1. 신체 장애인이라도 믿음과 선한 일에서 부요해짐

体に障害があっても,信仰とりっぱな業に富む

2. 또한 여러분 자신의 신체 언어에도 주의를 기울인다.

また,あなたの身ぶりが伝える言葉(ボディーランゲージ)にも配慮してください。

3. 크레이그라는 젊은이도 뇌성 마비에 걸려 신체 장애자가 되었다.

クレイグという若い男性も,CP(脳性小児麻痺)という病気のため身体障害を抱えています。

4. 물론 어떤 신체 활동은 배출구가 될 수 있다.

もちろん,何らかの身体的はけ口があるのは健康的と言えるでしょう。

5. 신체 발달이 늦은 일부 청소년은 말이 없어지고 내향적이 된다.

遅れて成長する若者の中には無口になり,引きこもってしまう人がいます。

6. 뛰어난 신체 조건의 소유자로, 파워, 스피드, 스태미너는 모두 일품.

驚異的な身体能力の持ち主で、パワー、スピード、スタミナはいずれも一級品。

7. 봉사가 증가될수록, 그만큼 더 신체 장애를 극복할 수 있었다.

自分の奉仕が増し加わるにつれ,徐々に体のハンディを克服できるようになりました。

8. “사춘기의 신체 변화는 흔히 더 강한 성적 감정을 동반합니다.

作家のルース・ベルは次のように述べています。「 思春期の身体の変化はしばしば,より強い性的な感情を生じさせる。

9. 임신 후, 주요 신체 기관들이 형성되는 첫 석달 동안에, 공포나 심한 압박감이나 근심과 같은 산모의 감정들이 태아의 신체 발육에 영향을 줄 수 있다.

受胎後,主要な器官が形成される3か月の間,恐れや異常なストレス,不安といった母親の感情は胎児の身体的発育に影響を及ぼしかねません。

10. 이 중에서 가장 중요한 ‘칼시움’은 신체 구성의 70분지 1가량을 차지한다.

そのうちのおもな元素であるカルシウムは,人体組成のわずか70分の1を占めているにすぎません。

11. 그분은 세 살 때 소아마비에 걸려 신체 장애를 안게 되었습니다.

彼は3歳のときにポリオにかかり,不自由な体になりました。

12. 그때까지는 통원 치료를 하였는데, 신체 쇠약이 한계점에 달하여 끊임없이 구토에 시달렸다.

病院に入ったころの私は,体内に老廃物がたまっていたのが原因で吐いてばかりいました。

13. 복잡성은, 살아 있는 유기체가 가지고 있는 어떤 복잡한 신체 기관이 다른 유기체에게 있는 또 다른 어떤 복잡한 신체 기관 없이는 전혀 쓸모가 없을 경우에 더욱 여실히 드러납니다.

複雑さがことさら明白なのは,生物体が複雑精巧な器官を持ち,他の同じく複雑精巧な器官がなければそれが用をなさない場合です。

14. 10 이러한 신체 변화를 일으키는 근원은 갑상선, 부신, 생식선(성선) 등 내분비선들입니다.

10 体のこうした変化を引き起こす原因は,甲状腺,副腎,性腺(生殖腺)などを始めとする各種の腺の働きにあります。

15. 고도의 과학기술을 가졌음에도 불구하고, 경이적인 신체 능력을 살리는 백병전을 좋아한다.

高度な科学技術を持つにもかかわらず、驚異的な身体能力を活かしての白兵戦を好む。

16. 신체 내의 ‘호르몬’의 균형 역시 치주 상태의 한 원인이 된다고 믿어진다.

体内のホルモンのバランスも,歯周の状況に関係するものと考えられています。

17. 이러한 신체 변화의 근저에는 갑상선, 부신, 생식선등 내분비선이 작용하고 있는 것입니다.

からだのこうした変化を引き起こす原因は,甲状腺,副腎,性腺(生殖腺)などを含む腺の働きにあります。

18. (에베소 6:14ᄂ) 군인의 흉배는 대단히 중요한 신체 기관인 심장을 보호해 주었다.

