1. 낚시하러 가기

Đi Câu Cá Rồi

2. □ 콘서트 가기

□ Xem ca nhạc

3. 지구로 가기 위해.

Đến Địa cầu.

4. 또한 디아스포라에 아프리카인들을 동원해야하는 이유는 전통 부문으로 가기 위해서만이 아니라 농경 부문으로도 가기 위해서 또한 내부로부터의 발전을 촉발시키기 위해서입니다.

Chúng ta cũng cần vận động người dân ở Diaspora, không chỉ đầu tư vào các mảng truyền thống, mà còn vào nông nghiệp, và thúc đẩy thay đổi từ bên trong.

5. 그곳에 가기 위해 얼마나 열심히 노력할 것인가?

Các em sẽ cố gắng nhiều như thế nào để đi đến đó?

6. 페세샷은 수업에 가기 전에 환자를 보러가야 했습니다.

Trước khi bắt đầu dạy học, Peseshet phải thăm khám cho một bệnh nhân.

7. 둘은 중앙도시 센트리아로 가기 위해 힘을 합친다.

Cả hai chạy chung với nhau cho đến thành phố Cincinnati.

8. 내가 직접 찾으러 가기 전에, 그럼 재미없을걸."

Nếu họ đến đấy trước chúng ta, thì khó mà đẩy lui được.”

9. 어느 해에 그는 공공 도서관에 가기 시작했습니다.

Vào năm nọ, ông bắt đầu đến thăm thư viện địa phương, đôi khi ông trò chuyện với người thủ thư ở đấy.

10. 아내와 아이들과 함께하는 저녁 식사를 위해 집에 가기.

lái xe về nhà ăn tối với vợ và các con

11. 아이들에게는 대회장으로 가기 전에 가슴표를 다는 때가 특별한 순간이었습니다.

Đối với bọn trẻ, giây phút đeo phù hiệu trước khi lên đường đi đến địa điểm đại hội thật là đặc biệt.

12. 그래서 그 아이는 매일 학교에 가기 전에 성서를 읽었습니다.

Vì vậy mỗi ngày cô đọc Kinh Thánh trước khi đến trường.

13. 북쪽으로 가기 위해 트럭을 잡아타고 사하라 사막을 가로질러야 했습니다.

Muốn đi về hướng bắc, anh phải bắt xe tải để băng qua sa mạc Sahara.

14. 음란물은 사람에게서 품위와 인간성을 앗아 가기 때문에 가증스러운 것입니다.

Nó đáng ghét vì hạ thấp phẩm giá và làm mất nhân cách của người ta.

15. 그러나 아직도 상황은 그들이 바빌론에 사로잡혀 가기 전과 달랐습니다.

Nhưng sự việc vẫn không giống như hồi trước khi dân Y-sơ-ra-ên bị bắt đi sang Ba-by-lôn làm phu tù.

16. 과부가 된 세 사람은 유다로 가기 위해 함께 길을 떠났습니다.

Ba góa phụ cùng nhau lên đường đến Giu-đa.

17. " 나는. 흉악한 그것이 증오 생각 " 그러나 그것이 절대적으로 가기 ---- 했다

" Tôi nghĩ nó đáng ghét, khả ố. " " Nhưng bạn nói nó là hoàn toàn hàng đầu ---- "

18. 하지만 얼마 안 있어, 지옥의 불꽃은 깜빡거리며 꺼져 가기 시작하였다.

Tuy nhiên, sau đó không lâu, các ngọn lửa địa ngục bắt đầu leo lét và yếu dần.

19. 불안감을 느낀다면, 연단으로 가기 전에 멈추어 몇 차례 심호흡을 하십시오.

Nếu cảm thấy hồi hộp, hãy tạm ngưng để hít một vài hơi dài trước khi bước lên bục.

20. 그곳에 가기 위해 먼 길을 걸은 뒤 배를 타야 했지요.

Để đến đó, họ phải đi bộ một quãng đường dài rồi lên thuyền.

21. 한 정비공이 성전에 가기 전에 설겆이를 하면서 손을 깨끗하게 하다.

