1. 이사야는 지시를 받아 “틀림없이” 일어날 일—반드시 일어날 일—을 기록하고 있는 것입니다.

Ê-sai được lệnh chép lại những biến cố nhất định “sẽ xảy ra”.

2. ‘네 왕국이 반드시 견고할 것이다’

“Nước ngươi được vững bền”

3. 네가 반드시 여호와를 알게 될 것이다.’

Và chắc chắn con sẽ biết Đức Giê-hô-va’.

4. 바울은 그 점을 이렇게 표현하였습니다. “내가 반드시 해야 할 일[입니다].

Phao-lô nói như thế này: “Đó là sự cần thiết bắt buộc tôi phải làm.

5. 새벽에 이스라엘 왕이 반드시 죽임을 당할* 것이다.”

Lúc rạng đông, vua Y-sơ-ra-ên chắc chắn sẽ bị tiêu diệt”.

6. 의인은 목표에 눈을 고정시킴으로써 반드시 다시 일어날 것이다

Nhờ chăm chú nhìn về mục tiêu mà người công bình chắc chắn sẽ đứng dậy nổi

7. 16 이것은 비가이니, 사람들이 반드시 이것을 읊을 것이다.

16 Ấy là một bài bi ca, ắt thiên hạ sẽ hát lên.

8. 누구든지 산에 발을 들여놓는 자는 반드시 죽임을 당할 것이다.

Bất cứ ai đặt chân lên núi đều sẽ bị xử tử.

9. “내가 반드시 너를 축복하고, 반드시 너를 번성하게 할 것이다.” + 15 그리하여 아브라함은 참을성을 보인 후에 그 약속을 얻었습니다.

+ 15 Vậy, sau khi đã thể hiện lòng kiên nhẫn thì Áp-ra-ham nhận được lời hứa ấy.

10. ··· 나는 반드시 그의 왕국의 왕좌를 한정 없는 때까지 굳게 세울 것이다.”

Ta sẽ khiến cho ngôi cùng nước nó vững bền đời đời”.

11. + 네가 그들에게 표징이 되리니, 그들은 반드시 내가 여호와인 줄 알게 될 것이다.”

+ Con sẽ là dấu hiệu cho chúng, rồi chúng sẽ phải biết ta là Đức Giê-hô-va”.

12. + 그는 자기가 한 의로운 일 때문에 계속 살 것이다.’

+ Người ấy sẽ được sống nhờ làm điều công chính’.

13. 그러면 너희를 치는 이가 나 여호와인 줄 너희가 반드시 알게 될 것이다.

Rồi ngươi sẽ phải biết rằng ta, Đức Giê-hô-va, giáng đòn trên ngươi.

14. 회중들이 잘 협조하고 우리가 마음을 다하여 노력한다면 반드시 그 일을 끝마치게 될 것이다.

Chắc hẳn với các sự cố gắng hết lòng của chúng ta cùng với sự hợp tác tốt đẹp giữa các hội thánh thì công việc sẽ làm xong.

15. 내가 반드시 행동하리니, 이는 내가 품고 다니고 내가 지고 다니며 피할 길을 주려는 것이다.”

Ta đã làm ra, thì sẽ còn gánh-vác các ngươi nữa. Ta sẽ bồng-ẵm và giải-cứu các ngươi”.

16. + 20 그러므로 내가 손을 뻗어 이집트에서 모든 놀라운 일을 행하여 반드시 이집트를 칠 것이다. 그 후에야 그가 너희를 보낼 것이다.

+ 20 Nên ta sẽ phải ra tay đánh xứ Ai Cập bằng cách làm những việc lạ thường giữa chúng, rồi vua xứ ấy sẽ để các con đi.

17. 반드시 인내하라.

vẫn không kinh sợ hay thoái lui.

18. 여호와께서는 반드시 책임을 물으실 것이며, 땅은 반드시 회복될 것입니다.

Đức Giê-hô-va sẽ bắt loài người chịu trách nhiệm, và trái đất sẽ được phục hồi.

19. “나는 반드시 그의 왕국의 왕좌를 한정 없는 때까지 굳게 세울 것이다.”—사무엘 둘째 7:13

“Ta sẽ khiến cho ngôi cùng nước nó vững bền đời đời”.—2 Sa-mu-ên 7:13

20. 반드시 회수해야 해

Cần phải thu hồi nó nguyên vẹn.

21. 뭔가 훨씬 더 의미 심장한 일, 훨씬 더 신비스러운 일이 이루어지고 있는 것이다. ···

Một điều gì đó sâu xa hơn nhiều, bí ẩn hơn nhiều, đang diễn ra....

