1. 그러므로 징계가 활동 항진성 아이들에게 반드시 묘책이 되는 것만은 아닌 것이다.

ですから,活動過多の子供の場合,懲らしめは必ずしも解決策とはなりません。

2. 그러므로 요점은 씨를 뿌리는 일 혹은 심는 일이 있으면 반드시 수확 즉 거두어들이는 일이 있어야 한다는 것입니다.

要するに,種が確実にまかれた,もしくは植えられたのと同じように,それを収穫すること,もしくは刈り取ることも確実に期待できるということです。

3. “내가 반드시 에돔에서 지혜로운 자들을 멸하고,+ 에서의 산간 지방에서 분별력을 없앨 것이다.

「そしてわたしはエドムから必ず賢者を滅ぼし去り+,エサウの山地から識別力を[尽きさせる]。

4. + 다른 삼분의 일—그들은 네 둘레에서 칼에 쓰러질 것이다.

またほかの三分の一 ― その者たちは剣によってあなたの周囲の至る所で倒れる。

5. 그래서 그러한 일 때문에 점장이들에게 문의하는 일이 꺼림칙하기도 할 것이다.

それで,こうした可能性自体は,占いに相談することに対して恐らく疑念を抱かせるものとなるでしょう。

6. 그러한 계획표에는 아마 가구들과 양탄자를 진공 소제기로 청소하는 일, 집 안팎의 먼지를 터는 일, ‘베니션블라인드’를 닦아내는 일, 마루를 솔로 닦고 ‘왁스’칠을 하는 일, 창문, 수채, 서랍, 받침 등을 닦거나 깨끗히 하는 일, 또한 냉장고를 깨끗이 하는 일, 담요를 빠는 일 및 ‘커튼’을 세탁하는 일 등이 포함될 것이다.

そのような予定には次のような仕事を含められるでしょう。 電気掃除機で家具やじゅうたんのごみを取ること,徹底的な掃除,ブラインドを拭くこと,床をごしごしこすって磨くこと,窓や流しの排水管,引出し,押し入れの掃除,それから冷蔵庫の掃除,毛布の洗濯,そしてカーテンをきれいにすることなどです。

7. 여기에 언급된 견과 나무는 아마 호두나무(Juglans regia)일 것이다.

ここで言及されているくるみの木は,ペルシャグルミ(Juglans regia)のことであると思われます。

8. 그러나 그렇지 못한 사람은 다른 데서 특별히 해볼 만한 일과 달성할 일을 찾으려고 할 것이다. 이를테면, 체중을 줄이는 일, 골프의 어려운 기술을 습득하는 일, 완벽한 오믈렛을 만드는 일, 혹은 모험을 하는 일—행글라이더를 타거나 새로운 음식을 만들어 보는 일—일 수 있다.”

しかし,それができない人々は,他のところに特別なやりがいや達成感を求める。 例えば,減量すること,左足下がりの斜面で6番アイアンを使うショットをマスターすること,形のよいオムレツを作ること,ハンググライダーや未知の食べ物に挑戦するという冒険を行なうことなどがそれである」。

9. (마 5:41) 성경에서 해당 단위 밀리온은 아마도 로마마일(1479.5미터)일 것이다.

マタ 5:41)問題となっている聖書中のミリオンという単位は,恐らくローマ・マイル(1,479.5メートル)のことでしょう。

10. 현대 무기는 거의 일 ‘메가톤’급인데 이것은 ‘히로시마’ 폭탄보다 약 75배나 강력한 것이다.

現代の兵器の典型的なものは約1メガトン,すなわち広島に投下された原爆の約75倍の威力をもつ爆弾です。

11. 어린 말향고래는 일 ‘인치’ 두께의 고래기름의 ‘코우트’를 입고 있지만, 여러 해 지나면 일 ‘피트’ 정도의 대단히 단단한 담요를 두르게 될 것이다.

