1. 일행은 러시아 귀족 코르푸 후작 부인 행세를 했고, 근위대인 마르덴의 안내로 이두마차를 타고 누구의 제지도 받지 않고 궁궐을 나갔다.

一行は、ロシア貴族のコルフ侯爵夫人に成りすまして、近衛士官マルデンの手引きで、幌付き2頭立ての馬車に乗って誰にも止められることなく宮殿を出ていった。

2. 부인, 과찬이십니다

かわい い 坊や も 愛 し て る さ

3. 미즈팩맨 팩맨의 부인.

ミズ・パックマン パックマンの妻。

4. 가요, 브롬윈 부인!

すぐ に ブロム ウィン 夫人 !

5. 외국의 군주국들은 왕을 복위시키기 위해 프랑스 내정에 대한 간섭을 고려중이었다.

外国の帝王たちは,フランスの内政に干渉し,王の復位を企てていました。

6. 부인(婦人)은 결혼한 여자를 일컫는 말이다.

Mrs.(ミセス) 既婚女性に対して用いる。

7. 이 사람은 나가서 외국의 고위 관료와 만나 조약도 맺어야 했거든요.

条約を結んだり外国の要人と会う人間が

8. 부인 조씨(趙氏) - 본명은 조관주(趙串珠).

妻はたき(戒名:貞芳信女)である。

9. 몇 년 뒤에는 고다 부인 가족과 함께 고베로 이사하였습니다.

それから数年後,神田さん夫妻が神戸に移転されたので私も一緒に行きました。

10. 우연히 그 의 부인 카타리나가 가진 옷 목록이 밝혀졌는데요.

妻カタリーナの持っていた衣装のリストが見つかっています

11. 그리고 ‘스웨덴’의 미혼모들은 자신을 “부인”이라고 부를 권리를 가지고 있다.

そしてスウェーデンの未婚の母親は自分をミセスと呼ぶ権利をもっています。

12. 카사레스는 캘리포니아주 팰로앨토에서 부인 및 세 자녀들과 함께 거주하고 있다.

カサレスは、妻と子ども3人とカリフォルニア州パロアルトに住んでいます。

13. 혹시 우리는 ‘경건의 모양은 있으나 그 능력은 부인[하지]’ 않습니까?[

わたしたちは『神を敬うさま』をしつつ,『神の力』を否定していないでしょうか。〔

14. 도당굿 : 청양당에서 이회 장군과 부인 송씨, 첩 윤씨를 기리는 굿 행사.

現当主であり跡継ぎのバードに良い嫁が早く来ることを望んでいる。

15. ··· 그것은, 다시 말해서, 모든 국가들이 외국의 간섭에 대해서 전례없이 개방해야 함을 의미할 것이다.”

......そうなると,前例のないことだが,どの国家も隠し立てをせずに他国の立ち入りを許さねばならないことになる」。

16. 교회와 정부 양측의 보수 세력들이 이내 외국의 종교적, 정치적 영향을 경계하게 되었습니다.

教会と政府双方の保守的な分子は,外国からの宗教的また政治的影響に警戒するようになりました。

17. 1949년 초여름에 키가 크고 친절한 한 신사가 고다 부인 가족을 방문하였습니다.

1949年の初夏のある日,背の高い,穏やかな表情の外国人の男性が一人,神田家を訪れました。

18. 2년간의 견습생 생활은 얼마 안 있어 끝났고 나는 고다 부인 가족과 작별해야 했습니다.

2年の実習期間はやがて終わり,私はその家を去ることになりました。

19. SB: 제 뇌리에 가장 박혔던 이야기는 사진 동아리 회장인 조지와 부인 메리의 이야기였습니다.

(ステイシー)私が一番印象に残ったのは 写真同好会の会長ジョージと 妻のメアリーの話でした

20. 부인 라바바라(LaBarbara)와 12살 난 아들 드와이트(Dwight)를 두고 있다.

妻ラバーバラ、12歳の息子ドワイトがいる。

21. 이내 국내 및 외국의 헬리콥터 약 30대가 생존자들을 찾아 그 지역을 샅샅이 뒤졌다.

まもなく自国および外国のヘリコプター約30機が生存者を発見すべく,被災地の徹底的な捜索活動を始めました。

22. 또한 선교인들이 외국의 문화와 관습에 종종 어설프게 적응하는 장면이 재미있으면서도 실제적인 방법으로 묘사되었다.

