1. 여기에 언급된 견과 나무는 아마 호두나무(Juglans regia)일 것이다.

Le terme hébreu employé ici désigne peut-être le noyer commun (Juglans regia).

2. 그러나 그렇지 못한 사람은 다른 데서 특별히 해볼 만한 일과 달성할 일을 찾으려고 할 것이다. 이를테면, 체중을 줄이는 일, 골프의 어려운 기술을 습득하는 일, 완벽한 오믈렛을 만드는 일, 혹은 모험을 하는 일—행글라이더를 타거나 새로운 음식을 만들어 보는 일—일 수 있다.”

Les autres les cherchent ailleurs: dans la perte de leurs kilos, dans la maîtrise d’un coup difficile au golf, dans la réussite de l’omelette parfaite ou dans diverses expériences, qu’il s’agisse du deltaplane ou de découvertes culinaires.”

3. 학대에는 욕설, 고함치는 일, 끊임없는 비평, 비열한 모욕, 때리겠다고 위협하는 일이 포함될 것이다.

Les agressions peuvent revêtir la forme d’injures, de cris, de critiques constantes, d’insultes humiliantes et de menaces de violence physique.

4. 과감한 변화, 즉 인류에게 평화와 안전과 행복을 주기 위해 필요한 전혀 새로운 생활 양식은 반드시 올 것이다!

Ce mode de vie entièrement nouveau, qui doit apporter la paix, la sécurité et le bonheur à l’humanité, sera établi de façon absolument certaine.

5. 그처럼 타고난 지적 능력이 있는 것을 보게 되면, 겸손한 정신을 가진 사람은 반드시 감명을 받게 될 것이다.

Cette intelligence innée ne peut qu’impressionner l’esprit des humbles.

6. 가계 예산을 조정한다면, 적어도 필수품이 부족되는 일 없이 필요한 것에 대처할 수 있을 것이다.

Ainsi, avec quelques modifications dans son budget, on peut se procurer ce qui est nécessaire, sans répondre à tout désir d’ordre matériel.

7. + 26 그러나 너희는 반드시 너희의 왕+ 삭굿과 가이완, 너희가 만든 너희의 형상들, 너희의 신인 별을 메어 옮길 것이다.

26 Et à coup sûr vous porterez* Sakkouth* votre roi*+ et Kaivân*, vos images, l’étoile de votre dieu*, que vous vous êtes fait+.

8. WHO에 의하면, 위험 요인은 페인트 일 자체가 아니라 페인트에 포함된 솔벤트와 바니시(니스)라는 것이다.

Selon l’OMS, le danger vient des solvants contenus dans la peinture et les vernis, non de l’activité en elle- même.

9. 장치를 반드시 골라야 합니다

Vous devez choisir une interface

10. + 8 내가 이집트에 불을 지르고 그와 동맹한 자들이 모두 짓밟힐 때에, 그들은 반드시 내가 여호와인 줄 알게 될 것이다.

8 Et vraiment ils sauront que je suis Jéhovah quand j’allumerai un incendie en Égypte et que tous ses alliés seront écrasés.

11. 그 살인범은 반드시 죽여야 한다.

Le meurtrier doit obligatoirement être mis à mort.

12. 몇가지만 예를 들면, 마루 청소, 가구의 먼지를 털고 윤을 내는 일, 옷을 세탁하고 다리는 일, 식탁을 놓고 설겆이하는 일 그리고 쓰레기를 치우는 일 등이다.

Ils peuvent passer l’aspirateur, balayer, épousseter et cirer les meubles, laver et repasser des vêtements, débarrasser la table, faire la vaisselle et aussi vider les ordures.

13. 단지 “직경은 일천분의 일 밀리미터”(“사람 머리카락의 백분의 일 굵기”).

De seulement “un micron de diamètre” (“soit un centième du diamètre d’un cheveu”).

14. 여호와께서는 아시리아의 산헤립(센나케리브) 왕에게 “내가 반드시 네 코에 내 갈고리를 꿰고 네 입술 사이에 내 재갈을 물릴 것이다. 내가 정녕 너를 네가 왔던 그 길로 돌아가게 할 것이다”라고 말씀하셨다.

Jéhovah déclara au roi Sennakérib d’Assyrie : “ Oui, je mettrai mon crochet dans ton nez et mon mors entre tes lèvres, et je te ramènerai bel et bien par le chemin par lequel tu es venu.

