1. 다음날은 ‘아크로폴리스’를 반드시 방문할 것이다.

A visit to the Acropolis is a must the next day.

2. “너의 날이, 내가 너에게 책임을 물을 때가 반드시 올 것이다.

“For your day must come, the time that I will call you to account.

3. 5 그러면 나 여호와가 칼집에서 칼을 뽑았음을 모든 사람이 반드시 알게 될 것이다.

5 All people will have to know that I myself, Jehovah, have drawn my sword from its sheath.

4. 현대 무기는 거의 일 ‘메가톤’급인데 이것은 ‘히로시마’ 폭탄보다 약 75배나 강력한 것이다.

A modern weapon may typically be about a megaton —some 75 times as powerful as the Hiroshima bomb.

5. 그러므로 단지 ‘프로그래밍’ 언어를 배운다고 해서 반드시 그것을 제대로 사용할 수 있게 되는 것은 아닐 것이다.

So just learning a programming language will not guarantee that it can be used as it is.

6. 그러한 일 즉 사건이 생길 때 자신이 노출되는 일을 줄일 수 있는 것이다.

You can reduce your exposure to these events.

7. 예레미야가 한 말을 들어 보십시오. “제사장들과 예언자들과 모든 백성이 [나]를 붙잡고 말하였다. ‘너는 반드시 죽을 것이다.’”

According to the prophet’s own account, “the priests and the prophets and all the people laid hold of [me], saying: ‘You will positively die.’”

8. 데이비스는 모두 그러한 것들을 하지 않을 것이다 그들은 무시무시하게 간단한 일 때문에 싸우고 있는 것이다 두 사람은 모두 자신이 받아들일 수 있는 해결책을 말하지 않을 것이다

North or the South had had a great change of heart, that the North would not again go Republican, or that the South would quietly acquiesce if it did.

9. 바쁜 생활 가운데서도 다른 활동들과 영적인 일 사이에 균형을 유지한다면 풍성한 유익을 얻게 될 것이다

Balancing other activities in our busy life with spiritual pursuits brings rich dividends

10. 생산적인 활동—이를테면 유용한 기술이나 직업을 배우는 일—에 쏟을 수도 있는 활력을 허비하는 것이다.

Energy that could have been channeled into productive activities —such as learning a useful skill or trade— is wasted.

11. 신용대출은 반드시 인간의 기본 권리여야 합니다.

Access to credit must be a human right.

12. 어마어마한 일

A Mammoth Undertaking

13. 어느 경우이든지 그러한 제공품을 받는 일 역시 경건한 원칙과 일치하지 않는 사업인 도박 사업을 지지하는 것이 될 것이다.

In either case, accepting such an offer would still be supporting a gambling operation —an operation out of harmony with godly principles.

14. 단지 “직경은 일천분의 일 밀리미터”(“사람 머리카락의 백분의 일 굵기”).

Only “a thousandth of a millimetre in diameter” (“a hundredth the size of a human hair”).

15. ‘홀로그램’을 만드는 일

Making the Hologram

16. 절임을 준비하는 일

Preparing Pickles

17. ··· 담당 의사는 그러한 지침을 반드시 받아들여야 한다.”

These directives must be accepted by the doctor in charge.”

18. 땅을 분배하는 일

The Allotment of the Land

19. ● 반드시 필요한 경우에만 자신의 신분증 번호를 밝힌다.

● Only give out your identification number when absolutely necessary.

20. 11 그러므로 주권자인 주 여호와가 이렇게 말한다. ‘이 땅 주위에 적대자가 있는데,+ 그가 반드시 네게서 네 힘을 끌어내릴 것이며, 네 거주 탑들은 강탈당할 것이다.’

11 “Therefore this is what the Sovereign Lord Jehovah has said, ‘There is an adversary even round about the land,+ and he will certainly bring your* strength down from you, and your dwelling towers will actually be plundered.’

21. 그렇습니다. 우리의 생각을 반드시 바꾸어야만 할 때가 있습니다.

Yes, there are times when we absolutely should change our mind.