さらに,外国の文化や習慣に自分を合わせる際に宣教者たちがよく示すぎこちなさも,笑いを誘いながらも現実どおりに演じられました。

23. 모스크바 올림픽 등의 국제적 이벤트나, 외국의 수뇌진이 공식 방문을 할 때 소련을 방문한 보도진에게는 준비된 취재 스케줄이 반드시 제공되었다.

モスクワオリンピックなどの国際的イベントや、西側諸国の首脳陣の公式訪問が行われる際にソ連を訪れた報道陣に対しては、このようなお膳立てされた取材スケジュールが必ず提供された。

24. 이 협정은 “국제 사업 거래를 성사시키거나 유지하기 위해 외국의 공무원에게 뇌물을 제의하거나 약속하거나 공여하는 행위를 범죄로 규정”하고 있습니다.

同協定は,「国際間の商取引を獲得または維持するために外国公務員にわいろを提示,約束,供与することを犯罪とする」としています。

25. 관료적·정치적 제한이 있는데도 불구하고, 브라질과 외국의 과학자들은 소매를 걷어붙이고 전세계 강우림에서 가장 아름다운 보석인 아마존을 보존하기 위해 일하고 있다.

官僚主義的,また政治的な制約があるにもかかわらず,ブラジル人と外国人の科学者たちは,アマゾン地方という,世界に冠たる熱帯雨林を保護する仕事に本気になって取り組んでいます。

26. 이 기구를 사용한 부인 가운데 95퍼센트는 다음 출산 때에도 다시 웅크리고 앉는 자세를 이용하겠다고 말했다.

このクッションを使った女性の95%は,次の子を産む時も,しゃがむ姿勢にすると述べた。

27. 그러나 프랑스의 유명한 점성가인 솔레유 여사는 이렇게 밝힌다. “우익계든 좌익계든 온갖 방면의 정치가들과 외국의 위정자들이 나를 찾아온다.

しかしフランスの有名な占星術師マダム・ソレイユは,「右翼の人,左翼の人,さまざまな見解を持つ政治家,外国の首脳など,ありとあらゆる人がわたしのところに来ます。

28. 고향에서 붙잡혀 가서 800킬로미터의 강제 행군 끝에 도착한 낯선 외국의 도시에서 적의 종교를 주입받는 사람의 심정이 어떨지 상상이 되십니까?

家から無理やり連れ出され,500マイル(800キロメートル)離れた外国まで歩かされ,敵の宗教の教義を教え込まれたらどのような気持ちがするか,想像してみてください。

29. 1920년에는 이로하식의 계통 표시를 개시한 것 외, 후술과 같이 일본 최초의 부인 전용 전철의 운전을 개시했다.

1920年にはイロハ式の系統表示を開始したほか、後述のように日本初の婦人専用電車の運転を開始した。

30. 현대의 대사들과는 달리, 고대 사절들 곧 사자들은 외국의 수도에 상주하지 않고 특별한 때 특정한 목적을 위해서만 파견되었다.

現代の大使と異なり,古代の使節や使者は外国の首都に住むことなく,ただ特別の機会に特定の目的のためだけに派遣されました。

31. 1999년 6월 21일에, 그루지야 총주교 집무실은 세관 검사국장에게 보내는 편지에서 “외국의 종교 서적을 배포하는 행위는 금지되어야 한다”고 주장하였습니다.

1999年6月21日,全グルジア総主教庁は税関局長あての手紙の中で,「外国の宗教文書の配布を禁じるべきだ」と強く主張しました。

32. 그러나 1927년 10월에 그는 ‘매어리 오닐’이라는 어느 외국인 부인 집에 고용되게 되었는데, 이 부인은 ‘프란시스코 코르소’ 형제의 아내였다.

ところが,1927年10月に,メアリー・オーニールという名の外人女性の家に就職したところ,その婦人がフランシスコ・コルソの妻だったのです。

33. 사실 중국인들은 그들 자신의 브로콜리 버전이 있었는데 차이니즈 브로콜리라고 부르는게 있습니다. 그러나 지금 그들은 미국 브로콜리를 발견했지요. 그리고는 외국의 진기한 맛으로 수입해다가 먹지요.