15. 고자질장이가 되는 일.

Moucharder.

16. 심고 가꾸는 일

PLANTATION ET CULTURE

17. 반드시 결론을 이미 제시한 사상들과 직접 관련시킨다.

Assurez- vous que votre conclusion se rapporte directement aux pensées que vous avez déjà présentées.

18. 그러한 위험한 행동들로는, 과속하는 일, 앞차에 바짝 붙어가는 일, 정지 신호를 무시하고 지나가는 일, 마약이나 술에 취한 상태에서 운전하는 일, 차 안에서 야단법석을 떨며 노는 친구들 때문에 주의가 산만해지는 일 등이 있다.

Entre autres comportements à risques citons les excès de vitesse, le fait de coller au pare-chocs d’un autre automobiliste ou de griller un feu rouge, la conduite sous l’influence de la drogue ou de l’alcool et les distractions provoquées par des passagers qui se mettent à chahuter.

19. 악기를 만드는 일

La facture des instruments

20. 그 후에 일 개미들이 그 힘드는 임무를 떠맡게 되며 암 개미는 단순히 시중을 받으며 알을 낳는 “여왕”이 되는 것이다.

Celles-ci se chargent alors de prendre soin des autres et la femelle devient la “reine” pondeuse que l’on sert.

21. "그대의 명예는 단치히를 공략하는것에 달려있으니 반드시 그곳으로 가게나."

Tu as déjà fait la preuve de ta bravoure, s'il te plaît rend-toi ».

22. “성범죄, 가십거리도 안되는 일?

Mortel ou immortel ? "

23. 사고 방식을 바꾸는 일

Modifier notre façon de penser

24. 각서와 진술서에 적는 일

Formulaires et attestations

25. 당신의 투자를 평가하는 일

Étudiez votre placement

26. 자제의 열매를 배양하는 일

Cultivons le fruit qu’est la maîtrise de soi

27. “만군의 여호와께서 맹세하여 가라사대 나의 생각한 것이 반드시 되며 나의 경영한 것이 반드시 이루리라.”—히브리 6:18; 이사야 14:24.

“Jéhovah des armées a juré, en disant: ‘Oui, comme j’ai pensé, ainsi cela devra arriver; et comme j’ai conseillé, voilà ce qui se réalisera.’” — Hébreux 6:18; Ésaïe 14:24.

28. 공명 소리를 내는 일

Le phénomène de la résonance

29. 뿌려진 씨에 물주는 일

LES SEMENCES SONT ARROSÉES

30. 현재 내가 하는 일

Mes activités aujourd’hui

31. 정교한 구조를 결딴내는 일

Un mécanisme délicat mis à mal

32. 격지 전도인들을 강화하는 일

LES PROCLAMATEURS ISOLÉS SONT FORTIFIÉS

33. 관성은 여러분이 자전거를 움직이기 위해 반드시 극복해야 하는 것입니다.

C'est cette inertie qu'il faut vaincre pour faire rouler le vélo.

34. 프랑스와 영국은 반드시 동맹을 맺은 인디언을 전쟁에 동원하여 싸웠다.

Toutefois, la France et le Royaume-Uni se préparent en même temps à une guerre qui semble inévitable.

35. 따라서 여호와께서 예언자 이사야를 통해 아시리아 왕 산헤립(센나케리브)에게 비유적으로 다음과 같이 말씀하셨을 때 그는 그 말을 이해할 수 있었을 것이다. “내가 반드시 네 코에 내 갈고리를 꿰고 네 입술 사이에 내 재갈을 물릴 것이다.

Un motif assyrien montre le roi retenant trois captifs par des cordes fixées à des crochets passés dans leurs lèvres tandis qu’il rend aveugle l’un d’entre eux avec une lance.

36. 확장되는 밭의 필요를 돌보는 일

DES SOLUTIONS POUR RÉPONDRE À L’ACCROISSEMENT

37. 상상 속의 ‘미인’과 겨루는 일

Repoussez le fantasme de ‘la beauté à qui tout réussit’

38. 그 사이에 관계, 비료주는 일, 황화시키는 일, 분무소독, 포도나무에 격자 울타리를 두르는 일이 돌보아졌다.

