến địa điểm “Si-chem” giữa xứ Ca-na-an.

40. 그날에는 만군의 여호와의 집에 가나안 사람*이 더는 없을 것이다.”

Ngày ấy, sẽ không còn người Ca-na-an* nào ở trong nhà Đức Giê-hô-va vạn quân”.

41. 여호와께서 그 땅이 가나안 사람들을 ‘토해 내게’ 하신 이유는 무엇입니까?

Tại sao Đức Giê-hô-va khiến cho xứ Ca-na-an “mửa” dân cư của nó ra?

42. 하느님이 고대 이스라엘 백성에게 가나안 사람들과 전쟁을 하도록 명령하신 이유는 무엇입니까?

Tại sao Đức Chúa Trời ra lệnh cho dân Y-sơ-ra-ên xưa tranh chiến với dân Ca-na-an?

43. 옥수수의 토지, 게다가,, 하지만 가나안 것: 그것은 충분히 진정한 기름 토지입니다

Đó là một vùng đất dầu, thực sự đủ nhưng không giống như Canaan, một vùng đất, cũng được, ngô và rượu vang.

44. 여호수아와 갈렙은 무슨 의미로 가나안 주민들을 “밥”[문자적으로는 ‘빵’]이라고 불렀습니까?

Giô-suê và Ca-lép có ngụ ý gì khi nói dân Ca-na-an là “đồ nuôi”?

45. 어떤 의미에서 가나안 사람들은 남의 땅에 살고 있는 불법 거주자나 다름없었습니다.

Theo một nghĩa nào đó, dân Ca-na-an cư ngụ bất hợp pháp trên vùng đất không thuộc về họ.

46. + 2 그래서 여호와께서는 하솔에서 통치하던 가나안 왕 야빈의 손에 그들을 파셨다.

+ 2 Vì thế, Đức Giê-hô-va bán họ vào tay Gia-bin, vua Ca-na-an,+ đang cai trị tại Hát-xo.

47. 부도덕한 목적을 위해서가 아니라 그들을 본 가나안 사람들을 따돌리기 위해서였을 것입니다.

Không phải để làm chuyện vô luân, nhưng dường như để đánh lạc hướng tai mắt của người Ca-na-an.

48. 23 이렇게 하느님께서 그날에 이스라엘 사람들 앞에서 가나안 왕 야빈을 굴복시키셨다.

23 Vậy, vào ngày đó, Đức Chúa Trời đánh bại Gia-bin vua Ca-na-an trước mặt dân Y-sơ-ra-ên.

49. 예를 들어, 매춘부였던 가나안 여자 라합은 그의 가족과 함께 목숨을 건졌습니다.

Chẳng hạn Ra-háp, một kỹ nữ ở Ca-na-an, đã được cứu cùng với gia đình.

50. 하느님은 가나안 주민들이 그릇된 길로 나아가고 있다는 것을 오래전부터 알고 계셨습니다.

Từ lâu, Đức Chúa Trời đã biết dân Ca-na-an đi theo đường lối sai trái.

51. ‘이스라엘’ 백성은 ‘여리고’와 악한 ‘가나안’ 사람들인 그 거민들을 멸절시키게 되어 있었읍니다.

Những người Y-sơ-ra-ên được lệnh phải hủy diệt thành Giê-ri-cô và dân cư trong thành, tức là những người Ca-na-an hung ác.

52. 그 때에는 그 도시가 가나안 지역의 원래 이름인 루스로 알려져 있었습니다.

Vào lúc đó, thành này vốn có tên bằng tiếng Ca-na-an là Lu-xơ.

53. 얼마 후, 가나안 왕 다섯 명이 군대를 이끌고 기브온 사람들을 공격하려고 했어요.

Chẳng bao lâu sau, năm vua Ca-na-an kéo quân đến đánh dân Ga-ba-ôn.

54. 여리고는 여호와의 칼에 집행을 당하게 된 가나안 도시 중 첫 번째 도시였읍니다.

Đây là thành đầu tiên của xứ Ca-na-an bị lưỡi gươm của Đức Giê-hô-va hành quyết.

55. 바락의 병사들은, 공포에 질려 도망하는 가나안 사람들을 차례차례 쓰러뜨리며, 아무도 피하지 못합니다.

Quân Ba-rác hạ từng người trong đám quân Ca-na-an kinh sợ đang trốn chạy, và không ai trốn thoát.