Gong nên thử chơi bóng đá.

22. 성탄절 휴가를 가기 전날 밤, 우리의 생각은 집에 가 있었습니다.

Cái đêm trước khi nghỉ phép lễ Giáng Sinh, chúng tôi nghĩ tới gia đình mình.

23. 솔직히 말해, 제가 미국에 가기 전까지는 의식적으로 제자신을 아프리카인이라고 느낀적이 없습니다.

Tôi phải nói rằng trước khi tôi đến Mỹ, tôi không hề nghĩ mình là một người châu Phi.

24. 하지만 그녀가 수술실로 가기 전에 제가 일하는 중환자실로 바로 데려가야 하죠.

Nhưng trước khi đưa em bé ra khỏi phòng mổ, bé cần được chuyển tới điều trị đặc biệt, nơi tôi phụ trách.

25. 특별 대회일 프로그램에 참석하러 가기 위해 카누에 타고 있는 은고베족 증인들

Các Nhân Chứng người Ngobe đang xuống thuyền để đi dự hội nghị đặc biệt một ngày

26. 버스에서 내리면서 다시 뒤를 돌아 모퉁이로 향했습니다. 점자 수업에 가기 위해서였죠.

Vậy là, bước xuống khỏi xe buýt, tôi hướng tới góc đường hướng về đường hướng đông tới một buổi huấn luyện chữ nổi.

27. 그리고 나서 그들은 낙원에서 쫓겨났고 육체의 죽음을 향하여 쇠퇴해 가기 시작하였습니다.

Rồi họ bị đuổi ra khỏi vườn Địa đàng, thân thể họ bắt đầu suy yếu và chết.

28. 신들은 당신에게 다시 태어날 기회를 주었어요, 구원되기 위해서, 발할라에 가기 위해서.

Các vị thần đã cho anh cơ hội làm lại, được bắt đầu lại, để tới được Valhalla.

29. 김민수: 가기 전에, 선생님께서 생각해 보실 만한 점을 하나 더 말씀드릴까요?

Sơn: Trước khi đi, tôi xin nêu một điểm khác để anh suy nghĩ.

30. 그곳에 가기 위해서는 도중에 기차를 다섯 번이나 갈아타면서 약 2700킬로미터를 가야 하였습니다.

Cuộc hành trình đến Darjeeling phải băng qua đoạn đường dài 2.700 kilômét và đổi năm chuyến xe lửa.

31. 그런데 이 일이 죄의 원인이 되었으니, 백성은 그 앞으로 단까지 가기 시작하였다.

Việc đó thành nên tội-lỗi, vì dân-chúng đi đến Đan đặng thờ-lạy bò con ấy.

32. 리하이가 약속의 땅으로 가기 위해 이 곳을 떠났다(니전 1:4; 2).

Lê Hi rời nơi nầy đi đến đất hứa (1 Nê Phi 1:4; 2).

33. 자이르에 사는 두 여자는 그곳에 가기 위해 500킬로미터 이상을 걸어서 14일이나 여행하였습니다.

Hai phụ nữ tại Zaïre đi bộ hơn 500 cây số (300 dặm), mất 14 ngày đường để đến nơi.

34. 사실, 예수께서는 가장 무거운 책임을 짊어진 상황에서도 여전히 가장 가까이 가기 쉬운 분이었습니다.

Dù gánh vác nhiều trọng trách, Chúa Giê-su vẫn luôn là người dễ gần.

35. 그래서 9살 때부터 저는 1년에 몇 차례씩 항공편으로 단지 학교에 가기 위해 북극을 넘나드는 여행을 했습니다.

Thế nên, từ năm 9 tuổi tôi đã bay qua bay lại cực Bắc đôi ba lần một năm chỉ để đến trường.

36. (시 51:5) 우리가 거룩하신 우리 하느님께 가까이 가기 위해서는 용서와 구속이 필요합니다.

(Thi-thiên 51:5) Chúng ta cần sự tha thứ và cứu chuộc để đến gần Đức Chúa Trời thánh.

