1. 마력이 강해졌지만 죄책감에 시달려서 그 젊은 남자는 마술사의 딸을 구하러 가기 시작했다.

Riche de par son talent mais dévoré par la culpabilité, le jeune homme se met en quête d'aller sauver la fille du sorcier.

2. 신들은 당신에게 다시 태어날 기회를 주었어요, 구원되기 위해서, 발할라에 가기 위해서.

Les dieux t'ont offert une chance de renaître, de te racheter, de gagner Valhalla.

3. 우리가 “예수 그리스도께 나아[가기]” 위해 할 수 있는 일에는 무엇이 있는가?(

Que pouvons-nous faire pour « aller à Jésus-Christ » ?

4. 자녀가 학교에 가기 전에, 격려적인 말을 해 주거나 일용할 성구를 검토하거나 함께 기도하십시오.

Avant que ton enfant parte à l’école, dis- lui un mot encourageant, discute du texte du jour ou prie avec lui.

5. 열달간의 길르앗 학교를 참석한 후, 세프 형제는 올림피아와 함께 새로운 임명지인 엘살바도르로 가기 위해 짐을 쌌다.

Par la suite, après que frère Shepp eut reçu une formation de dix mois à l’École de Galaad, Olimpia et lui firent leurs bagages pour rejoindre leur nouvelle affectation, le Salvador.

6. 그래서 9살 때부터 저는 1년에 몇 차례씩 항공편으로 단지 학교에 가기 위해 북극을 넘나드는 여행을 했습니다.

Donc, dès l'âge de neuf ans, je survolais, seul, plusieurs fois par an le Pôle Nord, juste pour aller à l'école.

7. 기근이 가나안에까지 퍼지자, 요셉의 형들은 가족을 위한 식량을 얻어 가기 위하여 실제로 요셉에게 절하였다.

Quand une famine sévit jusqu’en Canaan, les frères de Joseph vinrent bel et bien se prosterner devant lui pour obtenir de la nourriture pour leur famille.

8. 어떤 펭귄들은 보금자리까지 가기 위해 힘들게 걷거나 깡충깡충 뛰거나 하여 50미터나 되는 경사진 절벽을 어렵사리 올라가기도 합니다.

Certains devront marcher, sauter et grimper 50 mètres de paroi pour l’atteindre.

9. 우리가 “모든 사람의 마음에 다가[가기]” 위해 택할 수 있는 다른 방법에는 어떤 것이 있는가?

Quelles sont les différentes méthodes que nous pourrions utiliser pour « toucher chaque cœur humain » ?

10. 그들이 즐긴 영적 진미의 기름진 프로그램은 그 곳에 가기 위해 치른 희생에 대한 풍부한 보상이었다.

Le festin de mets délicats sur le plan spirituel dont ils ont bénéficié a abondamment compensé les sacrifices auxquels ils avaient consenti pour se rendre à l’assemblée.

11. ‘CB’ 통신이 고속 도로 여행자들이나 기타 다른 사람들에게 실용적인 면에서 여러 가기 도움을 주는 것은 사실이다.

Manifestement, la CBR rend beaucoup de services à ceux qui voyagent sur les routes et à d’autres personnes encore.

12. 남자이든 여자이든 젊은이들은 구애 기간을 진실로 행복하고 성공적인 결혼으로 이끌어 가기 위하여 어떻게 처신할 수 있는가? 하는 점입니다.

Que peut faire une jeune personne pour être sûre que dans son cas les fréquentations aboutiront à un mariage vraiment heureux, qui sera une réussite ?

13. 이것은 인도 간호사들이 PDA로 어떻게 환자의 데이터베이스에 접근하는지 배우는 건데요, 환자의 집이 거리상으로 멀어서, 가기 힘들 때 유용하죠.

Ce sont des infirmières indiennes qui apprennent à utiliser des PDA pour accéder à des bases de données qui contiennent des informations auxquelles elles ne peuvent pas accéder de chez elles.

14. 사죄하는 식으로 그들은 만주를 경유하여 ‘모스크바’로 가기 위해 우리가 예약한 열차가 대지진으로 인한 선로 파손 때문에 운행하지 못하고 있다고 알려 주었다.

