1. 청소년들에게 박람회에 가기 전에 질문을 준비하게 한다.

青少年に就職フェアの前に質問を準備するよう励ます。

2. 전 방갈로로 가기 싫었어요. 그곳에 남고 싶었죠.

バンガロールに戻りたくなかったの

3. 들판의 소출 부족으로 찔려서 이들이 쇠하여 가기 때문이다.

囲いのない畑の産物が不足するため,彼らは刺し通され,やつれ果てる*からである。

4. 형제들은 ‘타구스’ 강을 건너 해변 지역으로 가기 위해 나룻배를 하나 세내었다.

兄弟たちはタグス川を渡って浜辺へ行くフェリーボートを借りました。

5. 그 다음, 봉사 가기 전에, 잡지를 훑어보면서 강조할 화제 거리를 선택하라.

そして奉仕に出かける前にも雑誌にざっと目を通し,目立たせる話題を選んでおきます。

6. 아내와 아이들과 함께하는 저녁 식사를 위해 집에 가기.

車で帰って 妻と子供たちと夕ご飯を食べる

7. ‘버스’ 정류장까지 가기 위하여 나는 전차를 타지 않으면 안되었다.

バス停まで行くには電車に乗らねばなりません。

8. 때로는 보도에 있는 흥건한 피를 피해 가기 위해서 보도에서 내려서야 하였습니다.

時には,流されたばかりの血を避けて通るために歩道を降りねばなりませんでした。

9. 그러므로 휴가를 가기 전에, 친구나 이웃에게 집을 정기적으로 점검해 달라고 부탁하십시오.

ですから,バカンスにでかける前に,友人か近所の人に定期的に家を点検してもらうように頼みましょう。

10. 1620년에 아메리카로 가기 위해 잉글랜드를 떠난 청교도들은 마그나 카르타의 사본을 가져갔습니다.

1620年にイングランドからアメリカに向かったピルグリムは,マグナ・カルタの写しを携えていました。

11. 룻은 자신과 나오미의 생계를 이어 가기 위해 힘들고 비천한 일도 마다하지 않았습니다

ルツは,ナオミと二人で暮らしてゆくために,きつくて卑しく見える仕事を進んで行なった

12. 그곳에 가기 위해서는 도중에 기차를 다섯 번이나 갈아타면서 약 2700킬로미터를 가야 하였습니다.

ダージリンまではおよそ2,700キロの旅で,途中で5回も乗り換えなければなりませんでした。

13. 본편에서는 나오지 않지만, 현실세계에서 디지털 월드로 가기 위해선 쉬라몬이 아니라 아구몬을 놓아야한다.

本編では明かされないが、現実世界からデジタルワールドへのゲートを開く時は、ゴマモンではなくアグモンを配置するようになっている。

14. 우리가 “예수 그리스도께 나아[가기]” 위해 할 수 있는 일에는 무엇이 있는가?(

イエス・キリストのもとに来る」ために,どのようなことができるでしょうか。(

15. 내가 대기하고 있는 버스 쪽으로 가방을 끌고 가기 시작하자, 그는 정중하게 옮겨 주겠다고 제안하는 것이었습니다.

私が,停車しているバスに向かって幾つかのスーツケースを重そうに運び始めると,警官はその手伝いを申し出ました。

16. 그 변경선은 육지를 전부 피해 가기 위해 지그재그 모양의 선으로 태평양을 가릅니다.

その線は,陸地をいっさい通らないよう,太平洋上をジグザグに通過しています。

17. 열달간의 길르앗 학교를 참석한 후, 세프 형제는 올림피아와 함께 새로운 임명지인 엘살바도르로 가기 위해 짐을 쌌다.

後にシェップ兄弟が10か月間のギレアデ学校に出席した後,二人は新しい任命地であるエルサルバドルに向かう準備を始めました。

18. 그래서 9살 때부터 저는 1년에 몇 차례씩 항공편으로 단지 학교에 가기 위해 북극을 넘나드는 여행을 했습니다.

ですから9才の頃から 年に数回は 一人で飛行機に乗り 北極を越えていました 学校に行くためにです

19. 그래서 나는 미닫이 유리 문을 열고 계곡으로 내려가는 오솔길을 따라 걸어내려 가기 시작했다.

