1. 개복 수술을 하려면 신체 외부를 절개해야 한다.

La chirurgie conventionnelle nécessite une incision externe.

2. 임신 후, 주요 신체 기관들이 형성되는 첫 석달 동안에, 공포나 심한 압박감이나 근심과 같은 산모의 감정들이 태아의 신체 발육에 영향을 줄 수 있다.

Pendant les trois premiers mois après la conception, alors que les principaux organes se forment, les émotions de la mère, telles que la peur ou une anxiété et un stress inhabituels, peuvent affecter le développement physique de l’enfant.

3. 이 중에서 가장 중요한 ‘칼시움’은 신체 구성의 70분지 1가량을 차지한다.

Le calcium, le plus important de ces éléments, constitue environ un soixante-dixième seulement du corps.

4. 가끔 선수들이 브룸이나 신체 일부로 인해 스톤을 건드릴 수 있다.

Certain peuvent aussi être déplacés librement par le joueur pour construire un pont ou un escalier.

5. 이러한 신체 변화의 근저에는 갑상선, 부신, 생식선등 내분비선이 작용하고 있는 것입니다.

À l’origine de ces changements physiques se trouvent vos glandes, y compris la thyroïde, les surrénales et les gonades (glandes génitales).

6. 비타민 A 부족으로 인해 신체 발육이 억제되고, 전염병이 중증이 되며, 유아와 어린이의 사망률이 높아진다.

Une insuffisance en vitamine A peut également stopper la croissance, augmenter la gravité des infections et accroître les risques de mortalité chez les nourrissons et les jeunes enfants.

7. 신체 기능을 조절하는 식품은 ‘비타민’과 광물질이 풍부하고, 헌데, 야맹증, 빈혈증, 갑상선종 및 각기병 예방에 유효하다.

Ces derniers, riches en vitamines et en sels minéraux, sont utiles pour prévenir les ulcères, la nyctalopie, l’anémie, le goitre et le béribéri.

8. “배고픔과 공복감에 굴복하게 된다”고 「십대 신체 신서」(The New Teenage Body Book)는 경고한다.

“La faim et le sentiment de privation sont les plus forts, explique le Nouvel anatomiste de l’adolescence (angl.).

9. 미국에서만도, 4200만 명 이상이 관절염으로 고생하고 있으며, 환자 6명당 1명이 신체 장애를 일으키고 있습니다.

Rien qu’aux États-Unis, les arthropathies frappent plus de 42 millions de personnes, dont 1 sur 6 de façon invalidante.

10. 보지도 듣지도 못한다는 사실이 헬렌 켈러가 신체 결함이 있는 사람들을 돕는 일을 막지는 못하였다.

La cécité et la surdité n’ont pas empêché Helen Keller d’œuvrer en faveur des handicapés physiques.

11. 개시된 생체 신호 검측 패드는, 신체 탈부착이 가능한 점착성 패드 본체와, 본체의 신체 부착면에 마련된 생체 신호 감지용 전극 및, 전극과 연결되도록 본체에 설치되며 전극에서 측정된 생체 신호를 저장하는 메모리 카드가 내장된 모듈칩을 포함한다.

La tablette de mesure de signaux biologiques peut être facile à porter, permettant de mesurer simplement la santé des utilisateurs à tout moment et quel que soit l'endroit.

12. 일부 ‘비타민’을 과량 섭취함으로써 사람들은 신체 기관에 손상을 입거나 그보다 더 심한 피해를 입었다.

Prises en quantité excessive, certaines vitamines peuvent détériorer des organes, voire causer des dommages encore plus sérieux.

13. 실은 자기의 신체 반응과 판단력이 크게 저하되었는데도 자기의 능력이 굉장한 것처럼 허황한 생각을 갖게 됩니다.

Elle a une confiance excessive en ses capacités, alors qu’en réalité ses réflexes et son jugement sont diminués.

14. Google 고객 리뷰는 장기, 뼈, 체액 등 어떠한 형태로든 신체 부위나 사람의 유골은 광고가 허용되지 않습니다.

Google Avis clients n'autorise pas la promotion de restes ou de parties du corps humain sous quelque forme que ce soit, y compris les organes, les os et les fluides corporels.

