1. 열대의 살인 질병

熱帯の殺し屋

2. 봉오리는 수확한 다음 열대의 뜨거운 햇볕에 널어놓아 말린다.

収穫した後のつぼみは,熱帯の灼熱の太陽のもとに広げて日干しにします。

3. 류 - 미래에서 온 당찬 소년.

未来世界から来た少年。

4. 1982년 《소년 킹》이 격주간지 《소년 KING》으로 리뉴얼, 연재도 새 잡지로 인계됨.

1982年 『少年キング』が隔週刊誌『少年KING』としてリニューアル、連載が引き継がれる。

5. 땅에서 소금기가 있는 수분을 빨아 먹고 있는 열대의 나비들

塩類を含んだ水を地面で吸う熱帯の蝶

6. 커디: 용감한 광부 소년.

コーディ 勇敢な少年。

7. 아스퍼거 증후군이라는 장애를 가진 소년.

アスペルガー症候群という障害を持った少年。

8. 간단히 《소년 점프》라고도 불린다.

『少年エスパーねじめ』にも登場。

9. 체중이 100 kg를 넘는 거체의 소년.

体重が100kgを超える巨体の少年。

10. 전작 〈두리안 소년〉으로부터 약 3개월 만의 발매이다.

前作「ドリアン少年」から約3か月ぶりのシングル。

11. 나는 소년 성가대원이었고, 내 꿈은 사제가 되는 것이었습니다.

私は少年聖歌隊に入っていて,司祭になることが夢でした。

12. 소년 시절 조셉은 경전 공부에 남다른 관심을 보인다.

少年のときから,ジョセフは聖典を研究することに大きな関心を示しています。

13. 잠비아의 어린 소년 파멜로는 트라코마를 앓고 있습니다.

この画像の男の子 ザンビア出身の パメロはトラコーマです

14. 그리고 소년 시절에 음식을 먹고 성장하고 놉니다.

食べ,成長し,若者として遊びます。

15. ‘주간 소년 매거진’ 2007년 17호부터 연재되기 시작.

『週刊少年マガジン』2007年17号より連載を開始。

16. 이들은 6세 내지 18세의 ‘필리핀’ 소년 소녀들이다.

演奏をしているのは,あどけない顔つきをした,6歳から18歳までのフィリピンの少年少女です。

17. 소년 잡지에서 청년 잡지로 연재 무대가 바뀐 적도 있고 캐릭터의 풍모가 지금까지의 소년 잡지를 위한 앳된 것에서 나이에 상응하는 청년 등으로 변경되었다.

少年誌から青年誌へ連載の舞台が変わったこともあり、キャラクターの風貌がそれまでの少年誌向けの子供っぽいものから、年齢に相応の青年らしいものに変更されている。

18. 소년 시절부터 프로레슬링을 좋아하고 프로레슬링 프로그램을 계속 봤다고 있었다고한다.

少年の頃からプロレスを愛し、プロレス番組を欠かさず見ていたという。

19. 그런데도, 소년 범죄나 문제를 떠안은 젊은이는 일찍이보다 많다.

それでも、少年犯罪や問題を抱えた若者はかつてより多い。

20. 상9 소년 교육의 궁극은 단련 도야에 있다(격몽).

上九 少年教育の究極は鍛錬陶冶にある(撃蒙)。

21. 파룸포룸에 아무런 부족함 없는 생활을 보냈던 상류층 소년.

パルムポルムで何不自由なく生活を送ってきた上流階級の少年。

22. 하와이의 섬들 하면 열대의 낙원과 햇볕이 따사로운 해변과 온화한 무역풍이 부는 장면이 연상됩니다.

ハワイの島々は熱帯の楽園,陽光の降り注ぐ砂浜,快い貿易風などを想像させます。

23. 이미 10대 소년 시절에 ‘알렉산더’는 군사적 공훈을 세워 명성을 떨쳤다.