22. 그 후에 일 개미들이 그 힘드는 임무를 떠맡게 되며 암 개미는 단순히 시중을 받으며 알을 낳는 “여왕”이 되는 것이다.

They then take over the arduous tasks and she becomes merely the attended egg-laying “queen.”

23. 식품을 생산해 낼 지구의 잠재력으로 말하자면, 삼분의 일 헥타르는 사실상 한 사람에게 충분하고도 남을 정도로 많은 식품을 제공해 줄 것이다.

Even allowing half of that to be set aside for other uses, there would be more than a third of a hectare (almost 1 acre) for each person.

24. 이 글에서는 창씨개명을 반드시 해야 한다고 강조하고 있다.

And announced that it will sue the plaintiffs for libel.

25. 어른들이 여호와께 반드시 순종해야 하는 어떤 상황들이 있습니까?’

What are some ways that adults must obey Jehovah?

26. 여기에는 산타클로스, 겨우살이나 크리스마스트리 장식, 선물을 주고받는 일, 초와 크리스마스 장작을 태우는 일, 장식용 화환을 다는 일, 크리스마스 캐럴 등이 있습니다.

These include Santa Claus, as well as using mistletoe and the Christmas tree, exchanging gifts, burning candles and Yule logs, hanging decorative wreaths, and caroling.

27. 당신의 투자를 평가하는 일

Sizing Up Your Investment

28. 공명 소리를 내는 일

The Making of Resonance

29. 현재 내가 하는 일

My Work Today

30. AC는 반드시 BD와 평행해야 합니다 엇각이 같기 때문입니다

So, then we have AC must be parallel to BD by alternate interior angles

31. 그러나 반드시 카메라 렌즈가 햇빛을 받지 않도록 가리십시오.

By the way, make sure you shade your camera lens from the sunlight.

32. 앞으로 필요한 원료를 공급하기 위하여 일 년에 약 1,000,000‘헥타아르’의 지역에 그 나무를 심어야 할 것이다. 최근에 ‘피궤이레도’ 대통령은 이렇게 선언하였다.

It would be necessary to plant about 1,000,000 hectares of trees per year to supply the necessary raw material in the future.

33. 아는 사람들을 저항하는 일

Resisting Others You Know

34. 실제 폭력에 노출되는 일

Exposure to actual violence

35. 의사에게서 책임을 면제하는 일

Relieving Doctors of Liability

36. 그에 더하여, 여호와께서 베푸시는 풍성한 축복들로 인해 오늘날 수많은 사람들의 생활을 특징짓는 좌절감, 초조, 불쾌한 일 및 불안이 생활에서 없어질 것이다.

In addition, Jehovah’s shower of rich blessings will mean life free from the frustration, irritation, disagreeableness and anxiety that characterize the lives of millions today.

37. 5 개인용 출판물에 반드시 자신의 이름과 주소를 써 둡니까?

5 Do you make it a point to write your name and address in your personal copies of the publications?

38. 이 작업에는 바닥에 타일을 붙이는 일, 벽에 페인트를 칠하는 일, 커튼을 다는 일이 관련되었다.

This involved tiling the floors, painting the walls, and hanging curtains.

39. 제가 말하고 싶은건, 연주회장을 만들때 음향전문가들은 반드시 홀의 형태를

But it's meant that acousticians have had to really think about the types of halls they put together.

40. 경주에 참가하기 전에 반드시 매번 자동차를 점검하고 ‘헬멧’을 점검했다.

Crash helmets were inspected before each race meet, as were the cars.

41. 반드시 m이 되어야 합니다 위의 내용을 바탕으로 방정식을 세워볼까요?

So let's use that knowledge to actually construct an equation.

42. • 잡역부 일: 주택 외벽에 판을 대기, 캐비닛·문짝·현관 만들기, 칠하기, 울타리 만들기, 지붕 이는 일

• Handyman jobs: siding houses; building cabinets, doors, porches; painting; fencing; roofing

43. 그러한 노력을 기울이면서 「요구」 팜플렛을 반드시 가지고 다니도록 하십시오.

When you do, be sure to have the Require brochure with you.