実は、中国人には彼ら独自のブロッコリーがありました それは、チャイニーズ・ブロッコリーと言うんですが 今では、えっと、アメリカン・ブロッコリーといいます チャイニーズブロッコリーはエキゾチックなごちそうとして輸入されたんです

34. 뱀 부인 정체를 들켜 이별할 때, 아이에게 젖 대신 빨게 하도록 자신의 눈을 주지만, 남자는 그 눈을 잃어버린다.

蛇女房 正体がばれた後の別離の際、子供に乳代わりにしゃぶらせるよう自分の眼を与えるが、男はその眼をなくしてしまう。

35. 옥 지준 씨의 부친은 교회 장로였고 안식교에서 운영하는 학교 교장이었다. 그리고 부인 김 복녀 씨는 그 지방 학교의 서무과 직원이었다.

玉智俊<オク ジジュン>の父親は同教会の長老とアドベンティスト派学校の校長を兼任し,智俊<ジジュン>の妻の金福女<キム ボクニョ>* は地元の学校の監査役でした。

36. 북단에 위치한 ‘민호’ 도(道)의 ‘몬카웅’의 어느 관심자 부인 집에 도착했을 때, 외국인이 마을에 와 있다는 소문이 파다하게 퍼졌다.

最北端のミニョ地方のモンサンウに住む関心のある婦人の家に着くと,外人が町に来ているといううわさがぱっと広まりました。

37. 20세기에 피카소와 뭉크는 자신도 마라의 죽음을 테마로 작품을 그리거나 페터 바이스가 " 후작 드 사드의 연출 하에 샤랑통 정신병원 환자들에 의해 연기한 ‘장폴 마라의 박해와 암살’을 쓰는 등 ‘마라의 죽음’은 화가와 시인, 작가에 영향을 주었다.

20世紀になっても、ピカソやムンクは自分自身でもマラーの死をテーマに作品を描いたり、ペーター・ヴァイスが『マルキ・ド・サドの演出のもとにシャラントン精神病院患者たちによって演じられたジャン=ポール・マラーの迫害と暗殺』を書くなど、『マラーの死』は画家や詩人、作家に影響を与えた。

38. 기조 연설은 공의가 하나님의 모든 길의 특징이라는 사실을 강조할 것이며, 뒤이어 공의를 전 시간 지키는 사람들, 특히 외국의 임지에서 온 선교인으로부터 보고가 있게 될 것이다.

基調をなす話では,公正は神のすべての道に見られる特徴であることが浮き彫りにされるでしょう。 その話に続いて,外国の地から帰って来た宣教者たちのような,公正を全時間守り行なう人たちからの報告があります。

39. 그들은 1547년에 ‘헨리’ 8세가 죽고 그의 여섯 부인 중 세번째인 ‘제인 쎄이무어’에게서 난 아들 ‘에드워드’ 6세가 왕위를 계승할 때까지 8년 이상을 기다려야 하였다.

改革者たちは,1547年にヘンリー8世が死んでその子エドワード6世が王位に就くまで,さらに8年間待たねばなりませんでした。 エドワード6世は,ヘンリー8世がその6人の妻の3番目に当たるジェーン・シーモアによってもうけた子供でした。

40. 여러 해 후에 사도 ‘바울’은 총독 ‘벨릭스’와 부인 ‘드루실라’ 앞에서, ‘베스도’ 총독 앞에서, ‘아그립바’ 왕과 왕후 ‘버니게’ 앞에서, 마지막으로 ‘가이사’ 앞에서까지 자기의 믿음을 변호하였다.

何年か後,使徒パウロは総督フェリクスその妻ドルシラ,総督フェスト,アグリッパ王と妻のベルニケ,そしてついにはカイザル自身の前で弁明しました。(

41. 낙천군 부인 서씨가 상언(上言)하여 파양을 청하니, 영조가 하교하기를, “서로 헐뜯고 이간하여 어머니는 어머니답지 못하고 아들은 아들답지 못하며 며느리는 며느리답지 못하니, 엄히 사핵할 일이다.

義母・燿子からは「外孫ばかりで、内孫(嫡孫)がないってのはねぇ」と暗に早く子を産めと言わんいばかりのプレッシャーをかけられている。

42. 존 마일스(부인 밸과 함께 사진에 있다)는 1960년부터 1979년까지의 기간에 지역 봉사를 하면서 또한 지부 사무실에서 봉사하였다. 1979년에 이들은 선교인으로서 레소토에서 봉사하는 임명을 받았다

ジョン・マイルズ(妻のバルと共に写っている)は1960年から1979年までの間,地域の業を行ない,また支部事務所で奉仕した。 1979年にマイルズ兄弟姉妹は宣教者としてレソトで奉仕する任命を受けた

43. 클레멘타인 오길비 스펜서처칠 남작 부인 (혼전성 호지에 (Hozier) , 영어: Clementine Ogilvy Spencer - Churchill, GBE, 1885년 4월 1일~ 1977년 12월 12일)은 영국의 총리 윈스턴 처칠의 부인이다.