15. 정신이 그릇된 그 생각에 잠겨 있으면 있을수록, 이 신체 작용은 더 고도의 흥분 단계를 향하여 점점 확대된다.

Plus l’esprit reste arrêté longtemps sur des pensées impures, plus l’excitation provoquée par ce processus physique augmente.

16. 우리의 팔다리는 감각 뉴런으로 가득해서 각 뉴런은 우리가 손끝에서 느끼는 감촉은 물론이고 신체 부위가 공간에서 어디에 있는지까지 파악합니다.

responsables des textures que nous sentons avec le bout des doigts et de notre compréhension de la position de notre corps dans l'espace.

17. ‘신체, 가택을 수색 억류당하지 않을 국민의 권리’가 그들 이주민보다 먼저 그 땅에 수세기 동안 살았던 ‘인디언’들에게는 적용되지 않았다.

‘Le droit des gens d’être à l’abri des perquisitions et des saisies, en ce qui concerne leur personne et leurs maisons’, ne s’appliquait pas aux Indiens qui étaient dans le pays des siècles avant les colons.

18. “신체 질환보다 훨씬 더 심각한 병인 우울증은 전세계에서 잦은 결근과 생산성 저하의 주된 원인”이라고, 브라질의 「우 글로부」지에서는 말한다.

Selon le journal brésilien O Globo, “ loin devant les maladies physiques, la dépression est, dans le monde, la principale cause d’absentéisme au travail et de mauvaise qualité de production ”.

19. 어린 자녀들에게 신체 부위의 명칭을 가르쳐 줄 때, 그들의 은밀한 부분을 마치 부끄러운 것이라도 되는 것처럼 건너뛰지 마십시오.

Quand vous apprenez aux tout-petits le nom des différentes parties du corps, n’omettez pas leurs parties intimes comme s’il s’agissait de quelque chose de honteux.

20. 마찬가지로 사람이 손이나 다른 신체 기관으로 하는 일이 성서의 도덕 표준을 범하는 것이 되지 않도록 주의할 필요가 있다.

De même, il est nécessaire de veiller à ne pas violer les règles bibliques de moralité dans ce que l’on fait avec les mains ou avec les autres membres du corps.

21. 그 결과, 여러 질문을 받기 시작했습니다: "인간 신체 일부를 배양할 수 있다면 고기와 가죽같은 동물 제품도 키울 수 있나요?"

Et partant de là, on a commencé à nous poser des questions du genre : « Si vous pouvez générer des parties du corps humain, est-ce que vous pouvez aussi développer des produits animaux tels que la viande et le cuir ?

22. 왜냐 하면 뼈는 “철근이 고층 건물을 지탱하듯이 인체를 지탱하고 있으며, 뼈는 ‘콘크리이트’ 지붕이 건물의 거주자들을 보호하듯이 중요한 신체 기관을 보호한다.

Parce que, dit- il, l’os “soutient le corps comme une charpente métallique soutient un gratte-ciel; il protège les organes vitaux de même qu’un toit de béton moulé abrite les occupants d’un immeuble.

23. 메이오 클리닉에서는 비만의 원인을 간단하게 이렇게 설명합니다. “유전자가 과체중이나 비만을 유발하는 요인이 될지는 모르지만, 궁극적으로 체중을 결정하는 것은 음식과 신체 활동이다.

La clinique Mayo explique les causes de l’obésité en termes simples : “ Les gènes peuvent prédisposer au surpoids ou à l’obésité, mais en dernier ressort ce sont votre alimentation et votre activité physique qui déterminent votre poids.

24. 그러한 기사는 신체 장애자만이 아니라 건장한 사람들에게도 도움이 됩니다. 다시 말해 그 기사는 건장한 사람들이 더욱 이해심을 갖는 법을 배우도록 해줍니다.

Un tel article est non seulement utile aux handicapés, mais aussi à ceux qui ont la chance de jouir d’une bonne santé, car il leur apprend à se montrer plus compréhensifs.

25. 그 동분 서주하는 곡마단 생활로 바쁘게 지냈기에, 우리는 우리의 신체 조건을 받아들이기가 한결 무난했으며, 다른 사람들과 완전히 단절되는 일을 피할 수 있었음이 확실했다.