それで私はガラスの引き戸を開け,小道伝いに峡谷へ下りて行きました。

20. 그녀는 선교사들이 집으로 가기 위해 어디에서 전차를 타야 하는지 알고 있었고 자기를 따라오라고 했습니다.

彼女はアパートに帰る路面電車を知っていて,案内すると言ってくれました。

21. 일찍이 해저 터널이 뚫리기 전에 군통 부두는 홍콩 섬으로 가기 위한 카페리의 출발점의 하나였다.

かつて海底トンネルが出来る前には、観塘埠頭は香港島へ行くためのカーフェリーの出発点の一つであった。

22. 그 자매를 집에 내려준 후 가까운 고속 도로로 가기 위하여 번잡한 도로를 지나가게 되었다.

近所に住む婦人を降ろしてから,彼らは混雑した大通りを通って,一番近い高速道路に向かいました。

23. 기근이 가나안에까지 퍼지자, 요셉의 형들은 가족을 위한 식량을 얻어 가기 위하여 실제로 요셉에게 절하였다.

飢きんがカナンにも広がった時,ヨセフの兄弟たちは,家族のために食糧を持って帰るため,ヨセフに実際に身をかがめました。

24. 마테라 시의 고대 중심지인 사시에 가기 위해서는, 교통이 혼잡하고 소음이 심한 신시가지를 통과해야만 합니다.

古代マテーラ市の中心に位置するサッシへ行くには,往来の激しい近代都市の喧騒の中を通り抜けなければなりません。

25. 어떤 펭귄들은 보금자리까지 가기 위해 힘들게 걷거나 깡충깡충 뛰거나 하여 50미터나 되는 경사진 절벽을 어렵사리 올라가기도 합니다.

巣穴に着くまでに,斜めになったがけを50メートルもえっちらおっちら歩き,ぴょんと跳び,よじ登らなければならないペンギンもいます。

26. “취직 면접에 가기 전에, 첫인상이 계속 남아있게 된다는 것을 기억하십시오”라고 ‘조운즈’ 씨는 말한다.

「就職の面接試験を受ける前に,第一印象は永続するということを覚えていてください」とジョーンズは述べています。

27. 뭔가 상당히 구체적인 그림을 그려놓고 있는 거 같은데요. 인간이 화성으로 가기 위해서 말이죠. 어떤 내용인가요?

あなた方は実際 人類がいかに火星に行くのかを 詳細に描いた 映像を作っていますね

28. 교무실에서 수염을 깎는 것과, 교실에 들어 가기 전에 립스틱을 바르는 것이 목격되어 학생들한테 웃음을 산다.

早朝、職員室で髭をそっていると噂されたり、教室に入る前に口紅をつけているところを目撃され、生徒から失笑を買われたりしている。

29. 우리가 “모든 사람의 마음에 다가[가기]” 위해 택할 수 있는 다른 방법에는 어떤 것이 있는가?

あらゆる人の心に触れる」ために,どのような方法が思いつきますか。

30. 그들이 즐긴 영적 진미의 기름진 프로그램은 그 곳에 가기 위해 치른 희생에 대한 풍부한 보상이었다.

霊的なごちそうの豊かなプログラムを楽しめたことは,彼らにとって出席するために払った犠牲を補って余りあるほどの報いでした。

31. 그러나 오래 전에 협회는 그 섬들에 가기 위해 시비아라는 이름의 선체 길이 20미터인 범선을 구입했다.

しかしずっと以前に協会は,これらの島に行くため,シビア号と呼ばれる,長さ20メートルのスクーナーを購入しました。

32. 외딴 마을들로 가기 위해 악천후와 험한 지형을 마다하지 않고 걸어서 40킬로미터를 여행하는 경우도 흔히 있었습니다.

遠くの村に行くために,厳しい天候の中,地形の険しい道を40キロも歩いてゆくことも珍しくありませんでした。

33. ‘CB’ 통신이 고속 도로 여행자들이나 기타 다른 사람들에게 실용적인 면에서 여러 가기 도움을 주는 것은 사실이다.