エフェソス 6:14後半)兵士の胸当ては体の大切な臓器である心臓を保護しました。

19. 얼마 후에 산소는 신체 조직으로 방출되어 세포의 생명을 유지시켜 주는 역할을 하게 된다.

こうして,各細胞の生命が維持されます。

20. 덧붙여 신체 장애인 복지법은 원칙으로서 만 18세 이상이 대상이 되고 있다.

なお、身体障害者福祉法は原則として満18歳以上が対象となっている。

21. 신체 접촉이 있는 현대의 여러 스포츠는 폭력 사태로 비화될 가능성을 안고 있습니다.

体をぶつけ合う現代スポーツの多くには,暴力ざたに発展する危険がつきまといます。

22. 뒤이어 기적처럼 보이는 신체 변화가 일어나는데, 부분적으로는 호르몬의 변화가 그러한 변화의 원인이 됩니다.

ホルモン変化が一つの引き金となって,体には奇跡ともいうべき変化が生じます。

23. 비타민 A 부족으로 인해 신체 발육이 억제되고, 전염병이 중증이 되며, 유아와 어린이의 사망률이 높아진다.

ビタミンAが欠乏すると成長が阻害されたり,感染症が重くなったり,乳幼児期に死亡するおそれが大きくなったりする。

24. ● 도롱뇽은 다리와 꼬리, 기관, 조직 등 신체 부위를 재생하는 능력이 매우 탁월합니다.

● イモリには,驚くべき再生能力があります。 器官や組織,四肢や尾などを再生できるのです。

25. 현재 Chuck은 적어도 저의 신체 기능 한계점에서 더 뛰어난 일들을 하고 있습니다.

チャックはこれから特別なことをします 少なくとも私の限られた身体能力からすると驚くべきことです

26. 신체 장애를 겪는 청소년은 어떻게 잘 대처해 나갈 수 있는지 알고 싶어한다.

障害を抱える若者たちが知りたがっているのは,障害にどのように対処できるかという点です。

27. 모든 신체 부분이 제 위치에 있으므로 더 이상 배자(胚子)가 아니다.

体の器官すべてが所定の場所にあり,もうそれは胎芽ではありません。

28. 접촉의 원리 : 직접적 신체 접촉이 수반되는 위해가 그렇지 않은 위해보다 더 비도덕적이라고 판단받는다.

接触の原理:肉体的な接触を伴う危害は、肉体的な接触のない危害よりも非道徳的だと判断される。

29. 몸은 아무런 불편이 없지만 그동안 고혈압으로 신체 중요 기관이 망가지고 있을 수 있습니다.

調子が良いと思っていても 高血圧で重要な器官が むしばまれている場合もあります

30. 이제, 다음 작품의 컨셉은 납득이 안 될 수도 있는데요. 신체 해부학이 인간에게만 해당되지는 않겠죠.

次のコンセプトは 他愛ないものかもしれませんが 人間の解剖学は もはや人に限定されるものではありません

31. 한편 페기, 이사, 그리고 그 밖의 사람들은 그들의 신체 장애를 극복하였으며, 그들은 오히려 낙관적이다.

一方,ペギーやイサなどのように自分の障害と取り組み,楽観的ですらある人たちもいます。

32. 유사한 경험들 때문에, 사회 사업가들은 부모들이 자녀들에게 신체 부분의 올바른 명칭들을 알려 줄 것을 권장한다.

同様のことがよくあるので,社会事業家は親が子供たちに体の各部の正しい名称を教えることを勧めています。

33. 신체 기능을 조절하는 식품은 ‘비타민’과 광물질이 풍부하고, 헌데, 야맹증, 빈혈증, 갑상선종 및 각기병 예방에 유효하다.