22. 그 이유를 설명하여 천사는 이렇게 말하였습니다. “깃딤의 배들이 반드시 그를 치러 올 것이니, 그는 낙심하고 말 것이다.”

Thiên sứ cho biết lý do thua như sau: “Vì những tàu ở Kít-tim sẽ đến nghịch cùng người; cho nên người sẽ lo-buồn”.

23. 반드시 범인을 찾아내겠어

Giờ Võ Đang gặp nạn.

24. + 11 그리고 아비멜렉이 모든 백성에게 이렇게 명령했다. “이 사람과 그의 아내를 건드리는 자는 반드시 죽임을 당할 것이다!”

+ 11 Thế là A-bi-mê-léc ra lệnh cho toàn dân: “Bất cứ ai đụng đến người đàn ông này và vợ ông ta sẽ bị xử tử!”.

25. + 그들이 외국인으로 거주하는 땅에서 내가 그들을 데리고 나오기는 하겠지만, 그들이 이스라엘 땅으로 들어가지는 못할 것이다. + 그러면 너희는 반드시 내가 여호와인 줄 알게 될 것이다.’

+ Ta quả sẽ đem chúng ra khỏi nơi đất khách quê người, nhưng chúng sẽ không được bước vào đất Y-sơ-ra-ên;+ rồi các ngươi sẽ phải biết ta là Đức Giê-hô-va’.

26. 라그나르의 아들들은 반드시 옵니다!

Mấy thằng con của Ragnar chắc chắn sẽ đến đấy!

27. 반드시 고향에 데려다 줄게

Ta nhất định đưa huynh về nhà.

28. 반드시 이루어질 것이기 때문이다.

Vì nó chắc chắn sẽ thành sự thật,

29. 우리 반드시 돌봐 주시리.

sẽ mãi chăm lo mọi chiên thuộc Cha yêu dấu.

30. 일, 건축, 실내 장식, 정원 미화, 음식, 오락, 미술 등에 대한 그들의 취향은 가지각색일 것이다.

Họ sẽ có sở thích khác nhau về việc làm, xây cất, trang trí nhà cửa, vườn tược, thức ăn, thức uống, giải trí, mỹ thuật, v.v...

31. + 10 그제야 그들은 반드시 내가 여호와이며, 내가 그들에게 이런 재앙을 내리겠다고 한 것이 빈말이 아니었음을 알게 될 것이다.”’

+ 10 Chúng sẽ phải biết ta là Đức Giê-hô-va và ta không nói suông khi cảnh cáo là sẽ giáng thảm họa này”’.

32. 예수께서는 반드시 승리하실 것입니다!

Chúa Giê-su sẽ nắm chắc phần thắng!

33. “사람이 노년에 이르기까지 나는 한결같고, 백발이 되기까지 나는 계속 지고 다닐 것이다. 내가 반드시 행동하리니, 이는 내가 품고 다니고 내가 지고 다니며 피할 길을 주려는 것이다.”

Ta đã làm ra, thì sẽ còn gánh-vác các ngươi nữa. Ta sẽ bồng-ẵm và giải-cứu các ngươi”.

34. 한숨짓고 신음하는 일, 표하는 일, 파괴하는 일—언제 어떻게 있을 것인가

Than thở và rên xiết, đánh dấu và đập tan—Khi nào và như thế nào?

35. + 8 내가 이집트에 불을 지르고 그와 동맹한 자들이 모두 짓밟힐 때에, 그들은 반드시 내가 여호와인 줄 알게 될 것이다.

+ 8 Chúng sẽ phải biết ta là Đức Giê-hô-va khi ta đốt lửa ở Ai Cập và tất cả đồng minh nó đều bị tiêu diệt.

36. 우리가 반드시 추구해야 할 특성들

Những đức tính chúng ta phải đeo đuổi

37. 하지만 습관이 반드시 숙명은 아닙니다.

Nhưng thói quen không hẳn phải là số mệnh.

38. 그가 반드시 모압의 이마*와

Người chắc sẽ đập vỡ trán Mô-áp+

39. 반드시 도덕적 충절을 지켜야 한다

Trọn vẹn về đạo đức là thiết yếu

40. 내가 그들의 멍에대를 꺾고,+ 그들을 노예로 부리던 자들에게서 그들을 구해 낼 때에, 그들은 반드시 내가 여호와인 줄 알게 될 것이다.

Khi ta bẻ gãy các đòn ách và giải cứu chúng khỏi những kẻ bắt chúng làm nô lệ,+ chúng sẽ phải biết ta là Đức Giê-hô-va.