Entre-temps, on a également procédé à l’irrigation, à la fertilisation et au sulfurage du sol, ainsi qu’au sulfatage et au treillage des plants.

39. • 잡역부 일: 주택 외벽에 판을 대기, 캐비닛·문짝·현관 만들기, 칠하기, 울타리 만들기, 지붕 이는 일

• Homme à tout faire : pose de bardages ; fabrication de meubles de rangement, de portes, de porches ; peinture ; pose de clôtures ; couverture.

40. 후에, ‘솔로몬’의 전을 건축한 후에 허다한 사람들이 제물, 희생, 정화하는 일, 무게다는 일, 측정하는 일, 그리고 여러 가지 경비 임무들과 관련하여 뜰과 식당에서 제사장들을 도왔읍니다.

Plus tard, après la construction du temple de Salomon, un grand nombre d’hommes aidaient les prêtres dans les différentes cours et les salles à manger dans des tâches qui concernaient les offrandes, les sacrifices, les œuvres de purification, le pesage, les mesures, et diverses tâches de surveillance.

41. 그분은 신뢰할 수 있는 분이기도 하며, 우리는 그분의 약속을 믿을 수 있습니다. 그분은 “나의 생각한 것이 반드시 되며 나의 경영한 것이 반드시 이루리라”고 말씀하셨습니다.

Il a dit: “Oui, comme j’ai pensé, ainsi cela devra arriver; et comme j’ai conseillé, voilà ce qui se réalisera.”

42. 먼저, 페인트칠을 시작하기 전에 반드시 페인트를 잘 저어 주어야 합니다.

Tout d’abord, nous nous assurons que la peinture est convenablement mélangée.

43. 폐경기는 흔히 여성의 인생에서 스트레스를 유발하는 다른 환경과 겹치게 된다. 이를테면 노부모를 봉양하는 일, 직업 전선에 뛰어드는 일, 아이들이 자라서 집을 떠나는 일, 기타 중년기에 적응하는 일들이다.

L’époque de la ménopause coïncide souvent avec d’autres moments difficiles: soins à ses parents âgés, recherche d’un emploi, départ des enfants, ainsi que d’autres remaniements propres à la cinquantaine.

44. 건기(乾期)를 살아남는 일

La saison sèche

45. 따옴표를 사용하여 셀을 이스케이프하려면 반드시 따옴표의 수가 균형을 이루어야 합니다.

Lorsque vous échappez une cellule à l'aide de guillemets, le nombre de guillemets doit être équilibré.

46. 지구를 전의 원래의 아름다움과 깨끗함으로 회복시키는 엄청난 일을 생각해 보라. 빈민가와 건물 과밀 지역을 깨끗이 없애고 강과 물을 오염에서 정화하는 일 등이 있을 것이다.

Il y aura donc, comme vous vous en doutez, un énorme travail à accomplir pour rendre à notre demeure sa beauté et sa pureté originelles, pour faire disparaître les taudis et les villes aujourd’hui surpeuplées, ainsi que pour débarrasser les rivières, les lacs et les mers de toute trace de pollution.

47. 그러한 활동에는 경쾌한 산보, 정원 손질, 마당 일, 집안 일, 춤 및 추천되는 실내 운동 등이 있다.”

Citons la marche pour le plaisir, le jardinage, les travaux d’extérieur et d’intérieur, la danse et les mouvements de gymnastique conseillés par un spécialiste.”

48. 전 여기서 더 이상 일 안해요.

Je ne travaille plus ici.

49. 좌나 우로 결코 가는 일 없이,

Sur la voie à suivre, pas d’hésitation:

50. 12시간 안에 일 끝내고 떠야 해

Je veux qu'elle soit repartie en moins de 12 heures.

51. 운전과 전화—함께 하기에는 위험한 일

Des dangers du téléphone au volant

52. 젊은이들은 낭만적인 사랑이 반드시 참 애정은 아니라는 사실을 간과하는 경향이 있다.

Les jeunes ont tendance à oublier que l’amour romanesque n’est pas nécessairement l’affection véritable.

53. 이스라엘은 아시리아에 멸망될 것이지만, 하느님께서는 반드시 충실한 개개인들이 생존하게 하실 것입니다.

Israël tombera devant l’Assyrie, mais Dieu veillera à ce que les Israélites fidèles survivent.