調節作用をする食物はビタミンとミネラルに富み,皮膚のただれ,夜盲症,貧血,甲状腺腫,脚気の予防に役立ちます。

34. 인생에는 마음대로 할 수 없는 것들이 있지만 신체 상태는 어느 정도 조절이 가능합니다.

自分ではどうにもならない事柄とは違い,体のコンディションは自分である程度コントロールできるのです。

35. 병자나 신체 장애자들이 그곳에서 병 고침을 받았다는 전설이 어떤 식으로든지 발전되었을 수 있읍니다.

病人や手足の不自由な人たちがその場所でいやされたという言い伝えが,どういうわけか出来上がっていたのかもしれません。

36. 그것은 얼굴, 둔부, 넓적다리, 무릎, 복부 등의 신체 부위에서 지방을 빨아내기 위해 고안된 외과술이다.

それは,顔,おしり,太もも,ひざ,お腹などの体の各部から脂肪を吸い取ることを目的とした手術法である。

37. 학교 당국이 강탈, 협박, 신체 상해, 성범죄 등을 보고하는 사례가 점점 잦아지는 이유는 무엇인가?

ゆすり,脅し,傷害,性犯罪などの増加を学校が報告するようになったのはなぜだろうか。

38. 보지도 듣지도 못한다는 사실이 헬렌 켈러가 신체 결함이 있는 사람들을 돕는 일을 막지는 못하였다.

ヘレン・ケラーは目が見えないうえに耳も聞こえませんでしたが,それでも身体的に障害を持つ人たちを助ける仕事をやめませんでした。

39. 미국에서만도, 4200만 명 이상이 관절염으로 고생하고 있으며, 환자 6명당 1명이 신체 장애를 일으키고 있습니다.

米国だけでも,関節炎を患う人は4,200万人を上回り,そのうち6人に一人は体が不自由になっています。

40. “[정신적 및 신체적 분야의] 후천적 특성들은, 그 신체 장해 어린이가 받는 보살핌과 주의에 크게 좌우된다.”

グランデ百科事典には次のように説明されています。「[ 精神的分野においても身体的分野においても]後天的なものは,障害児が受ける世話と注意に大きく左右される」。

41. 의약에서는, 방사선 치료중에 중요한 신체 기관을 보호하기 위해 금이 내복(内服)되어 왔다.

医学の分野では,放射線療法に際して体の重要器官を守るために,金が経口剤として与えられることがあります。

42. 일부 ‘비타민’을 과량 섭취함으로써 사람들은 신체 기관에 손상을 입거나 그보다 더 심한 피해를 입었다.

ある種のビタミンを大量に取り過ぎたため,体の器官を損なったり,もっと悪い結果を身に招いた人もいます。 一つだけ例を挙げましょう。

43. 실은 자기의 신체 반응과 판단력이 크게 저하되었는데도 자기의 능력이 굉장한 것처럼 허황한 생각을 갖게 됩니다.

実際には,反射能力や判断力が著しく低下しているのに,自分にできることを過大視します。

44. 어머니의 배 속에 있은 지 일곱 달 반이 되었을 때 자나의 신체 기관은 뚜렷하게 발달된 상태였습니다.

母親の胎内で妊娠7か月半の時のジャンナは,すでに体の各部がじゅうぶん形成されていました。

45. 캐나다 건강·생활 양식 연구소의 소장인 코라 크레이그는 이렇게 설명합니다. “캐나다 사람들은 직장에서의 신체 활동량이 이전보다 훨씬 적다.

カナダ・フィットネス・ライフスタイル研究所の所長コーラ・クレーグは,「カナダ人は,仕事で体を動かすことが以前と比べてずいぶん減った。

46. 만일 최근에 신체 장애가 생겼다면, 쓰라림, 분노, 슬픔의 감정으로 몸부림치고 있을지 모르며 그것은 이해할 만한 일이다.

つい最近障害を抱えるようになった場合,苦々しい気持ちや怒りや悲しみと闘っているとしても無理はありません。

47. 잠을 잘 자는 데는, 정신 상태가 신체 상태보다 훨씬 더 중요하다. 한가지 격언은 이렇게 표현하고 있다.