37. 나는 은어를 배우고 게이 클럽에 가기 시작했는데, 거기서는 마약과 술을 마음대로 할 수 있었습니다.

“Tôi bắt đầu học nói loại tiếng lóng của họ và lui tới những câu lạc bộ đồng tính luyến ái, nơi người ta có thể tha hồ dùng ma túy và rượu.

38. 다음 목적지로 가기 위해 버스를 타고 먼지 나는 길을 15시간씩 가는 경우도 흔히 있었습니다.

Thông thường di chuyển bằng xe buýt đến nơi kế tiếp phải mất 15 giờ qua những con đường bụi mù.

39. 그 소녀는 여호와께서 자신을 인도하고 계시다는 것을 느끼고, 하느님과의 개인적인 관계를 쌓아 가기 시작하였습니다.

Cảm nhận được sự dẫn dắt của Đức Giê-hô-va, em bắt đầu xây dựng mối quan hệ cá nhân với Ngài.

40. 형제들이 기념식에 사람들을 초대하기 위해 그 마을로 가기 전에, 브완의 촌장이 먼저 초대장을 받았습니다.

Trước khi đến làng để mời người dự Lễ Tưởng Niệm, các anh em gửi giấy mời cho thị trưởng của Bewahn.

41. 샌프란시스코에서 저희가 우버풀을 시행하기 전에는 모든 사람들이 그들이 가고 싶은 곳에 가기 위해 자가용을 이용했습니다.

Tại San Francisco, trước khi có uberPOOL, chúng tôi có - à, mọi người đều lấy xe hơi bất kể là họ muốn đi đâu.

42. 다른 많은 종들과 마찬가지로, 두루미도 습지의 물이 빠지고 목초지가 없어져 가기 때문에 고통을 겪어 왔습니다.

Giống như các loài sinh vật khác, sếu phải chịu nạn đất khô cằn và bãi cỏ ngày càng ít.

43. 그 주가 가기 전에 오스카르는 잡지의 모든 기사를 다 읽었고 더 많은 것을 알고 싶었다.

Trước khi cuối tuần, anh ta đã đọc mỗi bài viết và muốn biết thêm nữa.

44. 여러분이 어떤 모임을 가지려 할지라도, 여러분이 그곳에 가기 전에 경찰들이 이미 여러분들을 기다리고 있을 것 입니다.

Ngay cả khi bạn muốn họp mặt, trước khi bạn đến chỗ hẹn, đã có công an đứng chờ sẵn rồi.

45. 유럽에 가기 위해선 목숨을 걸어야 한다는 것을 그들은 잘 알고 있었죠. 지중해를 건너고 잔인하기로 악명 높은 밀수업자들에게 자신을 맡겨야 했죠.

Nhưng họ biết rằng để đến được Châu Âu họ phải mạo hiểm mạng sống của chính mình, vượt qua biển Địa Trung Hải, đặt mạng sống của mình vào tay những tên buôn lậu khét tiếng tàn bạo.

46. 사람들은 우리의 산호초들을 연구하기 위해 호주에서도 왔었죠. 그런데, 이제 우리가 그쪽으로 가기 때문에 좀 웃기게 되었지요.

Mọi người đến nghiên cứu bãi đá ngầm của chúng tôi ở Úc, rất thú vị vì bây giờ chúng ta sẽ tìm hiểu bãi đá ngầm của họ.

47. 하지만 이제는 담배를 피우고 나서 하느님께 용서를 구할 것이 아니라 담배에 손이 가기 전에 기도하기로 마음먹었습니다.

Thế nên giờ đây tôi quyết định: Tôi sẽ cầu nguyện trước khi đụng đến điếu thuốc thay vì cầu xin Đức Chúa Trời tha thứ sau đó.

48. 그와 그의 악귀들은 분노하여 만인과 만물을 파멸로 몰고 가기 위하여 인류 가운데 가능한 모든 재난을 일으키고 있다.

Giận dữ, hắn và các quỉ sứ ráo riết gây xáo trộn để đưa mọi người và mọi vật đến chỗ bị hủy diệt.