確かに,幹線道路を利用する旅行者や他の人々に,CB無線は実用的な益を数多くもたらします。

34. 그리고 실제로 기술 보다는 결과적으로 더욱 더 인간이 되게 하는 것이죠. 왜냐하면 우리는 끊임없이 서로를 함께 창조해 가기 때문입니다.

そして、それは テクノロジーというより人間らしくなるのです 一緒になって造りあげていくからです

35. “난 정말 가기 싫어. 하지만 내가 맡은 다음 주 활동에 도움을 받으려면 지금 이 일을 도와줘야겠지.”

「本当は行きたくないけど,来週,自分が計画しているプロジェクトで助けが必要かもしれないので,今は助けておくべきだろうね。」

36. 사람들은 우리의 산호초들을 연구하기 위해 호주에서도 왔었죠. 그런데, 이제 우리가 그쪽으로 가기 때문에 좀 웃기게 되었지요.

オーストラリアから我々のサンゴを研究に来ていました ある意味おかしなことで 今では私たちが彼らのところに行くようになりました

37. 다행히도, ‘카아네기 교육 진흥 재단’은 이렇게 말한다. “미국의 학교 교육은 개선되어 가기 시작하고 있다 ··· 고 우리는 믿는다.”

幸い,カーネギー教育振興財団は,「我々は,米国の学校教育は改善の兆しを見せている......と思う」と述べています。

38. 어머니가 끌려간 지 약 두 주 후인 어느 날 아침에 나는 학교에 가기 전에 아버지를 꼭 끌어안았습니다.

母が連れて行かれてから2週間ほどたったある朝,私は父を強く抱きしめてから登校しました。

39. 고등학생 때 미술부에 들어가 화가를 목적으로 하고 있었지만, 경제적 문제로 대학에 가기 전 23세까지 화재실에서 샐러리맨으로 근무하였다.

高校時代は美術部に所属し、画家を目指していたが経済的な問題で大学へ行けず23歳まで画材屋にサラリーマンとして勤める。

40. 그러나 한번은 오순절 교인들이 들렀는데 내게 성서 한 권을 주었고, 그래서 성가대 시간에 성서를 가지고 가기 시작하였다.

ところがある時ペンテコステ派の人たちがやって来て,聖書を1冊くれました。

41. * 동영상 를 보여주고 청녀들에게 왜 모우 탐 가족이 성전에 가기 위해 그렇게 큰 희생을 기꺼이 치렀다고 생각하는지 물어본다.

* ビデオを見せ,若い女性に,マウ・サム家族が神殿に行くために,なぜそれほど大きな犠牲を喜んで払ったと思うか尋ねます。

42. 대회에 가기 위해 열차에 오르기 한 시간 전에 남편은 나를 구석에 몰아넣고 평소처럼 위협하면서 칼을 목에 들이댔다.

そこに行くための列車に乗る1時間前に,主人は私を部屋の隅に追い詰めて,例のごとく脅し,また私ののどにナイフを突き付けました。

43. * 동영상 를 보여주고 청남들에게 왜 모우 탐 가족이 성전에 가기 위해 그렇게 큰 희생을 기꺼이 치렀다고 생각하는지 물어본다.

* ビデオを見せ,若い男性に,なぜマウ・サム家族は進んでとてつもない犠牲を払ってまで神殿に行ったと思うか尋ねます。

44. 남자이든 여자이든 젊은이들은 구애 기간을 진실로 행복하고 성공적인 결혼으로 이끌어 가기 위하여 어떻게 처신할 수 있는가? 하는 점입니다.

若い人は,彼のあるいは彼女の場合の求愛を確実に真のしあわせと幸福な結婚に至らせるには,どうすればよいでしょうか。

45. 이것은 인도 간호사들이 PDA로 어떻게 환자의 데이터베이스에 접근하는지 배우는 건데요, 환자의 집이 거리상으로 멀어서, 가기 힘들 때 유용하죠.

PDAの使い方を学んでいるインドの看護師です PDAを通じてデータベースに アクセスすることができるようになります

46. 그들은 신혼 여행을 가기 직전에 와이오밍주 리버튼 북서쪽 교외 지역인 로스트 웰스 뷰트의 새집에 린다의 많은 물건을 옮겨 놓았다.