54. 과식이나 굶는 일, 구토나 변통, 음식 생각에 사로잡히는 일 같은 습관을 합리적인 식사 습관으로 바꿀 수 있다.

L’habitude de trop manger ou de ne pas manger, de se purger ou de ne penser qu’à la nourriture peut être remplacée par des habitudes alimentaires raisonnables.

55. 요단 강이라는 이름만 들어도, 잘 알려진 광경들, 예를 들어 이스라엘 백성이 여호수아의 인도 아래 여리고 근처에서 물이 빠진 강바닥을 건너간 일, 나아만이 문둥병을 치료받기 위해 그 강물에 일곱 번 목욕한 일, 많은 유대인이 그리고 후에는 예수께서 요한에게 그곳에서 침례받기 위해 온 일 등이 생각날 것이다.—여호수아 3:5-17; 열왕 하 5:10-14; 마태 3:3-5, 13.

LA SIMPLE mention du Jourdain évoque peut-être dans votre esprit des scènes bien connues: les Israélites traversant son lit asséché sous la conduite de Josué, près de Jéricho; Naaman se baignant sept fois dans ses eaux pour être guéri de la lèpre; de nombreux Juifs, puis Jésus, y venant pour se faire baptiser par Jean. — Josué 3:5-17; 2 Rois 5:10-14; Matthieu 3:3-5, 13.

56. 이 모든 이유들과 산호초가 생태계를 위해 하는 일 때문에 경제학자들은 전세계의 산호초의 가치를 일 년에 수백 조 원으로 평가합니다.

Pour toutes ces raisons, tous ces services, les économistes estiment la valeur des récifs coralliens à des centaines de milliards de dollars par an.

57. 선(善)은 일반적인 의미 또는 광의의 의미로는 좋은 것(일) · 뛰어난 것(일) · 훌륭한 것(일)을 뜻하나, 법상종에서는 다음의 11가지의 법(法: 의식 작용) 만을 선(善)이라고 본다.

Être titulaire d'un master (ou équivalent) ou justifier d'une inscription en dernière année de master (ou équivalent).

58. 최소한 가끔이라도, “반드시 학교에 가야 하는가?” 라고 고함치는 십대들의 함성에 가담하고 있는가?

Vous arrive- t- il, ne serait- ce que de temps à autre, de vous joindre au chœur des adolescents qui se lamentent en disant: “Suis- je vraiment obligé d’aller à l’école?”

59. 「일 피콜로」지에서 게오 말라골리는 이렇게 진술합니다.

Geo Malagoli écrit dans Il Piccolo:

60. 우리는 일 초에 몇 개의 은하계를 잃는가?

Combien de galaxies perdues par seconde ?

61. 바로 이어서 그는, 여호와께서는 반드시 “자기를 거스리는 자에게 보복”하신다는 사실을 알린다.

” Immédiatement après, Jéhovah garantit la venue de sa ‘ vengeance contre ses adversaires ’.

62. “고함지르는 일”은 신앙 부흥론자의 집회에서 두드러지게 되었다.

Les cris en question se manifestaient particulièrement lors des réunions de “réveil”.

63. 가지를 치고, 둘레를 파고, 거름을 주는 일(4절)

Tailler, bêcher et nourrir (verset 4)

64. 흑진주 양식은 수작업을 해야 하는 일이면서 또한 숙련된 기술이 반드시 필요한 일이기도 합니다.

La culture de la perle noire requiert de l’habileté manuelle, mais aussi des compétences techniques.

65. 관절염 “관절염을 견디며 살아가는 일” 기사를 방금 읽었습니다.

Arthrite J’achève à l’instant la lecture de l’article “Apprendre à vivre avec l’arthrite”. (8 juin 1992.)

66. (마가 12:28-31) 바울은 우리가 그리스도인으로서 반드시 진실한 사랑을 나타낼 것을 권고합니다.

Les vrais chrétiens sont reconnaissables notamment à l’amour qu’ils manifestent à autrui (Marc 12:28-31).

67. 광포한 바람이 일다가 금방 잔잔해진 일, 물고기가 요나를 삼켰다가 사흘 뒤에 요나를 고스란히 토해 낸 일, 박 식물이 갑자기 자랐다가 죽은 일 등은 모두 역사적 사실이 아닌 것으로 취급되었는데, 오늘날 그런 일이 일어나지 않기 때문이다.