マッコウクジラのこどもには厚さ2.5センチほどの鯨脂のいわばコートのようなものがありますが,これは年とともに大きくなり,厚さ30センチ以上もある巨大な堅い覆いとなります。

12. 학대에는 욕설, 고함치는 일, 끊임없는 비평, 비열한 모욕, 때리겠다고 위협하는 일이 포함될 것이다.

非難したり,怒鳴ったり,絶えず批判したり,侮辱するような言葉を言ったり,身体的暴行を加えると言って脅したりすることなども虐待に含まれます。

13. 광주십삼행이라는 말은 반드시 13개의 상인으로 구성되었음을 뜻하는 것이 아니고, 명나라 때부터 전통적인 호칭이 그대로 사용되었던 것이다.

^ 広東十三行と言うが必ずしも13の商人から構成されていた訳ではなく、明代からの伝統的な呼称がそのまま用いられたものである。

14. 그러나 만일 후추가 “왕”이라면, ‘카다몸’은 수요와 인기에서 후추 다음가는 “여왕”일 것이다.

ところで,黒コショウが「王様」なら,コショウに次いで需要と人気のあるカルダモンは「女王」です。

15. 따라서 반드시 “도와드릴까요?”

ですから,最初に必ず「お手伝いしましょうか」とか,「私でお役に立つことがありますか」と尋ねてください。

16. 그처럼 타고난 지적 능력이 있는 것을 보게 되면, 겸손한 정신을 가진 사람은 반드시 감명을 받게 될 것이다.

そうした生来の知恵は謙遜な人に感銘を与えるに違いありません。

17. 만일 그렇다면, 인간의 행동은 그 반대의 일 즉 재난을 극소화하는 일도 해야 할 것이다.

そうだとすれば,人間の行為によって,それとは反対のこと,つまり災害を減らすこともできるはずです。

18. 한 시간에 1‘킬로와트’의 전력은 그보다도 삼분의 일 가량 더 많은 일을 할 것이다.

電力の1キロワットは1時間にそれよりもさらに3分の1ほど多くの仕事をします。

19. 양치는 일—고되지만 보람있는 일

羊を牧すること ― 多くのことが要求されるが,報いのある仕事

20. + 26 그러나 너희는 반드시 너희의 왕+ 삭굿과 가이완, 너희가 만든 너희의 형상들, 너희의 신인 별을 메어 옮길 것이다.

26 だが,あなた方は必ず,あなた方の王*+サクト*と,カイワン*,すなわち自分たちのためにこしらえたあなた方の像+,あなた方の神*たる星を担ぎまわるであろう*。

21. WHO에 의하면, 위험 요인은 페인트 일 자체가 아니라 페인트에 포함된 솔벤트와 바니시(니스)라는 것이다.

WHOによると,危険の根源は塗装という職業そのものではなく,塗料やニスに含まれている溶剤である。

22. “아버지가 자녀에게 해 줄 수 있는 가장 좋은 일 한 가지는 자녀의 어머니를 존중하는 것이다.

子どもの発育に関する専門家の一グループは,こう述べています。「 父親が子どものためにできる最善の事柄の一つは,母親に敬意を示すことである。

23. 전 세계가 사용하는 이틀분의 군비만으로도 굶주리는 모든 사람을 일 년 동안 먹일 수 있었을 것이다.

世界が軍備に二日間費やすお金で,それら飢えている人々すべてを1年間養うことも可能であった。

24. (1) 잡담하는 일, (2) 껌 씹는 일, (3) 소란 피우는 일, (4) 교실에서 뛰는 일, (5) 줄에서 차례 안 지키는 일, (6) 단정하지 않은 옷 입는 일, (7) 휴지통 아닌 곳에 종이 버리는 일.

1940年当時,学校で主に問題とされていたのは,(1)おしゃべりをする,(2)ガムをかむ,(3)騒々しくする,(4)廊下を走る,(5)並んで順番を待たない,(6)ふさわしくない服装をする,(7)紙くずをごみ箱に捨てない,ということでした。

25. (마 27:3-5) 그는 필시 자기가 저지른 범죄의 극악함과 아마도 반드시 하느님의 심판을 받게 되리라는 공포감에 압도되었을 것이다.