クレメンタイン・オギルヴィ・スペンサー=チャーチル、スペンサー=チャーチル女男爵、GBE(英: Clementine Ogilvy Spencer-Churchill, Baroness Spencer-Churchill, GBE、1885年4月1日 - 1977年12月12日)は、イギリス首相を務めたウィンストン・チャーチルの妻。

44. 정신 질환을 앓고 있던 세명의 부인도 있었구요. 그중 천식에 심한 가슴 통증을 앓던 부인 한명과 다른 두명의 부인은 쥬라가 사랑하여 신부의 가족에세 16마리의 소를 주고 데려왔습니다.

妻のうち2人は不妊のため ジュラの元に連れてこられ 彼が不妊を直しました 3人は悪霊― 1人は喘息と重度の胸の痛み― 2人は 彼によると 愛情から結婚し 計16頭の牛が家族に支払われました

45. 그러나, 수술을 받기 전과 후에, 그 부인 모르게 그리고 그 부인의 남편이나 자녀가 모르게, 친척(시댁의)이 그 여인에게 본인이 반대한 그 치료를 강행하기 위한 법원 명령을 받아냈다.

ところが手術の前後,夫人も,その夫や子供たちも知らない間に,親族(姻戚)の一人は,同夫人が受けたくないと述べていた処置を,医師に無理やりに取らせようとする法廷命令を取り付けました。

46. (13:14; 8:9) 그는 여호와의 법을 단호하게 적용하였으며, 특히 그것이 참 숭배와 관련이 있거나, 이방인과의 결혼과 같이 외국의 영향을 물리치는 것과 관련이 있을 때 더욱 그러하였다.—13:8, 23-29.

13:14; 8:9)そして,真の崇拝や,異教徒との結婚に関する事柄などの外国の影響を排除することなどが関係している場合は,特にエホバの律法を精力的に適用しました。 ―13:8,23‐29。

47. 그러나 1970년 현대의 이야기는 ‘그린벨트’의 우주 과학자들과 ‘컴퓨터’(반대로 당사자들은 부인)의 발견에 기인하며 더 오래된 1936년의 이야기는 1890년에 누군가가 쓴 책에서 말한 한 “박식한 천문학자”에 기인한 것이다!

ただし,1970年の現代版は,問題をグリーンベルトの宇宙科学者(当局者は否定したが)とコンピューターによる発見に帰する一方,1936年当時の記述は,問題を,なんと,1890年に別の人物が書いた本に出てくる“造けいの深い天文学者”に帰しているのである!

48. 그는 고대의 항공기에 대해 오늘까지 남아있는 공학적인 영상은 500개 중 겨우 100개에서 120개에 지나지 않기 때문에 설명이 되지 않는 것은 당연하다 주장하고 있으며 세월이 흐르거나 외국의 지배와 도난으로 인도 외부로 반출된 것으로 잃어버린 것이라고 말하고 있다.

彼は古代の航空機に関して今日まで残っている工学的な描写は500あるうちのせいぜい100か120に過ぎないので説明がつかないのは当然であると主張、そしてそれらは経年や外国の支配や、盗難によりインドの外へと持ち出されたことで失われたのだと語っている。

49. 제82조(외환원조) 일본국에 대하여 외국의 무력 행사가 있을 때에 이에 가담하여 그 군무(軍務)에 복무하거나 그 밖에 이에 군사상의 이익을 제공한 자는 사형, 무기 또는 2년 이상의 징역에 처한다.

第82条[外患援助] 日本国に対して外国から武力の行使があったときに、これに加担して、その軍務に服し、その他これに軍事上の利益を与えた者は、死刑又は無期若しくは二年以上の懲役に処する。

50. 같은 날 페레스의 부인 로사 마리아 레알과 만남 후 그녀의 집을 막 출발했던 파트리샤 카스테야노스 푸엔테스 데 아길라르(Patricia Castellanos Fuentes de Aguilar)를 복면을 쓴 총잡이들이 총을 쏴 살해당했다.