アレクサンドロスは十代にしてすでに軍事に頭角を現わした。

24. 줄리앙 플로벨(Julien Flaubert) 세계적으로 유명한 천재 소년 바이올리니스트.

ジュリアン・フロベール 世界的に有名な天才少年ヴァイオリニスト。

25. 소년 시절 나는 오랫동안 지방 감독 교회의 성가대 대원이었다.

少年時代,私は地元の監督教会の聖歌隊に長い間所属していたのです。

26. 그들의 세계는 부드러운 남해의 미풍과 열대의 고온다습한 기후의 영향으로 비교적 여유가 있는 세계이다.

マーシャル諸島の人々は南洋のそよ風や熱帯の高温多湿の気候のせいかおおらかで,比較的のんびりしています。

27. 추운 겨울 여러 달 동안 또는 열대의 긴 건기 동안 휴면하는 나비도 있다.

寒い冬の月の間,冬眠したり,あるいは熱帯地方の長い乾燥期に休眠したりするチョウもいます。

28. 8세에서 15세 사이의 소년, 소녀가 건물에서 뛰어내려 자살하고 있다.

飛び降り自殺をする8歳から15歳までの子供たちがいる。

29. 16세의 소년 블라디미르는 모스크바시내, 네스크누이호 인근의 별장에서 부모와 함께 살고 있었다.

16歳の少年ウラジーミルは、モスクワ市内、ネスクヌーイ湖のほとりの別荘で両親とともに住んでいた。

30. 이 섬에 활발한 소년 츠나시·타쿠토가 「청춘을 구가한다」바깥으로 본토로부터 왔다.

この島に活発な少年ツナシ・タクトが「青春を謳歌する」ため、本土からやって来た。

31. 별책은 《월간 소년 챔피언》(月刊少年チャンピオン)이다.

愛読書は週刊少年チャンピオン。

32. 에스콰이어는 원래 이런 기사를 목표로 하는 귀족 소년 또는 청년을 일컫는 말이었다.

エスクワイアは、本来、こういう騎士を目指す貴族の少年もしくは青年をさした。

33. 그는 소년 시절에 맞이한 아내 ‘카스투르바이’와 아들 하나를 뒤에 남기고 떠나는 것이다.

幼いころ結婚した妻のカストルバーイーと一人の息子をあとに残します。

34. 억수로 쏟아지는 폭우가 뒤따르는 열대의 혹서조차도 함께 영적 잔치를 즐기는 형제들의 넘치는 즐거움을 위축시킬 수 없었다.

熱帯の猛烈な暑さの後にはどしゃ降りの雨に遭いましたが,霊的な宴を共に楽しむ兄弟たちのこの上ない喜びが奪われることはありませんでした。

35. 2005년부터 《영 킹 어워즈》에서 《그래도 마을은 돌아간다》를, 2009년부터 《주간 소년 챔피언》에서 《목요일의 플루트》를, 2012년부터 《별책 소년 챔피언》에서 《별책 목요일의 플루트》를 연재하기 시작했다.

2005年より『ヤングキングアワーズ』にて『それでも町は廻っている』、2009年より『週刊少年チャンピオン』にて『木曜日のフルット』、2012年より『別冊少年チャンピオン』にて『別冊 木曜日のフルット』を連載。

36. 소이남 풍콕이라는 이 남자 아이는 670명의 소년 가운데서 7대 레팅 라마로 선택되었다.

「内乱や経済危機といった,人が誘発した災いは,自然が誘発する危機以上に食糧不足の原因となってきた」と国連食糧農業機関(FAO)は伝えている。

37. 18세 소년 조너선은 뉴욕 주, 롱아일랜드에서 집으로 돌아오던 중에 자동차 사고로 사망하였다.

ジョナサンは18歳の時,ニューヨーク州のロング・アイランドから家に帰る途中,自動車事故に遭って死亡しました。

38. 1970년, 디럭스 소년 선데이에 게재한 〈사라진 폭음〉(원작 : 고자와 사토루)으로 데뷔하였다.