● 一晩ぐっすり眠るためには,身体の状態よりも,精神の状態のほうがずっと大きな意味を持ちます。

48. “‘마리화나’에는 ··· 지방분에만 용해될 수 있는 그리고 ‘디디티’와 같이, 몇주간이고 몇개월간이고 뇌를 포함한 신체 조직에 축적되는 독성물질이 있다.

「マリファナに含まれる有毒成分......は脂肪だけに溶け,DDTのように何週間も何か月間も,脳その他の体組織に蓄積されます。

49. 왜냐하면, 건강이 신체 내부의 문제이고, 미시적이고, 개개인의 문제이고, 약으로 해결되는 것이라는 생각은 크게 잘못된 생각이기 때문입니다.

なぜなら 健康が内面的で 細分化され、個人的なもので 薬でどうにかなるという考え方は その大半が間違いだからです

50. 아내는 봉사할 때 많이 걸었을 뿐 아니라 에어로빅 운동을 정기적으로 했었기 때문에 아내의 신체 상태는 우수하였다.

ですから,宣教のために歩き,定期的にエアロビクス体操をしていたので,妻は体調をいつも良い状態に保てました。

51. 저같은 신체 장해자들이 더 이상 없으며, 우리 모두 하나님의 낙원에서 행복하게 살 그 때가 너무나 기다려져요!”—기고.

わたしのような身体障害がなくなってしまう時が待ち遠しくてたまりません。 その時にはわたしたちは神の楽園で幸福に暮らせるでしょう」― 寄稿。

52. 그 기사에 의하면 그러한 신체 기관들은 살인 혐의를 받은 사람들이 더 높은 지위로 승진하도록 돕는 “부적”이었읍니다.

切り取られたそれらの物は,殺人の罪に問われた者たちにもっと高い地位を得させる“呪物”になるはずだったと伝えられています。

53. 만일 부신을 둘다 제거한다면, 수술을 받는 사람의 일반적인 신체 상태에 따라서 8 내지 36시간 내에 사망이 초래된다.

もし,両方の副腎が取り除かれるなら,人間はそれぞれのからだの全般的な状態に応じて,8時間から36時間以内に死亡します。

54. 식품은, 세 가지 즉 신체를 건장하게 하는 식품, ‘에너지’를 공급하는 식품 및 신체 기능을 조절하는 식품으로 대별된다.

食物は,体をつくるもの,エネルギーになるもの,調節作用をするものの三つに類別されます。

55. 우리가 의식하지 못해도 우리 몸 안에서는 화학 물질들이 분비되고, 신체 기능들은 짹깍거리고 있는 생물학적 시계의 규제를 받는다.

わたしたち人間についても,自分で気付いてはいませんが,時を刻む生物時計によって,体の中で化学物質が分泌されたり,体の機能が調節されたりしています。

56. 신체 장애와 노령에도 불구하고 모든 회중 집회에 정기적이고 적극적으로 참석하는 그의 모습은 다른 사람들에게 큰 격려가 되었습니다.

抱えていた障害や老齢にもかかわらず,会衆の集会すべてに定期的に,また活発に参加していた姿は,他の人々を大いに励ましました。

57. 올림픽에서 두 차례나 금메달을 받았던 한 스케이트 선수는, 최상의 신체 조건을 갖추었겠지만, 연습 도중에 갑자기 쓰러져서 사망하였습니다.

オリンピックで金メダルを二度取ったことのあるアイススケートの選手は,見たところ体調が良さそうでしたが,練習中に突然倒れ,そのまま亡くなりました。

58. 하지만 며칠이 지나자 나는 그 감염균을 소냐의 신체 기관에서 제거하려면 항생제를 투여할 필요가 있을지도 모른다는 결론에 이르렀습니다.