二人はハネムーンに出発する少し前に,ワイオミング州リバトン北西部の農村地帯ロスト・ウェルズ・ビュートにあるその新居に,リンダの持ち物をかなり運び込みました。

47. 그래서 매주 금요일마다 수업이 끝난 후, 저녁에 학교로 스코틀랜드 민속 무용을 연습하러 가기 전에, 아줌마 집으로 차를 마시러 갔습니다.

それで毎週金曜日,授業が終わると,学校で夕方行なわれるスコットランド・カントリーダンスの練習に行くまでの間,私はおばさんの家へ行ってお茶をいただきました。

48. 저의 가장 큰 꿈은 화성의 바다를 탐험하는 것입니다. 거기에 가기 전까지는 지구의 바다가 여전히 많은 비밀을 갖고 있다고 생각합니다.

さて 私の最大の夢は 火星の海を探検することです でも そこにたどり着けるようになる前に 地球の海には かなりの秘密が まだ隠れていると思います

49. 왕국을 상속받는 자들은 하늘로 가기 때문에, 예수와 “성도들”이 지상의 예루살렘이나 프리지아에서 육체로서 다스리고 육체적 쾌락에 빠지리라는 분파적 환상들은 전혀 근거가 없는 것이다.

王国を受け継ぐ人々は天に行くのですから,地上のエルサレムやフリギアからイエスと“聖人”たちが支配を行ない,肉の快楽にふけるという分派的な空想は,いずれも全く根拠がありません。

50. 대학에 가기 전 여름, 저는 나바호족을 위한 최초의 고등학교 건물 건축 현장에서 일하기 위해 모뉴먼트 밸리에 갔던 일을 기억합니다.

大学生になる前の夏,モニュメントバレーに行き,ナバホ族の人々のための最初の高等学校を建設する仕事をしました。

51. 속죄를 믿는 신앙을 행사하고 구주를 더 닮아 가기 위해 노력할 때, 주님이 그들을 축복하실 것임을 확신시킴으로써 수업의 이 부분을 마무리한다.

贖罪への信仰を働かせて,主のようになるために努力するならば,生徒たちを主が祝福してくださるという確信を彼らに与えて,この部分のレッスンを終わります。

52. 그곳에 가기 위하여 그들은 먼저 길이 끝나는 곳까지 85‘킬로미터’를 자동차로 가고 다음에 35‘킬로미터’를 ‘스노우 스쿠우터’를 타고 가야 합니다.

そこに行くためには,まず自動車に乗って85キロ進み,そこから先は道がなくなるので,スノー・スクーターに乗り換えてさらに35キロ行かなければなりません。

53. 그들은 그곳에 가기 위해 사람이 별로 살지 않는 프리지아 지역과 갈라디아 지역 사이에 있는 포장되지 않은 길로 며칠 동안 걸어갔을지 모릅니다.

そこへ行くために,フリギアとガラテアの人口のまばらな地域の間を通り,舗装されていない小道を幾日も歩いたかもしれません。

54. 올드페이스풀에 가기 위해, 우리는 공원의 서쪽을 구불구불 돌아 내려가는 길에 들어섰습니다. 이 길을 지나는 관광객은 간헐천 웅덩이를 다섯 개나 보게 됩니다.

私たちはオールド・フェイスフルのある場所へ行くため,国立公園の西部の曲がりくねった道路を進み,5か所の間欠泉盆地のそばを通りました。

55. 덜컹거리는 보트도 있었죠. 멀리있는 밴쿠버 섬 서핑 장소에 가기 위했던 거죠. 그저 멍하게 멀리 바라보고 있을때, 왠 곰이 우리 캠프를 습격했습니다.

ここではボートに乗って 激流を登りました バンクーバー島の 人里離れたサーフ場では どうすることもできず 見守ることしかできません 熊がテントを破壊するところをです

56. 무덤을 덮고 있는 돌무더기를 보았던 기억, 살아남은 개척자들이 손수레를 끌고 계속 길을 가기 위해 얼마나 큰 신앙을 발휘했을지 생각했던 기억이 떠올랐다.