49. 이 선량한 분은 그것을 불쾌하게 여기는 대신, 성전에 가기 전이면 아주 진하게 세제를 푼 물로 가족들이 먹은 그릇을 손수 문질러 닦기 시작하셨습니다.

Thay vì bị phật lòng, người đàn ông tốt bụng này đã bắt đầu chà rửa chén dĩa của gia đình bằng tay và với nhiều nước xà phòng trước khi tham dự đền thờ.

50. 이런 상황들 때문에, 서두에서 언급한 것처럼 2000명의 사람들과 우리는 타이 국경으로 가기 위해 산악 지대를 건너는 3일간의 위험한 여정에 나서게 되었던 것입니다.

Những hoàn cảnh thể ấy đã thúc đẩy 2.000 người chúng tôi được đề cập ở đầu bài, làm cuộc hành trình nguy hiểm ba ngày qua vùng núi để đến biên giới Thái Lan.

51. 바울은 그들에게 “좋은 소식”에 대한 믿음을 나타낼 것을 강력히 권하였는데, “믿음을 나타낸 우리는 실제로 쉼에 들어”가기 때문입니다.

Phao-lô thúc giục họ thực hành đức tin nơi “tin-lành” vì “chúng ta là kẻ đã tin, thì vào sự yên-nghỉ”.

52. 저의 가장 큰 꿈은 화성의 바다를 탐험하는 것입니다. 거기에 가기 전까지는 지구의 바다가 여전히 많은 비밀을 갖고 있다고 생각합니다.

Hiện tại, ước mơ vĩ đại nhất trong đời tôi là được đi khám phá đại dương ở sao Hỏa, nhưng cho đến khi có thể đặt chân lên đó, tôi nghĩ đại dương này vẫn còn chứa đựng khá nhiều bí mật.

53. 길르앗 학교를 졸업한 지 5개월 후인 1954년 12월에 우리 부부는 브라질로 가기 위해 프로펠러가 두 개 달린 비행기를 탔습니다.

Tháng 12 năm 1954, năm tháng sau khi tốt nghiệp trường Ga-la-át, tôi và Billie lên một chiếc máy bay hai động cơ để đến Brazil.

54. 사울이 기원 45년경에 안티오크로 가기 전에 사도행전에서 마지막으로 그를 언급한 부분은, 예루살렘에서 그를 죽이려는 음모가 좌절되고 동료 신자들이 그를 타르수스로 보냈던 때에 대한 것이다.

LẦN cuối cùng sách Công-vụ nói đến Sau-lơ trước khi ông đến An-ti-ốt vào khoảng năm 45 CN, ấy là khi âm mưu giết ông ở Giê-ru-sa-lem bị ngăn chặn, và ông được anh em phái đến Tạt-sơ.

55. 나병 환자인 시리아의 군대 장관 나아만은 포로인 한 이스라엘 소녀의 제안에 따라 치료를 받으려고 엘리사를 찾아 이스라엘로 가기 위하여 겸손을 나타내지 않으면 안 되었습니다.

Quan tổng binh của quân Sy-ri là Na-a-man mắc bệnh phung và ông đã phải tỏ tính khiêm nhường, nghe lời đề nghị của một bé gái Y-sơ-ra-ên bị lưu đày, đến Y-sơ-ra-ên tìm Ê-li-sê để được chữa lành.

56. 벤키는 아마존의 오지 마을 사람인데요. 그 마을에 가기 위해서는 비행기를 타고 가서 수상 착륙을 하거나, 몇 일 동안 카누를 타고 가야만합니다.

Benki đến từ một ngôi làng khá xa xôi ở trên vùng cao ở Amazon để đến được đó, bạn phải bay và hạ cánh trên mặt nước, hoặc đi ca-nô trong nhiều ngày.

57. 그렇다면 결과적으로 니파이는 전에 가 보지도 못한 곳에 가기 위해 전에 해 보지 못한 어떤 것을 지으라는 명령과 지시를 받았다는 것입니다.”