56. 이 사건은 사회적 신분이 결코 높지 않은 한 가나안 사람과 관련된 것입니다.

Biến cố này liên quan đến một người Ca-na-an không hẳn đã có một địa vị cao sang trong xã hội.

57. 가나안 사람들이 강하고, 철낫이 달린 병거*를 가지고 있지만, 여러분은 그들을 쫓아낼 것입니다.”

Anh em sẽ đuổi dân Ca-na-an đi, cho dù chúng hùng mạnh và có chiến xa gắn lưỡi hái bằng sắt”.

58. 그러나 태도를 바꾼 일부 가나안 사람들은 살아남았다.—여호수아 6:25; 9:3-27.

Tuy nhiên, người Ca-na-an nào thay đổi đường lối mình thì được cứu.—Giô-suê 6:25; 9:3-27.

59. + 13 이스라엘 사람들은 강해졌을 때에 가나안 사람들에게 노역을 시켰지만+ 그들을 완전히 쫓아내지는 않았다.

+ 13 Khi dân Y-sơ-ra-ên trở nên hùng mạnh, họ bắt dân Ca-na-an làm việc cực nhọc+ nhưng không đuổi hết chúng đi.

60. 하느님께서 재판관 바락을 도와 가나안 왕 야빈에게 치명타를 가하게 하신 곳도 바로 므깃도였다.

Chính tại Mê-ghi-đô này mà Đức Chúa Trời đã giúp cho Quan Xét Ba-rác đánh tan tành Vua Gia-bin của Ca-na-an.

61. ··· 가나안 성읍의 폐허를 발굴하는 고고학자들은, 하나님이 더 일찍 멸망시키지 않은 것을 이상히 생각한다.”

Các nhà khảo cổ đào bới di tích tại các thành Ca-na-an xưa đã phải tự hỏi tại sao Đức Chúa Trời không hủy diệt chúng sớm hơn nữa”.

62. “여호와께서는 하솔에서 통치하던 가나안 왕 야빈의 손에 그들을 파셨다. 그의 군대 대장은 ··· 시스라였다.

“Đức Giê-hô-va phó chúng vào tay Gia-bin, là vua Ca-na-an trị-vì tại Hát-so. Quan thống-lãnh đạo binh người là Si-sê-ra...

63. 가나안 사람들은 다양한 바알을 숭배하였는데, 바알은 토양을 비옥하게 해 주는 것으로 여겨지는 신이었습니다.

Dân Ca-na-an thờ nhiều thần Ba-anh vì tin rằng những vị thần này sẽ giúp cho đất đai được màu mỡ.

64. 항아리에 남아 있던 물질을 분석한 한 고고학자는 가나안 사람들이 심혈을 기울여서 포도주를 만들었다고 말했습니다.

Một nhà khảo cổ phân tích mẫu rượu dính trên bình đã ghi nhận rằng người Ca-na-an thời bấy giờ pha chế rượu rất kỹ lưỡng.

65. 여하튼, 디나가 가나안 사람에게 성폭행을 당하는 비극적인 일이 있고 나서, 야곱은 단호한 조처를 취하였습니다.

Tuy nhiên, sau khi Đi-na bị một người Ca-na-an hãm hiếp một cách bi thảm, Gia-cốp hành động dứt khoát.

66. (시 15편) 그러므로 타락한 가나안 신들과는 달리, 여호와께서는 자신의 백성이 높은 수준을 유지하게 하셨읍니다.

Như vậy, khác với các thần tồi bại của xứ Ca-na-an, Đức Giê-hô-va nâng cao dân sự Ngài.

67. 아스텍, 가나안, 잉카, 페니키아 문명과 같은 고대 문명들은 어린이를 제물로 바치는 관습으로 악명 높았습니다.

Các nền văn minh cổ đại—chẳng hạn như dân Aztec, dân Ca-na-an, dân Inca và dân Phê-ni-xi—khét tiếng về tục lệ dâng con họ để tế thần.

68. 12 그리고 이렇게 되었나니, 에녹이 가나안 백성 외의 모든 백성에게 회개할 것을 계속하여 부르짖으니라.