1970年に『デラックス少年サンデー』にて「消えた爆音」でデビュー。

39. 이 십자군 전쟁에는 1212년에 소년 십자군에 참가하도록 권고받은 수만명의 소년이 무참하게 죽은 일이 포함되었습니다.

1212年の子供十字軍に参加するよう勧められた幾千人もの子供たちが無意味な死に方をしたことも,十字軍の歴史に含まれています。

40. 단 〈소년 점프 GAG Special 2005〉에 게재된 4컷 만화만 유일하게 수록되어 있지 않다.

唯一、『少年ジャンプGAG Special 2005』で掲載された4コマ漫画のみ収録されていない。

41. 주간 소년 선데이의 2001년 6월호에서 2008년 신년 4·5 합병호(2007년 최종호)까지 연재되었다.

『週刊少年サンデー』2001年6号から2008年新年4・5合併号(2007年の最終号)まで連載された。

42. 형제들은 대나무를 이용하여 전체 대회를 수용할 간이 막사를 짓고, 좌석과 연단을 만들었으며, 열대의 태양을 가리기 위하여 ‘코코넛’ 잎사귀로 덮었다.

兄弟たちは腰掛けや演壇を作っただけでなく,会場全体を覆うパビリオンを竹で建てて,熱帯の太陽をさえぎる屋根をココナツの葉でふきました。

43. 소년 소녀를 향한 이야기이지만, 핵전쟁이나 과학의 진보의 공죄 등 깊은 테마를 다루고 있다.

少年少女向きの物語だが、核戦争や科学の進歩の功罪など深いテーマを扱っている。

44. 11세 소년 스털링 노스와 아메리카너구리 라스칼의 우정 이야기로, 자연과 인간의 공존의 어려움에 대해서도 언급하고 있다.

11歳の少年、スターリング・ノースとあらいぐまの「ラスカル」の友情物語とされるが、その一方で自然と人間の共存の難しさに関しても触れている。

45. 소년 시절에는 잠시 방황을 하기도 했으나 20세에 접어들면서 열심히 노력하여 번듯한 인생을 일구겠노라 굳게 다짐한다.

(忠実は争わず養っていたが長年本当に自分の子なのか疑っていたという。

46. 그러던 어느 날, "진의 금속기"를 찾아 여행을하고 있다는 수수께끼의 소년 알라딘과 만난다.

そんなある日、彼は「ジンの金属器」を探して旅をしているという、謎の少年アラジンと出会う。

47. 한 동안 그는 그곳에서 성가대 소년 가수로 있었으며 1897-1898년의 겨울에는 수도원에서 살았다.

しばらくのあいだ,そこで聖歌隊の少年歌手をしていた彼は,1897年から1898年にかけて,その修道院で一冬を過ごしました。

48. “그 살이 어린 아이보다 연하여져서 소년 때를 회복할 것이[라.]”—욥 33:25

「彼の肉は若いころよりもみずみずしくなり,その若い時の精力の日に返るように」― ヨブ 33:25

49. 키 155cm. 「붉은 남자」에 의해 가슴에 붉은 다이아몬드가 박혀 「데드맨」이 된 소년.

「赤い男」に赤いダイヤを胸へ撃ち込まれ、デッドマンとなった少年。

50. 아프리카나 아시아에서 개펄에 갈 기회가 있다면, 그리고 모기와 열대의 태양을 견뎌 낼 수 있다면, 이 말뚝망둥어를 한번 구경해 보시기 바랍니다.

アフリカやアジアの干潟を訪れることがあって,蚊や熱帯の日ざしを我慢できるようなら,トビハゼを探してご覧になりませんか。

51. 그리고 열대의 비로 땅이 물에 잠기고 번개가 하늘에 번쩍거릴 때, 그 산지에서 천둥이 쳐서 거대한 짐승의 포효 같은 굉음을 내었다.