41. “북방 왕이 반드시 돌아와서 첫 번째보다 더 큰 무리를 일으킬 것이다. 몇 때 곧 몇 해 후에 그가 올 것인데, 큰 군대와 많은 소유물을 거느리고 그렇게 할 것이다.”

Thiên sứ nói về ông như sau: “Vua phương bắc sẽ trở về, thâu-nhóm cơ-binh đông hơn nữa; và đến cuối-cùng các kỳ tức là các năm, người sẽ đến với một cơ-binh lớn và đồ rất nhiều”.

42. 도전이 되는 일—우리의 약점들을 직시하는 일

Thử thách—Đối phó với nhược điểm của chúng ta

43. (“한숨짓고 신음하는 일, 표하는 일, 파괴하는 일—언제 어떻게 있을 것인가” 제하의 내용 참조)

(Xem khung “Than thở và rên xiết, đánh dấu, đập tan—Khi nào và như thế nào?”).

44. 프린터 주소를 반드시 넣어야 합니다!

Bạn phải nhập địa chỉ máy in

45. 따라서 반드시 끈기가 있어야 합니다.

Vậy bền chí là thiết yếu.

46. 그분은 반드시 자네들을 꾸짖으실 걸세.

Nếu các anh cứ lén lút thiên vị.

47. 물론, 이것은 청동이기에, 반드시 진짜입니다.

Đương nhiên, màu đồng của chúng phải là thật.

48. 반드시 영의 검을 들고 싸우십시오.

Hãy chắc chắn rằng anh chị em đang mang gươm của Thánh Linh.

49. + 13 내 백성아, 내가 이렇게 너희 무덤을 열고 너희를 무덤에서 일으킬 때에, 너희는 반드시 내가 여호와인 줄 알게 될 것이다.”’

+ 13 Hỡi dân ta, các con sẽ phải biết ta là Đức Giê-hô-va khi ta mở mộ của các con và khiến các con từ mộ trỗi dậy”’.

50. 보충 자료 16나: 한숨짓고 신음하는 일, 표하는 일, 파괴하는 일—언제 어떻게 있을 것인가

KHUNG THÔNG TIN 16B: Than thở và rên xiết, đánh dấu, đập tan—Khi nào và như thế nào?

51. + 22 이제부터 땅에서는 씨 뿌리고 거두는 일, 추위와 더위, 여름과 겨울, 낮과 밤이 결코 그치지 않을 것이다.’

+ 22 Từ nay trở đi, đất sẽ không bao giờ ngừng có mùa gieo giống và thu hoạch, thời tiết lạnh và nóng, mùa hè và mùa đông, ngày và đêm”.

52. 20분: 다른 사람을 가르치는 일—절실히 필요한 일.

20 phút: Dạy dỗ người khác—Một nhu cầu cấp bách.

53. 신께선 반드시 항상 자신의 것을 받으시지.

Ngài luôn lấy lại thứ thuộc về mình.

54. 어김없이 새벽이 오듯 반드시 그분이 나아오시리니

Tựa như bình minh, chắc chắn ngài sẽ đến;

55. 반드시 네 개의 단순한 법칙을 따라야하는데

Chúng phải tuân theo bốn nguyên tắc đơn giản.

56. 그들은 반드시 “파멸로 떨어”질 것입니다.

Họ chắc chắn sẽ ra “hư-nát”.

57. 양악 수술 전 8시간은 반드시 금식한다.

Bệnh nhân nhịn ăn 8 giờ trước cuộc mổ (đối với bệnh nhân mổ chương trình).

58. 왜 참그리스도인은 반드시 깨어 있어야 합니까?

Tại sao tín đồ đạo đấng Ki-tô chân chính giữ mình tỉnh thức là điều quan trọng?

59. 반드시 이 총으로 파시스트 100명을 죽이겠습니다!

Và với khẩu súng này, tôi sẽ tiêu diệt 100 tên phát xít.

60. 그가 반드시 바빌론 왕의 손에 넘겨져서, 그와 얼굴을 마주하여 말하고 눈을 마주하여 보게 될 것이다.” + 5 “그가 시드기야를 바빌론으로 끌고 가리니, 시드기야는 내가 그에게 주의를 돌릴 때까지 그곳에 있을 것이다.”

+ 5 ‘Nó sẽ bắt Xê-đê-kia sang Ba-by-lôn, và Xê-đê-kia sẽ ở đó cho tới khi ta để mắt đến.

61. ● 술은 반드시 절도 있게 제공할 것인가?