墓の上に積まれた岩の山を見て,手車を再び手にして旅を続けるために,残された開拓者の人々にとってどれほどの信仰が必要だったかについて考えたことを思い出しました。

57. 한때 나는 그곳에 가기 위해 노새를 빌렸는데, 이전 주인들의 집을 지나갈 때마다 노새가 그리로 향했으므로 이전 주인들은 우리를 다시 오솔길로 안내해야 했다.

ある時,その村に出かけるために一頭のラバを借りましたが,そのラバは以前の持ち主たちのうちのだれかの家のそばを通るたびに必ずその家のほうへ行くので,彼らの手を借りて軌道を修正してもらう必要がありました。

58. 일요일마다 그는 아내가 교회 모임에 가기 위해 옷을 입고 머리를 빗고 화장을 할 수 있도록 옆에서 도왔고, 귀걸이 하는 것까지도 도와주곤 했습니다.

彼は毎週日曜日に,教会の集会のために妻の身支度を手伝い,髪をとかし,化粧をし,イヤリングをつけてあげました。

59. 그러나 연사가 끊임없이 시계를 본다거나 눈에 띄게 그렇게 한다거나 혹은 시간이 다 되어 가기 때문에 빨리 말해야겠다고 청중에게 이야기하는 것은 매우 불미한 일이다.

しかし,話し手が絶えず時計を見たり,それも,たいへん目ざわりな仕方でそうしたり,あるいは,時間がなくなってきましたから資料を急いで説明します,などと聴衆に告げたりするなら,話からひどく注意をそらすことになります。

60. 하루 종일 냉대를 받은 어느날 저녁 늦게였다. 그는 다음과 같이 조용히 기도했다. “여호와 하나님, 제가 집에 가기 전에 단 하나의 양이라도 찾게 해 주십시오.”

あるとき,一日中非常に冷たくあしらわれ,夕方遅くなってから,ゴフ姉妹は「エホバよ,どうか,家に帰る前に一人でも羊のような人を見いださせてください」と静かに祈りました。

61. 하지만 다른 과학자들은 빈랜드가 더 남쪽이었을 것임에 틀림없으며 뉴펀들랜드에 있는 집터는 좀 더 남쪽에 있는 빈랜드로 가기 위한 전초 기지나 관문 역할을 했다고 주장합니다.

とはいえ,ビンランドはもっと南にあったに違いない,ニューファンドランドのその遺跡は古代スカンディナビア人の基地であって,さらに南方のビンランドへの入口だったと考える科学者もいます。

62. “1946년 6월 어느 날, 우리가 함께 모여 자전거를 타고 외딴 구역으로 가기 전에 젊은 형제 카지미에시 콩지엘라가 우리 집에 와서 아버지에게 속삭이듯 말하였습니다.

「1946年6月のある日,皆で集まって自転車で孤立した区域に出かけることになっていましたが,その前にカジミェジ・コンジェラという若い兄弟が訪ねてきて,父とひそひそ話していました。

63. 넘치는 곡물 창고를 가지고 있는 농부들은 기계류, 가축, 가구, 자녀를 위한 교육 및 형편에 따라서는 치과 의사들에게 가기 위한 여비를 위하여 곡물로 교환하고 있다.”

ふくらんだ穀倉をもつ農夫は,穀物を,機械,家畜,家具,子供たちの教育や歯の治療などと交換している」。

64. 아하수에로 왕의 궁정의 환관. 헤개는 여인들의 보호자로서, 에스더가 왕에게 불려 가기 전에 특별한 미용 관리를 통해 에스더를 준비시켜 주었다.—더 2:3, 8, 9, 15.

王のもとへ連れて行かれる前のエステルに特別な美容処置を施して支度をさせた,女たちの守護者。 ―エス 2:3,8,9,15。

65. 그들은 이집트의 수도 카이로에 최단 거리로 가기 위해 사막 한가운데를 행군하여 카이로에 육박하여, 7월 21일 마침내 도착한 카이로 근교 나일 강변 마을 에무바베에서 기다리고 있던 이집트 맘루크 군대를 격파했다.