熱帯の雨が地に激しく降り注ぎ,稲妻が空を引き裂くと,巨大な獣のうなり声のように,雷鳴が山々にとどろきました。

52. 소년 시절 저는 존 테일러가 쓴 가사를 노래하는 풍부한 성량을 가진 바리톤의 목소리를 듣기 좋아했습니다.

わたしは少年時代,バリトンのすばらしい声を持つ男性が歌う,ジョン・テーラー作詞の賛美歌を聞くのが大好きでした。

53. 오래전에 저는 동료 기장 두 명과 함께 소년 시절의 꿈이었던 구형 비행기를 복원해 보기로 했습니다.

何年も前に,同僚であった旅客機の機長数人とわたしは,旧式の飛行機を復元するという少年時代からの夢をかなえることにしました。

54. 주역은 “하키 마스크를 쓰고 일단의 십대 소년 소녀들을 토막쳐서 꼬챙이로 꿰는, 제이슨이라는 이름의 미친 살인마다.”

主人公は「ジェイソンという名の気違いの殺し屋で,ホッケー用のマスクを着け,ティーンの少年少女をめった切りにしたり,くし刺しにしたりする」のです。

55. 또한 당시 소년 치고는 특이하다고 할 점은 아니었지만 대륙의 마적(馬賊)을 동경하기도 했다.

また、当時の少年たちには特別ではなかったのであるが、大陸の馬賊に憧れていた。

56. 다니엘은 그렇게 함으로, 여러 세기에 걸쳐 여호와께 공개적으로 찬양을 돌린 수많은 소년 소녀들의 모범을 따랐습니다.

こうしてダニエルは,ずっと昔からエホバを公に賛美してきた大勢の少年少女の模範に倣いました。

57. 야곱의 아들 요셉은 소년 시절에 하느님의 은혜를 받고 있음을 표시해 주는 꿈들을 꾸었는데, 이 꿈들에는 예언적 의미도 있었다.

ヤコブの息子ヨセフは若者だった時に,自分が神の恵みを受けていることを示唆する夢を幾つか見ましたが,これらの夢にも預言的な意味がありました。

58. 그 후 1977년(쇼와 52년)부터 1982년(쇼와 57년)까지 주간 소년 킹(쇼넨가호샤)에 연재된다.

その後、1977年(昭和52年)から1982年(昭和57年)まで『週刊少年キング』(少年画報社)に連載される。

59. 사전 지식 없이 오스트레일리아를 방문한 사람이라면, 이색적인 열대의 새들을 보고, 그 지방 동물원이나 조류장에서 빠져 나온 새떼일 것이라고 생각한다 해도 무리는 아닐 것이다.

オーストラリアにふらりと立ち寄る訪問者が,エキゾチックな熱帯の鳥の群れを見て,その土地にある動物園か鳥小屋から逃げ出したのだろうと考えたとしても無理のない話です。

60. 몇 시간 전만 해도 아래쪽 해안 지역에서 열대의 더위 속에 땀을 흘렸는데, 이제는 날이 추워서 청바지에 스키 점퍼를 입으려니 기분이 좀 이상합니다.

わずか半日前には沿岸部の蒸し暑さに汗だくだったのに,今はスキーウエアとジーンズで暖かくしているというのは,何とも不思議です。

61. 그가 “유행하는 헐렁한 바지와 눈길을 끄는 티셔츠를 입고” 길을 가고 있는데, 중국 소년 몇이 그를 가리키면서 배를 쥐고 웃었다.

彼女が「トレンディーなバギー・パンツと人目を引くTシャツ姿で」歩いていると,数人の中国人の少年が彼女の方を指差して大笑いしていることに気づいた。

62. 어떤 학교에서, 세 명의 소년 형제는 그 프로그램에 참여할 수 없는 이유를 사전에 교장에게 설명하고 제외시켜 줄 것을 요청하였다.