Avec forces excuses, on nous informe que le train que nous devions prendre pour Moscou via la Mandchourie ne roule pas. La voie a été détruite par le tremblement de terre.

15. 올드페이스풀에 가기 위해, 우리는 공원의 서쪽을 구불구불 돌아 내려가는 길에 들어섰습니다. 이 길을 지나는 관광객은 간헐천 웅덩이를 다섯 개나 보게 됩니다.

La route sinueuse qui nous mène à présent à l’Old Faithful traverse la partie ouest du parc et nous fait passer à côté de cinq champs de geysers.

16. 새 침대를 사러 가기 전에 가격, 건강과 관련하여 고려해야 할 사항, 전체 크기와 같은 요소들 중 어떤 점을 우선 순위에 둘 것인지를 먼저 결정하도록 권합니다.

Avant d’acheter un nouveau lit, il est conseillé de se fixer des priorités, concernant le prix, la taille ou la qualité du couchage.

17. 이 부부가 외국에서의 봉사를 준비하려고 워치타워 길르앗 성서 학교로 가기 전에, 남편은 자기 어머니가 병을 앓거나 거동을 하지 못하게 될 경우 어머니를 돌보는 문제에 관해 남동생과 의논하였습니다.

Avant de se rendre à Guiléad, l’École biblique de la Société Watchtower, en vue d’être formés pour leur service à l’étranger, le mari a réfléchi avec son frère cadet à l’éventualité d’une maladie ou d’un handicap chez leur mère.

18. 그가 타고 있던 여객기가 아테네에서 보스턴으로 가기 위해 이륙하자, 회사에서 홍보 부장으로 근무하고 있는 42세 된 그는 가슴이 마구 뛰고 손과 이마에 땀이 나면서 경미한 공황 발작을 일으키기 시작하였습니다.

Tandis que l’appareil décolle d’Athènes pour Boston, notre directeur des relations publiques est gagné par une crise d’angoisse : son cœur s’emballe, ses paumes et son front deviennent moites.

19. 미네소타의 연구실에 둘이 걸어 들어갔을 때, 둘이 똑같은 남색 셔츠와 견장을 입었고, 둘 다 버터를 바른 토스트를 커피에 담그는 것을 좋아했고, 둘 다 고무 밴드를 팔목에 꼈고, 둘 다 화장실 가기 전후 물을 내렸고, 둘 다 가득찬 승강기 안에서 재채기를 해서 사람들을 놀래키는 것을 즐겼습니다.

Lorsqu'ils sont entrés au labo au Minnesota, Ils portaient les mêmes chemises bleu marine à épaulettes, tous deux aimaient tremper des tartines beurrées dans leur café. tous deux portaient des élastiques à leurs poignets, tous deux tiraient la chasse avant et après, et tous les deux aimaient surprendre les gens en éternuant dans des ascenseurs bondés pour les voir sursauter. Or...

20. 예수 그리스도를 믿는 신앙을 행사하는 것은 그분의 공덕과 자비와 은혜에 의지하는 것입니다.7 우리가 자신의 영적인 소양을 끌어모아 주님의 가르침을 시험하기에 이르며 그분 말씀의 일부를 위한 자리를 내줄 수 있기까지 그리할 때, 우리는 구주를 알아 가기 시작합니다.8 구주를 믿는 우리의 신앙이 자람에 따라 우리는 그분을 신뢰하며 우리를 구속하고, 치유하고, 강화하시는 그분의 권능을 신뢰합니다.

L’exercice de la foi en Jésus-Christ consiste à se reposer sur ses mérites, sa miséricorde et sa grâce7. Nous commençons à connaître le Sauveur quand nous donnons de l’essor à nos facultés spirituelles et faisons l’expérience de ses enseignements, jusqu’à pouvoir faire place dans notre âme à une partie de ses paroles8. Lorsque notre foi au Seigneur augmente, nous lui faisons confiance et nous nous fions à son pouvoir de nous racheter, de nous guérir et de nous fortifier.