1. 이야기를 기가막히게 좋아하며, 엿을 매우좋아하는 17세 소년.

Qui aime bien, châtie bien 17.

2. 나는 소년 성가대원이었고, 내 꿈은 사제가 되는 것이었습니다.

J’étais enfant de chœur et je rêvais de devenir prêtre.

3. 이미 10대 소년 시절에 ‘알렉산더’는 군사적 공훈을 세워 명성을 떨쳤다.

Encore adolescent, il se distinguait par ses exploits militaires.

4. 소년 시절 나는 오랫동안 지방 감독 교회의 성가대 대원이었다.

Le choix de ce poste était dans le droit fil de l’éducation que j’avais reçue.

5. 소이남 풍콕이라는 이 남자 아이는 670명의 소년 가운데서 7대 레팅 라마로 선택되었다.

Soinam Puncog a été sélectionné parmi 670 garçons pour devenir le septième reting-lama.

6. 한 동안 그는 그곳에서 성가대 소년 가수로 있었으며 1897-1898년의 겨울에는 수도원에서 살았다.

Pendant un certain temps il fut enfant de chœur dans cette abbaye et y habita même au cours de l’hiver 1897- 1898.

7. “그 살이 어린 아이보다 연하여져서 소년 때를 회복할 것이[라.]”—욥 33:25

“Que sa chair devienne plus fraîche que dans la jeunesse, qu’il revienne aux jours de sa vigueur juvénile!” — Job 33:25.

8. 아프리카나 아시아에서 개펄에 갈 기회가 있다면, 그리고 모기와 열대의 태양을 견뎌 낼 수 있다면, 이 말뚝망둥어를 한번 구경해 보시기 바랍니다.

S’il vous est donné d’aller sur une plage de vase en Afrique ou en Asie et que vous soyez capable de supporter les moustiques et l’ardeur du soleil tropical, pourquoi ne pas guetter le périophthalme ?

9. 그리고 열대의 비로 땅이 물에 잠기고 번개가 하늘에 번쩍거릴 때, 그 산지에서 천둥이 쳐서 거대한 짐승의 포효 같은 굉음을 내었다.

Lorsque les pluies tropicales inondaient le sol et que des éclairs déchiraient le ciel, le tonnerre qui roulait et grondait dans ces montagnes ressemblait au rugissement d’une bête gigantesque.

10. 주역은 “하키 마스크를 쓰고 일단의 십대 소년 소녀들을 토막쳐서 꼬챙이로 꿰는, 제이슨이라는 이름의 미친 살인마다.”

Le personnage principal est “un nommé Jason, un tueur fou, affublé d’un masque de hockeyeur, qui embroche et découpe en morceaux des adolescents, garçons et filles”.

11. 다니엘은 그렇게 함으로, 여러 세기에 걸쳐 여호와께 공개적으로 찬양을 돌린 수많은 소년 소녀들의 모범을 따랐습니다.

Par son initiative, Daniel a imité les milliers de garçons et de filles qui ont loué publiquement Jéhovah au cours des siècles.

12. 15 10일이 지난 뒤에, 그들의 얼굴은 왕의 진미를 먹는 모든 소년*보다 더 좋고 건강해* 보였다.

15 Au bout de dix jours, ils avaient meilleure mine et paraissaient en meilleure santé* que tous les jeunes* qui mangeaient les plats raffinés de la table royale.

13. 어떤 학교에서, 세 명의 소년 형제는 그 프로그램에 참여할 수 없는 이유를 사전에 교장에게 설명하고 제외시켜 줄 것을 요청하였다.

Dans une école, longtemps à l’avance, trois jeunes Témoins ont expliqué au directeur les raisons pour lesquelles ils ne pouvaient prendre part à cette fête et ont demandé à en être dispensés.

14. 열대의 긴 말레이 반도는 싱가포르 섬 바로 위에 자리잡고 있으며, 싱가포르 섬과는 조호르 해협의 좁은 수로를 가로지르는 1킬로미터 길이의 도로와 철도 둑길을 통해 연결되어 있다.

La longue péninsule Malaise au climat tropical se situe juste au-dessus de l’île de Singapour, à laquelle elle est reliée par une digue routière et ferroviaire d’un kilomètre de long qui franchit l’étroit bras de mer du détroit de Johore.

15. 수많은 각양 각색의 새들과 꽃들, 코피나무들, 대나무와 바나나나무들 사이로 흐르는 산속의 맑은 시냇물이 그 장소를 장식해 주었다. 바로 많은 사람이 열대의 임명지에 관해 상상할 만한 그러한 곳이었다.

Cela se passa à 1 200 mètres d’altitude, en contrebas de la savane et parmi les bambous, les bananiers et les caféiers, les fleurs odorantes et les oiseaux aux couleurs vives — l’affectation sous les tropiques que beaucoup avaient imaginée.