44. 반드시 집주인의 주소를 정확히 기입하고 충분한 요금의 우표를 붙이십시오.

Make sure you have the correct address and sufficient postage.

45. 판바니샤를 야외로 데리고 나갈때마다 반드시 채우는 그 목줄 말이다.

It indicates the collar that Panbanisha must wear when she goes out.

46. 원자재의 국내 가공을 더욱 추진시켜 경제의 다양화를 돕는 일, 자국내의 공업 기술을 발전 시키도록 돕는 일, 작은 섬나라들이 자유로이 상품시장을 개발하도록 보장하는 일, 재정 유통을 증가시키고 원조 절차를 간소화하는 일, 수입 석유에 대한 의존도를 줄이고 대체 ‘에너지’ 자원을 개발하도록 재정 및 기술 원조를 제공하는 일.

These included: assisting in economic diversification by encouraging greater local processing of raw materials; assisting the countries to increase their technological skills; guaranteeing small island states free access to markets for their products; increasing financial flows and simplifying aid procedures; giving financial and technical assistance to lessen their dependence on imported oil and to develop alternative energy resources.

47. 우리가 사실에 관해 이야기할 때마다 특정한 의견들은 반드시 배제되어야 합니다.

That is what it is to have a domain of expertise.

48. 집회 참석이 반드시 가족이 우선적으로 해야 할 일이 되게 하십시오.

Make sure that meeting attendance is a priority for your family.

49. ‘때가 찬 때에 시행하는 일’

“ADMINISTRATION AT THE FULL LIMIT OF THE APPOINTED TIMES”

50. 야외 봉사 활동을 증가시키는 일, 휴가를 보내는 일, 친구와 친족을 방문하는 일에 대한 계획을 검토한다.

They review arrangements for attending the convention, increasing their field service activity, vacationing, and visiting friends and relatives.

51. 가정을 보호하고, 신체를 해하는 일 또는 살인을 피하려는 사랑에 찬 관심에서, 술을 마시는 때와 주량을 엄격하게 제한하는 일을 상호 결정할 수 있을 것이다.

Out of loving interest in preserving the family and avoiding physical harm or murder, it might be mutually decided that an absolute limit will be set on when and how much one drinks.

52. “나무늘보가 음식물을 소화시키려면 반드시 태양의 온기가 있어야” 한다고 셜리는 설명합니다.

“For sloths,” explains Shirley, “the sun’s warmth is indispensable to digestion.”

53. 물체가 속도를 높이거나 가속도를 갖게 하려면 반드시 ́힘'이 가해져야 합니다.

To cause an object to accelerate, or speed up, a force must be applied.

54. 9 서기는 회중 업무를 조정하는 데 관심을 가지고 있을 것이다. 즉 각종 요금의 즉각적인 지불, 보험료의 지불, 부채 상환, 세금 납부, 기념 만찬 초대장을 미리 주문하는 일 및 여러 가지 보고들을 제 때에 보내는 일 등에 관심을 가져야 한다.

9 The Secretary will be interested in coordinating the business activities of the congregation, such as the prompt payment of utility bills, insurance when it is due, payments on any loans, paying any taxes due, sending in orders for Memorial invitations well in advance, and getting reports sent off on time.

55. 그래서 A에 A의 역을 곱한 것은 반드시 항등행렬과 같아야 합니다.

So A times A inverse should also be equal to the identity matrix.

56. 따옴표를 사용하여 셀을 이스케이프하려면 반드시 따옴표의 수가 균형을 이루어야 합니다.

When escaping a cell with quotes, the number of quotes must be balanced.

57. 11 계획표에 따라 정기적으로 가족 연구를 하는 것도 반드시 필요합니다.

11 A good routine of family study is essential.

58. 그러나 수줍음이 우리의 온전한 잠재력을 발휘하지 못하게 제한시키거나 막는다면, 그리고 우리의 건강, 일 및 감정에 해로운 영향을 끼친다면, 그야말로 행동을 취해야 할 때인 것이다.

But when shyness restricts and inhibits us from realizing our full potential and harmfully affects our health, work and feelings, it is time to take action.