• Rượu sẽ được tiếp một cách điều độ không?

62. 이것이야말로 여러분이 반드시 믿어야 하는 것입니다.

Đó là ngành duy nhất mà bạn bắt buộc phải tin vào tương lai.

63. 종교적인 가르침은 반드시 실행으로 이어져야 합니다.

Giảng đạo phải luôn dẫn dắt hành động

64. 그러나 그가 이르면 그는 반드시 잠시 동안 머물 것이다.” 사도 요한은 이 말씀을 기록할 당시, 로마 사람들에 의해 파트모스 섬에 유배되어 있었습니다.

Khi sứ đồ Giăng viết những lời này, ông đang bị người La Mã giam biệt xứ ở đảo Bát-mô.

65. 예를 들어 충실한 종에게 상을 주는 일, 어리석은 처녀를 심판하는 일, 주인의 달란트를 숨긴 게으른 종을 심판하는 일이 예수께서 큰 환난 기간에 ‘오실’ 때 있을 일이라고 말하는 것은 합리적이 아닐 것이다.

Không hợp lý khi nói, chẳng hạn, việc thưởng cho đầy tớ trung thành, sự phán xét những trinh nữ dại và sự phán xét người đầy tớ biếng nhác giấu ta-lâng của Chủ, sẽ diễn ra khi Chúa Giê-su “đến” vào lúc có hoạn nạn lớn.

66. 그들의 지위가 반드시 신권 부름일 필요는 없었다.

Địa vị của họ không nhất thiết phải là một sự kêu gọi của chức tư tế.

67. 전쟁은 반드시 피해야합니다. 전쟁은 언제나 인류역사를 후퇴시켰으니까요.

Vì vậy, hãy luôn tránh chiến tranh, bởi vì chiến tranh luôn đẩy lùi bước tiến của con người.

68. 조용한 목소리라고 해서 반드시 약한 것은 아니다.

Giọng nói nhỏ không nhất thiết là giọng yếu ớt.

69. 지역 주민들의 도움을 반드시 받아야 하는 이유입니다

Vì vậy, bạn phải làm điều đó với người dân địa phương.

70. 특별 혜택이 있는 경우 반드시 고객에게 알립니다.

Nếu bạn có ưu đãi đặc biệt, hãy đảm bảo khách hàng của bạn thấy được ưu đãi đó.

71. ‘자신을 과시하는 일’

“Sự phô trương”

72. 깨끗케 하는 일

Một công việc tẩy sạch

73. 영계와 접촉하는 일

Liên lạc với cõi vô hình

74. 그 땅이 거기에 사는 모든 자들의 폭력으로 인해+ 완전히 황폐될 것이기 때문이다. + 20 사람이 거주하는 도시들은 황폐되고, 그 땅은 황무지가 될 것이다. + 그러면 너희는 반드시 내가 여호와인 줄 알게 될 것이다.”’”

+ 20 Các thành có cư dân sẽ bị tàn phá, xứ sẽ ra hoang địa;+ rồi các ngươi sẽ phải biết ta là Đức Giê-hô-va”’”.

75. + 23 이렇게 내가 틀림없이 나 자신을 드높이고 거룩하게 하여 많은 나라들의 눈앞에서 나를 알릴 것이니, 그들은 반드시 내가 여호와인 줄 알게 될 것이다.’”

+ 23 Ta chắc chắn sẽ biểu dương sự vĩ đại ta, làm ta nên thánh và tỏ mình ra trước mắt nhiều nước; rồi chúng sẽ phải biết ta là Đức Giê-hô-va’.

76. 참으로 영예로운 일.

đặc ân không gì sánh so được bằng.

77. 하느님의 왕국은 반드시 그러한 상태를 이룰 것입니다.

Chắc chắn Nước Đức Chúa Trời sẽ thực hiện điều đó.

78. “식수가 깨끗한지 의심이 되면 반드시 끓여서 드세요.”

“Hãy đun sôi nước uống khi không chắc là nước sạch hay không”.

79. 19 짐승과 관계하는 자는 반드시 죽여야 한다.

19 Kẻ ăn nằm với thú vật chắc chắn phải bị xử tử.

80. 그 후 곧, 우리는 워치타워 길르앗 성서 학교에 초대되었고, 일 년도 안 되어 선교인으로 스페인을 향해 가게 되었던 것이다.

Ít lâu sau đó, chúng tôi được mời đến Trường Kinh-thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh, và trong vòng một năm chúng tôi lên đường đi Tây Ban Nha với tư cách giáo sĩ.