12 Và chuyện rằng Hê Nóc tiếp tục kêu gọi tất cả mọi người phải hối cải, ngoại trừ dân Ca Na An;

69. (탈출 1:15-20) 매춘부였던 가나안 여자 라합은 두 명의 이스라엘 정탐꾼을 숨겨 주었습니다.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 1:15-20) Ra-háp, một kỹ nữ ở Ca-na-an, đã che chở hai người do thám Y-sơ-ra-ên.

70. 그후에, 하나님께서는 아브라함에게 약속하신 대로 이스라엘 백성을 애굽에서 이끌어 내어 그들에게 가나안 땅을 주셨읍니다.

Sau đó Đức Chúa Trời đem những người Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ Ê-díp-tô và ban cho họ xứ Ca-na-an để giữ tròn lời hứa của Ngài với Áp-ra-ham (Sáng-thế Ký 7:23; 17:8; 19:15-26).

71. 일부 사람들의 생각: “가나안 사람들을 멸절시킨 일은 현대의 종족 말살에 버금가는 잔인한 전쟁 범죄이다.”

NGƯỜI TA NÓI: “Như các nạn diệt chủng thời hiện đại, sự hủy diệt dân Ca-na-an là một tội ác chiến tranh tàn bạo”.

72. 여호와께서는 바락이 가나안 사람들에게 승리를 거둘 것이라고 약속하셨지만, 이스라엘 군사들은 어떤 무기를 가지고 있었습니까?

Đức Giê-hô-va hứa cho Ba-rác chiến thắng dân Ca-na-an, nhưng dân Y-sơ-ra-ên có những vũ khí nào?

73. 바알이 보호해 주지 않으면, 분명 가나안 사람들의 복수의 신 모트가 그들에게 재앙을 내릴 것이었습니다.

Không có sự che chở của Ba-anh thì Mot, vị thần hay thù oán của người Ca-na-an, chắc chắn sẽ giáng tai họa xuống đầu họ.

74. 가나안 사람들은 이스라엘 군대쯤은 단숨에 해치울 수 있다고 자신했습니다.—사사기 4:12, 13; 5:19.

Quân Ca-na-an tin chắc chúng sẽ đánh bại quân Y-sơ-ra-ên cách thảm hại.—Các Quan Xét 4:12, 13; 5:19.

75. 여호와께서는 이스라엘 사람들에게 가나안 땅에 있는 일곱 나라의 도시들을 멸망시키고 그곳의 주민들을 모두 죽이라고 명령하셨습니다.

Đức Giê-hô-va đã ra lệnh cho dân Y-sơ-ra-ên phải hủy phá những thành của bảy nước trong đất Ca-na-an, diệt mọi dân trong đó.

76. + 4 또한 나는 가나안 땅 곧 그들이 외국인으로 살았던 땅을 그들에게 주기로 그들과 계약을 맺었다.

+ 4 Ta cũng lập giao ước với họ để ban cho họ xứ Ca-na-an, là xứ mà họ đã cư ngụ như những ngoại kiều.

77. 때가 되자 이스라엘 사람들은 여호와께서 아브라함에게 약속하신 바로 그 가나안 땅에서 살게 되었습니다.—여호수아 11:23.

Một thời gian sau, dân Y-sơ-ra-ên cư ngụ tại xứ Ca-na-an, chính là phần đất mà Đức Giê-hô-va đã hứa với Áp-ra-ham.—Giô-suê 11:23.

78. 오래지 않아, 이스라엘 사람들은 가나안 사람들의 성지에 자주 가는 것으로 만족하지 않고 자신들의 성지를 만들기까지 하였습니다.

Chẳng bao lâu, lui tới những thánh địa của người Ca-na-an chưa đủ, dân Y-sơ-ra-ên còn xây cất thánh địa riêng cho mình.

79. 12 그러나 므낫세의 후손들은 이 도시들을 차지하지 못했다. 가나안 사람들이 이 땅에서 끈질기게 계속 살았던 것이다.

12 Tuy nhiên, con cháu Ma-na-se không thể chiếm được các thành ấy; dân Ca-na-an cứ tiếp tục sống tại đó.

80. 라합이나 기브온 사람들같이 합당한 성향을 가진 가나안 사람들은 목숨을 건졌습니다.—여호수아 6:25; 9:3-27.

Những người Ca-na-an có lòng hướng tới lẽ phải, như Ra-háp và người Ga-ba-ôn, được bảo toàn tính mạng.—Giô-suê 6:25; 9:3-27.