59. “일”은 목적 있는 행동을 암시한다.

“Work” indicates purposeful activity.

60. 증명할 수 없는 것을 받아들이는 일

Accepting the Unprovable

61. 그러한 활동에는 경쾌한 산보, 정원 손질, 마당 일, 집안 일, 춤 및 추천되는 실내 운동 등이 있다.”

Such activities include walking for pleasure, gardening, yard work, house work, dancing and prescribed home exercise.”

62. 어떤 사람들은 조금 산책하는 일, 뜰을 조금 손질하는 일 혹은 운동이 될 만한 어떤 다른 활동을 추천하였다.

Some recommend walking a little, doing some gardening or some other activity that will serve as exercise.

63. 그럼 넌 뭐 떳떳한 일 하냐?

You're not a registered company!

64. 운전과 전화—함께 하기에는 위험한 일

Driving and Phoning—A Risky Combination

65. 소음—당신이 할 수 있는 일

Noise—What You Can Do About It

66. 5 모든 나라들과 하나님 사이에 충돌이 있으려면 반드시 하나님이 존재해야 합니다.

5 For a collision to occur between all nations and God there has to be a God that exists.

67. 예를 들자면, 8비트 프로세서는 반드시 16비트 정수형 두 개를 추가시켜야 한다.

(For example, consider a case where an 8-bit processor must add two 16-bit integers.

68. 그리스도인이 반드시 멀리해야 하는 첫 번째 부류의 오락물부터 먼저 고려해 보겠습니다.

Let us start by considering the first category —entertainment that Christians avoid.

69. 과식이나 굶는 일, 구토나 변통, 음식 생각에 사로잡히는 일 같은 습관을 합리적인 식사 습관으로 바꿀 수 있다.

Patterns of overeating, starving, purging, and thinking obsessively about food can be replaced with a reasonable diet.

70. x = 2 일 때, 식의 값을 구하시오

Rewrite the following expression as the product of positive exponents, and then evaluate the expression when x=2.

71. 채무 불이행과 파산의 물결이 일 수 있었다.

A wave of defaults and bankruptcies could ensue.

72. 15 유배되었다가 돌아온 이 사람들 앞에는 거대한 일—하느님의 성전을 비롯하여 성벽과 함께 예루살렘을 재건하는 일—이 놓여 있었습니다.

15 A great work lay ahead of these returned exiles—the rebuilding of God’s temple and of Jerusalem with its walls.

73. 결제 금액을 계정과 연결할 수 있도록 참조 번호를 반드시 기재해 주시기 바랍니다.

Please be aware that a reference number is necessary for us to connect your payment to your account.

74. 10 연로하다고 해서 반드시 새롭고 어려운 개념을 배울 수 없는 것은 아닙니다.

10 Being advanced in age does not necessarily preclude the learning of new and difficult concepts.

75. 무자비하게도, 면제해 주는 일 없이 그대로 시행되었습니다.

Ruthlessly, without exemption, this was carried out.

76. 어린이 학대의 상처를 치료하는 일 3-11

Healing the Wounds of Child Abuse 3-11

77. ▪ 전화번호부에 당신의 이름과 주소를 등재하는 일.

▪ List your name and address in the phone book.

78. 그들 중에는 건축, 기계·기구 수리, 목수 일, 가내 공업, 워드 프로세싱, 비서 일 등에서 시간제 일자리를 찾은 사람들이 있다.

Some have found part-time work in construction, appliance repair, carpentry, home crafts, word processing, or secretarial work.

79. 반드시 충분한 금액의 우표를 붙이도록 하십시오. 특히 출판물을 동봉할 경우에는 더욱 그러합니다.

Make sure that you affix sufficient postage, especially if you have enclosed literature.

80. “일 ‘온스’의 예방은 일 ‘파운드’의 치료만한 가치가 있다”는 옛 격언은 등의 통증에도 적용되며 그렇게 할 만한 좋은 이유가 있다.

The time-worn adage, “An ounce of prevention is worth a pound of cure,” can with good reason be applied to back pain.