Étant donné le caractère surnaturel de nombre d’événements mentionnés dans le livre de Yona, celui-ci a souvent été attaqué par des détracteurs de la Bible.

68. 파스퇴르는 발효하는 데 미생물이 필요하듯이, 병이 전염되는 데에도 반드시 미생물이 있어야 한다고 추리하였습니다.

Puisque la fermentation exige la présence de microbes, Pasteur en déduisit qu’il en allait de même des maladies contagieuses.

69. 오래 참는 일 없이, 즉 참을성 있게 서로 견디는 일 없이 그리스도인 교우 관계와 같은 것들은 있을 수 없다고 말할 수 있다.

On a dit qu’il ne pouvait pas y avoir de bons rapports entre chrétiens sans la longanimité, c’est-à-dire la faculté de supporter patiemment autrui.

70. 교황 바오로 6세가 개정된 미사를 반드시 자국어로 거행하라는 교령을 내렸음에도 불구하고, 라틴어로 미사를 거행하였다.

La messe y est dite en latin, en opposition avec l’ordonnance de Paul VI qui veut qu’elle soit désormais célébrée dans la langue de chaque pays.

71. 평화는 크리스마스 철에 듣게 되는 공허한 말이 결코 아니며, 반드시 실현되어 영원토록 지속될 것입니다.

Bien loin de n’être qu’une formule consacrée, utilisée au moment de Noël, elle nous assure que la paix deviendra une réalité éternelle.

72. 오늘날의 번영이란 마치 화려하기는 하지만 가냘프게 쌓아 올려 반드시 무너질 ‘카아드’로 지은 집과 같다.

La situation actuelle fait penser à un château de cartes magnifique, mais échafaudé de façon précaire et condamné à s’effondrer.

73. 목적이 없는 대화, 심심풀이로 모이는 일, 성에 대한 비정상적인 관심, 빈둥거리며 따분해하는 일, 부모가 이해해 주지 못하는 것에 대한 불평을 철저히 피하십시오.

Ce qu’il faut fuir totalement, ce dont il faut s’abstenir, c’est d’avoir des conversations creuses, de traîner en bandes, de s’intéresser anormalement au sexe, de rester désœuvré et de s’ennuyer, et de se plaindre d’être incompris par ses parents.

74. 그리스도교국이 반드시 처벌을 받아야 할 이유 가운데는 그리스도교국이 하느님의 백성을 대해 온 방식도 포함됩니다.

Sa punition est certaine, notamment à cause de la façon dont elle traite les serviteurs de Dieu.

75. 그에 더해, 톡소플라스마증을 예방하려면 완전히 익히지 않은 육류나 고양이의 배설물을 반드시 철저히 피해야 합니다.

De plus, pour se garder de la toxoplasmose, elle devrait s’abstenir de manger de la viande insuffisamment cuite ou de toucher des excréments de chat.

76. 전체가 일관되게 하나로 결집된 종교가 되려면, 반드시 건전한 영적 가치관과 종교 관습이 있어야 합니다.

” Valeurs et pratiques religieuses se doivent de former un tout.

77. 부디 가족 평의회는 반드시 정식 개회와 폐회 순서를 갖춰야 하는 것은 아님을 유념해 주십시오.

Notez qu’un conseil de famille peut ne pas toujours avoir un début ou une fin formelle.

78. 가면을 쓰는 사람도 나무꾼이나 조각가의 경우처럼 자신을 보호하기 위해 반드시 승인된 절차를 따라야 한다.

Pour se protéger, le porteur, comme le forestier et le sculpteur, doit observer certains rites.

79. 본 발명은 가스상의 테트라메틸저마늄의 레이저 광분해를 이용한 저마늄 나노입자의 제조방법에 관한 것이다. 본 발명의 일 측면에 따르면, 테트라메틸저마늄 가스에 펄스 레이저를 조사하여 광분해 하는 단계를 포함하는 저마늄 나노입자의 제조방법이 제공된다.

La présente invention concerne un procédé de préparation de nanoparticules de germanium par photolyse au laser de tétraméthylgermanium gazeux.

80. 필름의 표면은 감광 물질로 이루어져 있으며 적정 노출이 되기 위해서는 반드시 적량의 빛을 받아들여야만 한다.

La surface du film est constituée de substances chimiques photosensibles qui doivent recevoir une quantité adéquate de lumière pour être correctement exposées.