マタ 27:3‐5)ユダは自分の罪の重さに,そして恐らく神の裁きが確実に自分に臨むという恐ろしさに圧倒されたものと思われます。(

26. 불충실함에 대하여 그들에게 내려지는 단죄의 심판은 “둘째 사망”일 것이다. 둘째 사망의 “권세”로부터는 회복이 불가능하다.

不忠実さのゆえにそうした人々に下される有罪宣告の裁きは「第二の死」です。 それは,その「権威」のもとからは出ることのできない死です。

27. 만일 그 커다란 소행성이 지구와 부딪쳤더라면, 일 메가톤급 핵폭탄 20,000개가 폭발하는 것과 같은 충격이 있었을 것이다.

もしこの大きな小惑星が地球と衝突していたなら,その衝撃は1メガトンの核爆弾2万発の爆発に相当するものになっていたと思われる。

28. 그러한 기계들은 미는 일, 잡아당기는 일, 꼬는 일, 들어올리고 내리는 일, 회전시키는 일, 심지어 분무식 도장 작업, 용접, 짐을 싣고 내리고 운반하는 일까지 할 수 있다.

こうした機械は,押す,引く,ねじる,上げる,下げる,回転させるといった動きだけでなく,吹き付け塗装,溶接,荷積み,山積み,運搬さえできます。

29. 물론, 이것은 청동이기에, 반드시 진짜입니다.

飾り板はもちろんブロンズですから、現物です

30. 냉엄한 첫째 현실은 연쇄 반응이 가능한 ‘우라늄’(동위원소 U-235)은 단지 일 ‘퍼센트’도 되지 않는다는 것이다.

まず,ウランのうち連鎖反応を起こすのは(同位元素ウラン‐235)全体の1%足らずにすぎないという冷厳な事実がはっきりとしました。

31. 올바른 위치에 있기만 하면, 그러한 떠다니는 기상 장치는 위험한 폭풍이 일 기미를 초기에 관찰할 수 있을 것이다.

こうした洋上に浮かぶ気象観測施設はいわば現場にあるため,危険な暴風の発生する気配をいち早くとらえることができる。

32. 저것이 반드시 최대 어획량일 이유가 없습니다.

漁業はピークは越えていないはずです

33. 접지선은 반드시 세번째 나사에 연결시켜야 한다.

アース線は3番目のネジに取り付けるようにする。

34. 암술머리는 반드시 볶아야지, 태워서는 안 된다.

柱頭はあぶらなければなりませんが,焦がしてはならないのです。

35. 글러브는 반드시 승인된 것을 사용하여야 한다.

ハードウェアは認証を受けたものを使用する必要がある。

36. 이것을 막으려면, 액정 파넬을 작게 하고 화질을 떨어뜨리는 일 없이(대비는 나빠지겠지만) 렌즈로 확대해 프로젝션 스크린에 투영하는 것이다.

これを回避するには、液晶パネルを小さくして、画質を落とすことなく(コントラスト比は悪くなるが)レンズで拡大してスクリーンに投影することである。

37. (야고보 1:20) 화, 불끈하는 일, 모욕적인 언사를 퍼붓는 일, 부루퉁하여 골을 내는 일 등은 역효과를 가져온다.

ヤコブ 1:20)かんしゃくを起こしたり,侮辱的な言葉を浴びせかけたり,ふくれたりすることは逆効果を生みます。

38. 소근거리는 일, 먹는 일, 껌을 씹거나 딱딱 소리를 내는 일, 사탕 포장지를 바스락거리는 일, 불필요하게 화장실을 들락거리는 일, 습관적으로 집회에 늦게 오는 일 등은 모두 다른 사람들이 집중해서 듣는 것을 방해하며 여호와의 숭배의 장소에 마땅히 있어야 할 위엄에 손상을 준다.