彼らはエジプトの首府カイロへ最短距離で行くために砂漠の真ん中を行軍してカイロに迫ると、7月21日にようやくたどり着いたカイロ近郊のナイル川河畔の村でエムバベで、待ち構えていたエジプトのマムルーク軍を打ち破った。

66. 운전자가 출발 지점으로부터 멀리 오는 경우, 형제들은 기꺼이 자기 집을 숙소로 제공하여 그가 다음 행선지로 계속 가기 전에 충분한 휴식을 취할 수 있게 해 줍니다.

兄弟たちは,長距離を運転してきたドライバーがよく休んで運転を続けられるよう,快く自宅に泊めました。

67. 우리가 받은 구역은 반경 50킬로미터나 뻗어 있었지만, 젊고 활기 넘치던 우리는 구역에 있는 작은 마을들과 농장들에 가기 위해 자전거를 타거나 걷는 것을 전혀 개의치 않았습니다.

私たちの区域は端から端まで100キロありました。 でも,若くて元気一杯でしたから,その地域の小さな町や農場まで自転車や徒歩で行くことなど,何とも思いませんでした。

68. 양쪽 발로 옥수수를 잡고, 낟알의 한 줄을 따라서 씹어먹고 다음 줄로 가기 전에 빠진 낟알이 없는지 확인하기 위하여 막 끝낸 줄을 따라 주의 깊이 냄새를 맡았다.

トウモロコシを両手ではさみ込むと,その実を一列ずつかみ砕いてゆき,次の列に移る前に,食べ終えたばかりのところを,一粒も残していないかどうか鼻をふんふん鳴らして慎重に確かめています。

69. 이 부부가 외국에서의 봉사를 준비하려고 워치타워 길르앗 성서 학교로 가기 전에, 남편은 자기 어머니가 병을 앓거나 거동을 하지 못하게 될 경우 어머니를 돌보는 문제에 관해 남동생과 의논하였습니다.

外国での奉仕に備えて,ものみの塔ギレアデ聖書学校に行く前,夫は,母親が病気になったり障害を持つようになったりした場合の世話について自分の弟と話し合いました。

70. 한 조사에 의하면, 어떤 아이들은 학교에 가기 전에 가정의 찬장에서 살짝 꺼내서 마시며, 또 어떤 아이들은 인근 선술집에서 한잔 하기 위해 점심 시간에 외출을 한다고 한다.

子どもたちのなかには,家のキャビネットにしまってある酒をこっそり飲んでから登校したり,学校で昼食をとらずに近くの居酒屋に行って一杯飲んだりする者のいることが調査によってわかりました。

71. 2014년 현재 꼬찌엔강에는 대형 나룻배가 존재하지만 다리가 세워져 있지 않기 때문에, 버스, 트럭 등 대형 차량이 호찌민시까지 가기 위해서는 서쪽으로 크게 우회하여 빈롱을 통해 가야 한다.

2014年現在、コーチェン川には大型の渡し船が存在するが橋はかかっていないため、バス・トラック等の大型車は、ホーチミン市まで行くために大きく西に迂回しヴィンロンを経由することがある。

72. 3시간 동안 애무와 관능적인 긴장상태, 대화를 한 사람 혹은 파티에서 만취할 정도로 마시고 대학에 가기 전 그들의 "처녀성"을 버리기 위해서 아무에게나 작업을 거는 사람 중

パートナーと3時間 性交渉をして センシュアルなやりとりを している人か パーティーで酔っ払って 不特定の相手とセックスして 大学に進学する前に 「バージン」を捨てる人か

73. 아니면 식료품점까지 가기 위해 먼 거리를 이동해야 한다면요? 그리고 결국, 제 약한 육체에는 음식을 통해, 충분한 양의 살충제인 신경성 독극물이 들어가 집으로 가는 길을 찾을 수 없다면 어떨까요?

つまり食料品店まで行くのに 長距離を移動しないといけなくて つまり食料品店まで行くのに 長距離を移動しないといけなくて 弱った体でたどり着き 食糧を手に入れたとしても 弱った体でたどり着き 食糧を手に入れたとしても 中には神経毒の殺虫剤が入っていて 帰り道がわからなくなるとしたら? 中には神経毒の殺虫剤が入っていて 帰り道がわからなくなるとしたら?