ある学校の3人の若い兄弟は,その行事に参加できない理由を前もって校長に説明し,その場から席を外させてほしいと頼みました。

63. 여호와께서는 신생아 예수의 신변의 안전을 생각해서 그의 천사를 ‘다윗’의 소년 시절의 직업과 같은 직업을 가진 사람들에게 보내셨읍니다.

生まれたばかりの幼子イエスの安全を考えたエホバは,ベツレヘムの近くの原野でダビデの少年時代の仕事と同じ職業に従事していた人たちにみ使いを遣わされました。

64. 또한, 코코넛 밀크뿐 아니라, 파인애플, 오렌지, 파파야 및 망고로 만든 청량 음료가 열대의 태양 아래서 수고하는 봉사자들의 갈증을 풀어 주기 위해 자주 제공되었다.

パイナップル,オレンジ,パパイヤ,マンゴー,ココナッツミルクなどで作った清涼飲料水が頻繁に提供され,熱帯の太陽のもとで骨折って働く人々の渇きをいやしました。

65. 세이부, 야쿠르트, 닛폰햄, 요코하마 등 여러 구단으로부터 감독직 제의를 받았지만 세계 소년 야구 추진 재단의 업무를 이유로 거절했다.

西武、ヤクルト、日本ハム、横浜など複数の球団から監督就任を打診されながら世界少年野球推進財団の仕事を理由に断っていた。

66. 소년 시절에 덴마크 문헌학자 라스무스 라스크(Rasmus Rask)의 저서에 자극되어 라스크의 문법서를 이용하여 아이슬란드어, 이탈리아어, 스페인어를 독학했다.

少年時代にデンマークの文献学者ラスクの著書に刺激され、ラスクの文法書を利用してアイスランド語・イタリア語・スペイン語を独習した。

67. 열대의 긴 말레이 반도는 싱가포르 섬 바로 위에 자리잡고 있으며, 싱가포르 섬과는 조호르 해협의 좁은 수로를 가로지르는 1킬로미터 길이의 도로와 철도 둑길을 통해 연결되어 있다.

熱帯に属する細長いマレー半島はシンガポール島のすぐ北側にあり,狭いジョホール水道をわたる約1キロの土手によってシンガポールとつながれており,その土手の上を道路と鉄道が走っています。

68. 하지만 어떤 청소년—특히 소년—은 자기에게 주의를 끌려는 잘못된 생각에서, 꼴사납게 과시하거나 저돌적인 행동을 하는 사람이 된다.

しかし,特に男の子の中には,自分に注意を引こうとして見当違いにも,やたらと自慢したり向こう見ずな行動を取ったりしようとする人もいます。

69. 또한, 「이상한 나라의 앨리스」로부터 취한 것이 아니라, 나가노 마유미의 서적인 「소년 앨리스」라는 책에서 영감을 받았다고 한다.

また、「不思議の国のアリス」から取ったのではなく、長野まゆみ著の「少年アリス」という本からインスピレーションを受けたという。

70. 세 명의 전문의인 부가, 아모코, 은차이이야나는 남아프리카 공화국, 트랜스카이의 시골 지역에 사는 소녀 1702명과 소년 903명을 상대로 면담을 하였습니다.

ブーガ,アモーコ,ツァイヤナという3人の医療専門家が,南アフリカのトランスケイの農村に住む少女1,702人および少年903人と面談しました。

71. 수많은 각양 각색의 새들과 꽃들, 코피나무들, 대나무와 바나나나무들 사이로 흐르는 산속의 맑은 시냇물이 그 장소를 장식해 주었다. 바로 많은 사람이 열대의 임명지에 관해 상상할 만한 그러한 곳이었다.