Ông có thể chưa từng thấy một chiếc tàu vượt đại dương.

58. 덜컹거리는 보트도 있었죠. 멀리있는 밴쿠버 섬 서핑 장소에 가기 위했던 거죠. 그저 멍하게 멀리 바라보고 있을때, 왠 곰이 우리 캠프를 습격했습니다.

Tôi nhớ một chuyến đi thuyền đặc biệt kinh dị đến nơi lướt ván hẻo lánh tại bờ biển của Vancouver Island, chúng tôi phải đứng dưới nước trơ mắt bất lực nhìn lũ gấu phá hoại lều trại.

59. 일요일마다 그는 아내가 교회 모임에 가기 위해 옷을 입고 머리를 빗고 화장을 할 수 있도록 옆에서 도왔고, 귀걸이 하는 것까지도 도와주곤 했습니다.

Mỗi Chủ Nhật ông ta thường giúp bà mặc đồ để đi nhà thờ, chải tóc, trang điểm cho bà, và còn đeo bông tai cho bà nữa.

60. 그는 집회에 가기 위해, 두 개의 지팡이를 짚고 일정한 장소까지 걸어왔으며, 그러면 나는 그 곳에서 그를 차에 태워 집회 장소까지 데리고 갈 수 있었습니다.

Khi đi họp, cụ chống hai cây gậy đi tới chỗ hẹn, rồi tôi chở cụ đi nốt đoạn đường còn lại.

61. 온대기후에서, 계절의 변화가 수도를 얼리고 녹이기를 반복하면서 도로의 포장과 콘크리트 기반에 금이 가기 시작 할 것입니다. 누수가 생긴 파이프들은 마찬가지로 콘크리트 건물에 영향을 끼칩니다.

Với khí hậu ôn hoà, vòng tuần hoàn của các mùa làm đóng rồi tan băng đường sông, làm nứt vỡ vỉa hè và những công trình bê-tông.

62. 예레미야는 계속해서 이렇게 한탄합니다. “차라리 칼에 죽는 자들이 기근으로 죽는 자들보다 나으니, 들판의 소출 부족으로 찔려서 이들이 쇠하여 가기 때문이다.”—애가 4:6, 9.

Giê-rê-mi nói tiếp: “Những người bị gươm giết may hơn kẻ bị chết đói: Vì thiếu sản-vật ngoài đồng, người lần-lần hao-mòn như bị đâm”.—Ca-thương 4:6, 9.

63. 3시간 동안 애무와 관능적인 긴장상태, 대화를 한 사람 혹은 파티에서 만취할 정도로 마시고 대학에 가기 전 그들의 "처녀성"을 버리기 위해서 아무에게나 작업을 거는 사람 중

Người mà quan hệ với một đối tác trong ba giờ liền và cuộc thực nghiệm với sự kích thích, gợi cảm và giao tiếp, hay một ai đó quá chán về bữa tiệc và kiếm bừa ai đó để giao hợp để mất "trinh tiết" trước khi chúng vào đại học?

64. 미네소타의 연구실에 둘이 걸어 들어갔을 때, 둘이 똑같은 남색 셔츠와 견장을 입었고, 둘 다 버터를 바른 토스트를 커피에 담그는 것을 좋아했고, 둘 다 고무 밴드를 팔목에 꼈고, 둘 다 화장실 가기 전후 물을 내렸고, 둘 다 가득찬 승강기 안에서 재채기를 해서 사람들을 놀래키는 것을 즐겼습니다.

Khi họ bước vào phòng thí nghiệm tại tiểu bang Minnesota, họ đang mặc áo sơ mi hải quân màu xanh giống hệt nhau với cầu vai, cả hai người thích nhúng bánh mì nướng bơ trong cà phê, cả hai người đeo các vòng cao su trên cổ tay của họ, cả hai đều xả nước nhà vệ sinh trước cũng như sau khi sử dụng , và cả hai người thích tạo bất ngờ cho người khác bằng cách hắt hơi trong thang máy đông người để xem họ nhảy.