74. 그가 타고 있던 여객기가 아테네에서 보스턴으로 가기 위해 이륙하자, 회사에서 홍보 부장으로 근무하고 있는 42세 된 그는 가슴이 마구 뛰고 손과 이마에 땀이 나면서 경미한 공황 발작을 일으키기 시작하였습니다.

自分の乗った旅客機がアテネからボストンに向けて飛び立った時,この42歳の広報部長は,軽度のパニックを感じました。 心臓がどきどきし,手のひらと額には汗がにじみました。

75. ‘파트리시오’는 조심해서, 그 순회 감독자가 도착하였을 때 ‘버스’ 정류소에 가까이 가지 않았는데도, 후에 사제의 그 지방 ‘스파이’ 중 하나가 그들이 함께 재방문을 가기 위해 걸어가는 것을 보게 되었다.

パトリシオは用心して,巡回監督が着いた時バス停に近づきませんでしたが,その後,二人が連れ立って再訪問へ行くところを,司祭のその土地のスパイに見付かりました。

76. 만일 여러분이 아직 성전에 간 적이 없다든지 성전에 다녀온 적은 있으나 추천서를 받기에 합당한 자격을 갖추지 못하셨다면, 지금 여러분에게는 성전에 가기 위해 합당해지려고 노력하는 것보다 더 중요한 목표는 없습니다.

まだ神殿に参入したことがなければ,あるいは,参入したことはあっても現在推薦状を受ける資格がなければ,神殿に参入するふさわしさを身に付けること以上に大切な目標はありません。

77. 지구 방방곡곡에 사는 사람들 중 혹시 지존하신 하나님께 불순종하여 그 나무에서 실과를 따먹으려고 하는 사람들이 있다면, 그들은 중동 지방의 그 나무가 있는 장소로 가기 위해 상당히 먼 여행을 해야 할 것입니다.

人々がはるばる地の果てから,中東のそのような1本の木のある場所に行き,至高の神に対して不従順になって,なんとかしてその木から取って食べるとしたら,大変な旅行をしなければならないでしょう。

78. 1970년대에 마라냥에서 순회 감독자로 일한 주세 베르테마티는 이렇게 썼습니다. “시티우세아라와 기마랑에스에 있는 회중들로 가기 위해 나는 아내 마졸리나와 배로 두 시간 여행하고 나서, 무엇이든 타고 갈 수 있는 것이 오기를 기다려야 하였습니다.

マラニョン州で1970年代に巡回監督として奉仕したジョゼ・ベルテマッティは,こう書いています。「 シティオ・セアラやギマレインスの会衆に行くために,妻のマゾリーナと私は船に2時間乗り,それからはどんな乗り物であれ,とにかく何か来るのを待たなければなりませんでした。

79. 리처드 에스티스는 저서 「아프리카 포유류의 습성 안내서」에서, “먹이감을 기습할 수 있는 상황으로 몰고 가기 위해 사자가 일부러 울부짖는다는 증거는 없다(내 경험으로 볼 때 먹이가 되는 동물들은 대개 사자의 울부짖음을 무시해 버린다)”고 말한다.

リチャード・エスティーズは自著「アフリカ哺乳動物習性入門」(英語)の中で,「ライオンが待ち伏せ場所に獲物を追い込もうとしてほえることを示すものはない(わたしの経験から言って,普通,獲物の動物はライオンのほえる声にむとんちゃくである)」と述べています。

80. 차를 타고 가면 종종 이런 생물들에게 가까이 다가갈 수 있지만, 바람이 동물들을 향해 불고 있을 때 걸어가면 어김없이 냄새를 맡고 가까이 가기 전에 도망가 버린다. 멀리서 얼룩말 떼가 질주하며 도망가는 소리를 들으니, 성서에 있는 이러한 참된 말씀이 생각난다.

車に乗っていれば,こうした動物に近づけることがよくありますが,歩きの場合,私たちが風上にいれば彼らは必ず私たちのにおいに気づいて,近づかないうちに逃げて行ってしまいます。 遠くでシマウマの群れが駆け抜けてゆく音に私たちは耳を澄まします。