さらに同じ日、ペレスの妻のローサ・マリーア・レアルに用事があったパトリシア・カステジャーノス・デ・アギラールが自宅を出た瞬間、覆面の殺し屋に撃たれて殺害された。

51. 부인 전용 전철은 단기간의 대전으로 종료했지만,2기 선이 거의 완성된 1924년 2월에 운전 계통의 대개정을 실시, 이것을 기에 계통 표시를 이로하식으로부터 고베를 방문하는 외국인에게 배려하고, 일본 최초 채용이라고 하는 아라비아 숫자를 사용한 것이 되었다.

婦人専用電車は短期間の取組で終了したが、2期線がほぼ完成した1924年2月に運転系統の大改正を実施、これを機に系統表示をイロハ式から神戸を訪れる外国人に配慮して、日本初採用といわれるアラビア数字を使用したものとなった。

52. 0시의 호텔 2월 30일생 3일낮 3일밤 82 바보들의 청춘 겨울여자 2부 경아의 사생활 광동 살무사 광동관 소화자 귀문기담 귀타귀 2-인혁인/귀타귀 금지된 사랑 기문 사육방 김마리라는 부인 나비 품에서 울었다 내 인생은 나의 것 뇌권 다른 시간 다른 장소 당신은 나쁜 사람 대학들개 대학신입생 오달자의 봄 돌아온 소림사 주방장 돌아온 용팔이 들개 땜장이 아내 마계의 딸 마음은 외로운 사냥꾼 모정 미움의 세월 밀명마상객 바람, 바람, 바람 바람타는 남자 바보스러운 여자 백구야 훨훨 날지마라 복마전 불바람 불의 딸 비련 비호문 사랑만들기 사랑할 때와 헤어질 때 사룡사 산동 반점 산동여자 물장수 소림과 태극문 소림사 물장수 소림사 용팔이 소문 12방/소문십이방 소애권 송골매의 모두 다 사랑하리 슈퍼 타이탄 15 슈퍼특급 마징가 7 스물 하나의 비망록 스페이스 간담브이 신서유기(손오공대전비인) 심지마 아내 안개는 여자처럼 속삭인다 안개마을 암사슴 야생마 약속한 여자 얼굴이 아니고 마음입니다 엑스 여자 대장장이 여자가 더 좋아 여자가 밤을 두려워 하랴 연인들의 이야기 오마담의 외출 외출 우주전사 홍길동 원한의 공동묘지 원한의 도전장 웬일이니 이 한몸 돌이 되어 이상한 관계 인간시장, 작은 악마 스물두살의 자서전 인사대전 인생극장 일송정 푸른 솔은 장미부인 장미와 도박사 적도의 꽃 질투 짝코 참새와 허수아비 천년 백랑 철인 삼총사 철인들 첫사랑은 못잊어 춤추는 달팽이 친구 애인 콤퓨터 핵전함폭파대작전 평양 박치기 풀잎처럼 눕다 하와의 행방 해저탐험대 마린X 화야 황금연필과 개구장이 외계소년 황금의 팔 흑장미 KOFIC 영화데이터베이스

^ 後に3代目古今亭志ん生門下で4代目古今亭志ん馬 ^ 後に岡八朗門下で漫才師のオール阪神 ^ 後に岡八朗門下で漫才師のオール巨人 ^ 後に上岡龍太郎門下で漫談家の江本龍彦 ^ 後に5代目桂文枝門下で2代目桂枝光 ^ 後に2代目露の五郎兵衛門下で露の新治 ^ 後に3代目桂米朝門下で月亭可朝 ^ 4代目小染の死後は4代目染丸の預かり弟子 ^ 後に橘ノ圓都の門下で橘家圓三 ^ 4代目染語楼の長男、4代目染語楼の死後は4代目染丸の預かり弟子 ^ 笑福亭仁勇夫人 ^ 5代目小染夫人で3代目染八の母、3代目桂あやめの姉、現在は亭号を変更しているが一門との関係は不明 米朝一門 松鶴一門 春団治一門 文枝一門 露の五郎兵衛一門 落語家一覧 上方噺家 上方落語協会 林家一門 - 上方落語協会公式サイト内の系図 天満天神繁昌亭 落語家名鑑 林家染丸一門 天満天神繁昌亭 落語家名鑑 お囃子さん