しかし数日して,おそらく抗生物質を使わなければ娘の炎症は治まらないだろうと考えました。

59. 어린 시절의 삼분의 일 기간 동안, 그는 왼발이 마비되어, 뛰기는커녕 걸을 수도 없었지만, 자신의 신체 장애를 극복하기로 결심하였다.

この若い女子選手は,その人生のほぼ3分の1の間,左脚がまひしていて走ることはおろか歩くことすらおぼつかなかったのです。

60. (베드로 전 3:19, 20; 계시 12:9) 그들은 인간들 가운데 악영향을 미치고 신체 상해를 입혀온 내력이 있는 자들이다.

ペテロ第一 3:19,20。 啓示 12:9)悪霊たちには,人間にいたずらをしたり,危害を加えたりしてきた前歴があります。

61. 트레이너는 자기가 돌보는 선수들이 더 빨리 달리거나 더 멀리 뛰는 신체 능력을 발전시키는 데만 관심을 쏟지 않습니다.

トレーナーは,世話している選手がより速く走ったり,より長く跳んだりする身体的能力を伸ばすことだけに注意を傾けたりしません。

62. 정신이 그릇된 그 생각에 잠겨 있으면 있을수록, 이 신체 작용은 더 고도의 흥분 단계를 향하여 점점 확대된다.

間違ったことを考え続ける時間が長ければ長いほど,この身体的作用はエスカレートしてさらに興奮した状態になります。

63. 오히려, 다른 신체 기관들은 병든 기관이 힘을 회복할 때까지 그의 일의 부담을 덜어줌으로써 그를 도와주고 부축해 줍니다.

健全な力強い家族の場合もそうあるべきです。

64. 무기명으로 질문에 답하는 방법을 사용하여, 학생들의 신체 활동과 성생활뿐만 아니라 마약이나 알코올, 담배의 사용에 관한 정보도 입수하였다.

秘密保持のアンケートによって,学生の身体的・性的活動のほか,麻薬,アルコール,たばこの使用などに関する情報も得られた。

65. 형상의 머리, 가슴과 팔, 배와 넓적다리, 다리 그리고 발로 나누어진 다섯 신체 부분은 각기 다른 금속으로 되어 있었습니다.

その像の五つの部分 ― 頭,胸と腕,腹と股,脚部,足 ― は,異なった金属でできていました。(

66. “사탄이 번쩍이는 이미지, 요란한 음악으로 모든 신체 감각에 자극을 일으켜 사람의 마음과 감정을 어떻게 사로잡는지 깨달은 적이 있습니까?

「けばけばしい映像を見せ,騒々しい音楽を聞かせ,あらゆる感覚を必要以上に刺激することによって,サタンは人の思いと心を捕らえようとしていることに皆さんは気づいているでしょうか。

67. 일행은 그곳에서 산에 오르지만, 군중은 일행을 발견하고 절뚝발이, 불구자, 맹인, 벙어리 및 기타 많은 병자와 신체 장애자를 예수께 데려온다.

彼らはそこから山に上りますが,群衆は彼らを見つけ,足のなえた人,体の不自由な人,盲人,口のきけない人,その他の病人や不具者などを大勢イエスのもとに連れて来ます。

68. 고원 지대의 깨끗한 공기, 단순하면서도 영양 좋은 식사, 힘든 신체 활동 등이 소련 남부 지방의 예외적인 장수의 원인이라고 한다.

南西部ソ連に住む人びとが並はずれて長命なのは,高地の良い空気を吸い,あっさりしているけれども栄養のある食物を食べ,肉体労働を十分にするからだと言われています。「

69. “신체 질환보다 훨씬 더 심각한 병인 우울증은 전세계에서 잦은 결근과 생산성 저하의 주된 원인”이라고, 브라질의 「우 글로부」지에서는 말한다.

「うつ病は世界で長期欠勤や製品の質の低下のおもな原因となっており,身体の病気よりはるかに影響がある」と,ブラジルの新聞オー・グローボは述べている。

70. 신체 자체의 방어 기전은 실제 질병 인자가 나타나면 그것에 대항해 싸울 수 있는 항체라는 살해 분자를 만들기 시작한다.