色彩豊かな多くの鳥や花,コーヒー園,また竹林やバナナの木々の間を流れる澄んだ山水が,その場所を美しく飾っていました。 多くの宣教者が以前に想像していた熱帯の任命地は,まさにそのような所でした。

72. 1997년 7월 21일, 싱글 〈硝子の少年 (유리의 소년)〉과, 앨범 《A album》의 동시 발매로 CD 데뷔하였다.

1997年7月21日、シングル『硝子の少年』、アルバム『A album』の同時発売でCDデビュー。

73. 그러나 베레가몬도 섬에서 멸종 동물은 연구하는 켈리 박사의 조수 곤스케는 착오로 1980년의 노비타와 비슷하게 생긴 소년, 노비 노비스케(노비타의 아버지)를 데려가 버렸다.

しかしベレーガモンド島で絶滅動物の研究をしているケリー博士の助手ゴンスケは手違いで1980年の時代からのび太そっくりの少年を連れて行ってしまうのであった。

74. 열대의 훈풍에 부드럽게 흔들거리는 야자수, 구름 속으로 솟아 오른 짙푸른 산들, 서늘하고 외딴 웅덩이로 우뢰 같은 소리를 내며 떨어지는 폭포, 화사한 무지개, 장관을 이루는 일몰—낙원을 상상하면 흔히 이러한 장면들을 그리게 된다.

熱帯の暖かい微風にそよぐやしの木,雲にそびえるエメラルドグリーンの山々,見る人もない冷たい淵に雷鳴のような音を立てて落ちる滝,七色の虹,壮観な日没。 楽園のイメージにはこうしたものが付き物です。

75. 메이드 카페를 동경하고 있거나, 소년 만화 원작의 뮤지컬 티켓을 구하거나, 애니메이션 작품의 경품 카드를 수집하는 등 오타쿠 성향의 취미를 가지고 있다.

メイド喫茶に憧れていたり、少年漫画原作のミュージカルのチケットを取ったり、アニメ作品のオマケカードを収集したりとオタク寄りのミーハーな趣味を持つが、あまり公言はしていない。

76. 2008년까지 《주간 소년 챔피언》에서 연재되던 《현대 괴기 두루마기》(現代怪奇絵巻)처럼 매주 지면 최후미에 게재되고 있다.

2008年まで『週刊少年チャンピオン』で連載されていた『現代怪奇絵巻』と同じく、毎週の誌面最後尾に掲載されている。

77. 마닐라에서는 8세 내지 14세 사이의 어린 소년 소녀들 약 만명이 매음 행위로 몸을 팔고 있다고, 독일 보도 잡지 「슈테른」지는 보도한다.

フィリピンのマニラでは8歳から14歳までの少年少女およそ1万人が売春を行なっている,とドイツのニュース雑誌「シュテルン」は述べている。

78. 그 위원회가 발표한 최근 숫자는 6세에서 17세 사이의 소년 중 40퍼센트 그리고 소녀 중 70퍼센트는 턱걸이를 한번밖에 할 수 없음을 보여준다.

同委員会が発表した最新の数字の示すところによると,6歳から17歳までの男子の40%および女子の70%は,懸垂がたった1回しかできません。

79. 3,000년 이상된 소년 왕 ‘투탄카멘’의 무덤이 발굴되었을 때, 고고학자들은 금보좌, 금제단, 금가면과 순금으로 된 관(棺)을 포함하는 금으로 된 세계를 발견했다.

少年王ツタンカーメンの墓が3,000年以上たってから開けられた時,考古学者たちは,黄金の座,黄金の神殿,黄金のマスク,金むくの柩などから成る黄金の世界を見いだしました。

80. 사실, 가성(假聲)으로 알려진 다소 생기가 없는 높은 음역을 내는 가수들이 종종 사용되었지만, 소년 소프라노를 대체할 만한 것으로 받아들여지기는 어려웠습니다.

ファルセット,つまり裏声として知られる,多少生彩を欠く高音域の声がしばしば用いられたのは事実ですが,ボーイ・ソプラノの代わりになるものではありませんでした。