ひそひそと話すこと,何かを食べること,ガムをかんだりパチンと音をたてたりすること,子供におもちゃを与えたり,お菓子などを食べさせること,不必要にトイレに行くこと,習慣的に遅れて来ることなどはすべて,他の人たちが集中することを妨げ,エホバの崇拝の場所に与えられるべき尊厳を損なうものとなります。『

39. 여호와께서는 아시리아의 산헤립(센나케리브) 왕에게 “내가 반드시 네 코에 내 갈고리를 꿰고 네 입술 사이에 내 재갈을 물릴 것이다. 내가 정녕 너를 네가 왔던 그 길로 돌아가게 할 것이다”라고 말씀하셨다.

エホバはアッシリアのセナケリブ王にこう告げました。「 わたしは必ずあなたの鼻に鉤を,あなたの唇の間にくつわを付け,あなたが来たその道を通って,確かにあなたを連れ戻すであろう」。(

40. 예를 들어 충실한 종에게 상을 주는 일, 어리석은 처녀를 심판하는 일, 주인의 달란트를 숨긴 게으른 종을 심판하는 일이 예수께서 큰 환난 기간에 ‘오실’ 때 있을 일이라고 말하는 것은 합리적이 아닐 것이다.

例えば,忠実な奴隷に報いを与え,愚かな処女たちを裁き,主人のタラントを隠しておいた無精な奴隷を裁くことは,イエスが大患難の際に「来る」時に起きる,と言うのは道理にかなった見方ではないでしょう。

41. 목각술을 배우는 일

木彫の技術を学ぶ

42. ‘홀로그램’을 만드는 일

ホログラムの作成

43. 노부모를 봉양하는 일

年老いた親の世話をする

44. 반드시 결론을 이미 제시한 사상들과 직접 관련시킨다.

結論は,すでに提示した考えに直接関係のあるものとする。

45. ‘카셋트’를 조립하는 일

カセットの組み立て

46. 심고 가꾸는 일

植えることと栽培すること

47. 침소 봉대하는 일

ささいなことをおおげさに

48. 콧물을 닦는 일

鼻水をふき取ること

49. 그러한 위험한 행동들로는, 과속하는 일, 앞차에 바짝 붙어가는 일, 정지 신호를 무시하고 지나가는 일, 마약이나 술에 취한 상태에서 운전하는 일, 차 안에서 야단법석을 떨며 노는 친구들 때문에 주의가 산만해지는 일 등이 있다.

危険な行為の中には,スピードの出しすぎ,前の車をあおること,信号無視,麻薬やアルコールの影響下での運転,同乗者の悪ふざけに気を取られることなどがある。

50. 음, 그리고 우라늄 광산이 반드시 있어야 겠죠.

そしてウラニウムの採掘場も 考慮しなくてはならない

51. 16 당신도 반드시 고난의 입에서 꾀어내실 것입니다! +

16 一つ一つそれらはぴったりと合い,

52. 이 소년은 뛰어내려 자살하는 것이 “고통과 불안과 근심에서 벗어나게 해주며, 오히려 기분 좋은 일”이라고 묘사한 책을 읽었던 것이다.

少年は,飛び降り自殺を,「痛みも不安も恐怖もない。 それどころかむしろ気持ちがいい」と描写している本を読んでいました。

53. ● 과거를 들추어내는 일

● 過ぎたことを蒸し返す

54. 절임을 준비하는 일

ピクルスの作り方

55. 그들은 공적 “장로들”일 수도 있고 단순히 “늙은이들”일 수도 있었읍니다.

彼らは公式の「長老たち」であったかもしれませんし,あるいはごく普通の「年取った人たち」であったのかもしれません。

56. 13 1세기 그리스도인들은 반드시 긴박감을 유지해야 하였습니다.

13 1世紀のクリスチャンにとって,緊急性を常に意識していることはどうしても必要でした。

57. 트윙키가 하는 일

トウィンキーの役割

58. 때에 적절한 일

タイミングの問題

59. 악기를 만드는 일

楽器の作り方

60. 쓰레기를 줄이는 일

ごみを減らす

61. 특히 부모에게 도움이 필요하기 전에 부모와 좋은 관계를 누렸다면, 이제 경험하는 어떤 어려움도 시중 들기라는 노력해야 할 일 때문일 것이다.