人体の防御メカニズムが働いてキラー分子を作りはじめます。 それは,本物の病原体が現われた場合に戦うことができる,抗体と呼ばれる分子です。

71. 각 그룹에게 하나님께 존경과 사랑을 보임으로써 이러한 신체 일부분이 경건해질 수 있는 몇 가지 방법을 (말과 행동으로) 나누게 한다.

各グループに,その体の部分で神に尊敬と愛を示し,敬虔さを表すために何ができるか(言葉とジェスチャーで)発表してもらいます。

72. 부비강염을 체내의 노폐물을 제거하기 위한 신체 작용의 일환으로 생각하는 사람들은 특히 지나치게 정제된 식품을 먹는 양을 줄이도록 권하고 있다.

からだが廃物を排泄しようとする努力のあらわれである,と副鼻腔炎を見る人々はとくに,濃厚な,高度に精製された食品を減らすようにすすめます。

73. 그에 따라 환자의 몸도 연쇄 반응을 일으키며, 그로 인해 신체 조직에 있는 비만 세포가 히스타민을 너무 많이 방출하게 됩니다.

体が反応して連鎖反応が生じ,体組織にある肥満細胞がヒスタミンを過剰に放出します。

74. 시선을 신체 내부로 돌려, 최근에 완성된 인간 유전자 지도를 보더라도 이러한 질문이 생깁니다. ‘무수히 많은 생명체는 어떻게 생겨나게 되었는가?

別の面として,わたしたち自身の内部に目を向け,近年なされている人間の遺伝暗号地図の作成について考えてみても,次の問いが生じます。 さまざまな生命形態はどのようにして造り出されたのだろうか。

75. 그 결과, 여러 질문을 받기 시작했습니다: "인간 신체 일부를 배양할 수 있다면 고기와 가죽같은 동물 제품도 키울 수 있나요?"

そうなると 問い合わせを受けるようになりました 「ヒトの組織を培養できるのならば 動物由来の製品--肉や皮など--も作れるのでは?」

76. 왜냐 하면 뼈는 “철근이 고층 건물을 지탱하듯이 인체를 지탱하고 있으며, 뼈는 ‘콘크리이트’ 지붕이 건물의 거주자들을 보호하듯이 중요한 신체 기관을 보호한다.

骨は,「鋼鉄製の骨組が超高層ビルを支えているように人体を支え,また,コンクリート製の屋根が建物の居住者を保護するように体の大切な諸器官を保護する。

77. 그리고 우리는 신경 세포는 아주 많은 에너지를 소비하기 때문에 신체 크기와 신경 세포 수 사이에 일종의 거래가 있다는 걸 알아냈어요.

分ったことは ニューロンは熱量を よく消費するので 体のサイズとニューロンの数の間には トレードオフがあるのです

78. 하지만 의사에게 가장 필요한 것은 신체 내에 침투한 ‘박테리아’를 파괴할 수 있는, 그러나 환자에게는 해를 끼치지 않는 내복용 살균제를 발견하는 일이었다.

一方,医師が最も必要としていたのは,体内に病巣を作ったバクテリアを破壊する力があり,しかも患者に何の害も与えない,いわば体内殺菌剤を発見することでした。

79. 캐릭터 신체 시뮬레이션을 위해 인공지능을 캐릭터에 추가하고 가상의 근육도 추가해서 본드가 댐에서 점프하고 공중에서 다이빙해서 내려오다가 번지줄에 걸리는 장면을 흉내낼 수 있을까?

やってみました シミュレートするのに 全体で2時間程しか かかりませんでした

80. 아들에게는 몽정에 대해 미리 설명해 줄 필요가 있습니다. 부모는 자녀가 어릴 때부터 은밀한 신체 부위의 정확한 이름을 가르쳐 줄 수 있습니다.

同様に男の子も,夢精つまり睡眠中に起きる射精について,前もって知っておくべきです。