16. 소년 시절, 구두 닦는 일보다 부기 계원이 되는 것이 훨씬 더 많은 돈을 벌게 되리라는 것을 알게 되었던 그는 부기 계원이 되고 싶었다.

Dans son enfance, il voulut devenir comptable, lorsqu’il apprit que cela lui rapporterait plus que son travail de cireur de chaussures.

17. 그 위원회가 발표한 최근 숫자는 6세에서 17세 사이의 소년 중 40퍼센트 그리고 소녀 중 70퍼센트는 턱걸이를 한번밖에 할 수 없음을 보여준다.

Les derniers chiffres publiés par cet organisme montrent que 40 % des garçons et 70 % des filles de 6 à 17 ans sont incapables d’effectuer plus d’une traction à la barre.

18. 생산 활동인 것처럼 보이는 정말 화려한 그 일에는—내가 늘 자신을 묘사하는 식을 빌자면—산길을 걸어내려 오던 맨발의 소년 시절에 품었던 그 본질적인 것이 빠져 있었다.

En dépit de tout son clinquant, cette industrie de l’illusion était dépourvue de la véritable substance représentée pour moi par un petit garçon descendant pieds nus un sentier de montagne. C’est ainsi que je me verrai toujours.

19. 이에 더하여, 사회 연구가들이 가정 폭력에 대해 묘사하는 소름끼치는 진상이 있다. 또 소년 소녀들의 근친상간 건수가 엄청나게 증가하고 있는데 이것은 매우 씻기 어려운 상처를 남긴다.

Ajoutez à cela le tableau horrifiant que les sociologues brossent de la violence au foyer, et celui, plus dramatique encore, des cas fort répandus de rapports incestueux avec des fillettes ou des garçons, sévices qui laissent des cicatrices morales bien difficiles à enlever.

20. 18 이에 더하여, 최근 수년간의 가족 생활과 결혼의 실패, 범죄와 온갖 종류의 폭력의 엄청난 증가, 마약 남용과 ‘알코올’ 중독의 격증 및 소년 범죄의 급증이 실증되고도 남음이 있읍니다.

18 Ajoutons à cela la désagrégation de la vie de famille et du mariage, phénomène dont on a eu tant d’exemples ces dernières années, le grand accroissement du crime et de la violence sous toutes leurs formes, la montée en flèche de la toxicomanie et de l’alcoolisme, et l’augmentation du mépris de la loi chez les jeunes.

21. 소년 시절, 아마도 예수는 나사렛 주변 지역으로 도보 여행을 했을 것이다. 예를 들면 북쪽으로 13킬로미터 떨어져 있는 “갈릴리 가나”에도 갔을 것인데, 그곳은 나중에 예수께서 첫 번째 기적을 행하신 곳이다.

Enfant, Jésus s’est probablement promené à pied dans les alentours de Nazareth, par exemple à “Cana de Galilée”, à 13 kilomètres au nord, où il accomplit, plus tard, son premier miracle (Jean 2:1-12).

22. 그러나 그의 분노와 좌절과 끊임없는 과잉 행동들의 너머에는 무엇인가 매우 독특한 것이 있었습니다 : 그것은 깨끗하고 순수한 성품, 편견없이 세상을 바라보는 소년, 한 번도 거짓말을 해본 적이 없는 사람이었습니다.

Pourtant, au-delà des crises de colère et de la frustration et de l'infinie hyper-activité, il avait quelque chose d'unique : une nature pure et innocente, un garçon qui voyait le monde sans préjudice, un humain qui n'avait jamais menti.

23. “굶주린 엄마의 달라붙은 젖가슴을 기를 쓰고 빨아 대는 어린 것; 이질에 걸려 용변을 보고자 움막에서 나오려고 버둥대다 나오지 못하고 마는 어느 여인; 팔다리가 성냥개비처럼 되어가지고 물이 반쯤 담긴 주전자를 안간힘을 쓰며 가져가는 12살쯤 되어 보이는 소년; 또 죽어가는 그의 아버지의 머리를 흔드는 아이—어디를 돌아보나, 똑같이 절망에 싸인 눈들 뿐이다.”

“Un enfant tétait désespérément le sein tari de sa mère à l’aspect famélique ; une femme, frappée de dysenterie, s’efforçait en vain de quitter l’abri en titubant ; un garçon de 12 ans peut-être, les bras et les jambes grosses comme des allumettes, avait toutes les peines du monde à porter une cruche d’eau qui n’en contenait pas plus d’un litre ; un autre soutenait la tête de son père mourant. Où que nous nous tournions, nous rencontrions le même regard désespéré.”