特に,助けが必要になる以前に良い関係があったのであれば,経験する問題はいずれも親の世話の難しさのせいでしょう。

62. 이러한 비늘 때문에 양 옆구리는 팽창할 수 있는데 이것은 호흡을 위하여 또한, 암컷의 경우에는 임신 때에 몸의 팽창을 가능케 하기 위하여 반드시 필요한 것이다.

この鱗のおかげで両側面は伸びたり広がったりするのです。 それは,呼吸のため,また雌の場合には,妊娠の結果伸びた体を調節するために必要なことです。

63. 그 후에 일 개미들이 그 힘드는 임무를 떠맡게 되며 암 개미는 단순히 시중을 받으며 알을 낳는 “여왕”이 되는 것이다.

働きアリが生まれると,彼らがその骨の折れる仕事を引き受け,雌はただ付き添われて卵を産むだけの“女王アリ”になります。

64. 당신의 중년기가 반드시 위기에 봉착해야 하는 것은 아니다.

中年という年代を危機に陥れる必要はありません。

65. 읽어내는 내용은 상황에 따라서 다르기에 반드시 만능은 아니다.

読み取る内容は状況によって異なるため必ずしも万能ではない。

66. 증거에 의하여 볼 때 두번째로 배증하는 일 즉 20억에서 40억으로 증가하는 일은 1975년까지 즉 단지 48년 동안에 이루어 질 것이다.

そのあと1975年までのわずか48年間に,20億から40億へとさらに2倍になることを証拠は示している。

67. 캐나다 보건 후생부의 정신 건강 고문인 바버라 디벅은 그러한 조짐에는 약물을 비축하는 일, 장례식을 계획하는 일, 유언을 변경하는 일, 몸을 의술에 기증할 조처를 취하는 일 및 전반적으로 죽음에 대해 과도하게 신경을 쓰는 일 등이 있다고 말하였다.

カナダ保健福祉局で精神衛生の相談員をしているバーバラ・ディバックは,医薬品を備蓄すること,自分の葬式を計画すること,遺言を変更すること,臓器を移植のために寄贈すること,いつも死のことばかり考えていることなどを挙げている。

68. 킥을 하기 전에 공은 반드시 정지 상태여야 한다.

頭をやられる前に始末しないといけません。

69. 덴마크에서—발전과 까부르는 일

デンマークでの進歩とふるい分け

70. 직접 퇴비를 만드는 일

自家製たい肥の作り方

71. “만군의 여호와께서 맹세하여 가라사대 나의 생각한 것이 반드시 되며 나의 경영한 것이 반드시 이루리라.”—히브리 6:18; 이사야 14:24.

万軍のエホバは誓って,言われた,『まさしく,わたしの図った通りに事は成り,わたしの計った通りのことが実現する』」。 ―ヘブライ 6:18。 イザヤ 14:24。

72. ‘시럽’ 진수들을 맛보는 일

シロップのいろいろな味わい方

73. 벨리즈에서 ‘사람을 낚는 일’

ベリーズにおける『人をすなどる業』

74. 사고 방식을 바꾸는 일

考え方を変える

75. 각서와 진술서에 적는 일

証書類に記入するとき

76. 당신의 투자를 평가하는 일

投資を検討する

77. 어린이와 우유로 키우는 일

子供と哺乳瓶

78. 자제의 열매를 배양하는 일

自制という実を培う

79. 여기에는 산타클로스, 겨우살이나 크리스마스트리 장식, 선물을 주고받는 일, 초와 크리스마스 장작을 태우는 일, 장식용 화환을 다는 일, 크리스마스 캐럴 등이 있습니다.

サンタクロースや,ヤドリギ,クリスマスツリー,プレゼントの交換,キャンドル,ユール・ログ(大きな薪),リース,クリスマスキャロルなどがそれです。

80. 무례하다고는 예의 모르는 일.

無礼とは礼儀知らずのこと。