Prises dans le tourbillon de la vie du cirque, il nous a été plus facile d’accepter notre condition physique, ce qui nous a certainement évité de nous isoler complètement des autres.

26. 그는 이렇게 기술하였다. “마취나 질병 혹은 상해로 인해 신체적 과감성이 최저 수준으로 저하될 때 신체 기능의 자동 조절 능력이 그에 따라 감소한다.

“Quand l’activité physique est à son minimum, écrit- il, comme c’est le cas lors d’une anesthésie ou à la suite d’un traumatisme ou d’une maladie, il s’ensuit une réduction du contrôle exercé automatiquement sur les fonctions biologiques.

27. 본 발명은 머리하중을 분산시키면서 신체 접촉부위에서만 변형이 발생 되어 경추 및 후두부를 안정적으로 받쳐 주게 하는 다수의 다각면 단위체로 이루어지는 베개에 관한 것이다.

La présente invention concerne un oreiller comportant plusieurs éléments polygonaux, qui ne se déforme qu'au niveau des parties en contact avec le corps humain tout en répartissant la charge correspondant à la tête de façon à ce que la région des vertèbres cervicales et de l'occiput soit supportée de façon stable.

28. 전국에 걸쳐서 법 집행 단체들에는 사단 숭배와 연관된 살인, 신체 상해, 폭행, 자살, 어린이 학대 및 동물의 사지 절단에 관한 보고가 들어오고 있다.”

La police reçoit d’un peu partout des avis de meurtres, de viols, de suicides, d’agressions d’enfants, de mutilations d’humains et d’animaux, qui ont un lien avec le culte de Satan”.

29. 그 하나의 아주 작은 세포에서 심장, 위, 간장 및 기타 내부 기관들; 복잡한 눈과 귀; 다재 다능한 손가락 등 가지 각색의 신체 부분이 모두 나오는 것이다.

De cette cellule sont issues les différentes parties du corps: le cœur, l’estomac, le foie et les autres organes; les yeux et les oreilles à l’étonnante complexité, et les doigts si agiles.

30. “그 후 또 다른 기회에, 우리 학교의 양호 선생님이 신체 발육에 관한 영화를 보여 주었을 때 나는 여러 명의 급우들에게 「청소년기—보람있게 사용해야 할 시기」 책을 한부씩 갖다 주었지요.

“Plus tard, quand l’infirmière du collège nous a projeté un film qui traitait de la puberté, j’ai apporté le livre Votre jeunesse — Comment en tirer le meilleur parti à quelques filles de ma classe.

31. 하지만 특정 수준(임계값) 이상을 초과하면 노출 기간에 따라 RF 노출과 이에 동반한 온도 상승으로 인해 열사병 및 조직 손상(화상)과 같은 심각한 신체 부상을 일으킬 수 있습니다.

Toutefois, au-delà d'un certain niveau (appelé "seuil"), une exposition prolongée aux RF et l'échauffement des tissus qui en découle peuvent avoir des effets graves sur la santé, comme un coup de chaleur ou des lésions tissulaires (brûlures).

32. 그렇지만 우리 가운데는, 노령, 심각한 건강 문제, 신체 장애, 격무에 시달리는 빠듯한 일과 그리고 그 밖의 심각한 책임에도 불구하고, 집회의 중요성을 인식하여 거의 언제나 빠짐없이 집회에 참석하는 형제 자매들이 있습니다.

Toutefois, pensons à ceux qui, parmi nous, connaissent l’importance des réunions et sont presque toujours présents malgré leur âge, de graves ennuis de santé, un handicap physique, des horaires de travail qui les fatiguent ou de grandes responsabilités.

33. 그 의사에게 정신 신체 의학적 원칙 즉 사람의 육체적인 건강과 감정 상태와의 사이에 어떤 관계가 있다는 점을 성서에서 시사하고 있다는 사실을 알려 주면 그는 매우 흥미를 느낄 것이다.

Ce dernier ne serait- il pas intéressé de savoir que la Bible parle du principe psychosomatique, c’est-à-dire du lien qu’il y a entre la santé d’un individu et ses états émotifs?

34. 여호와께서 나중에 이스라엘 나라에게 주신 율법에 따르면, 받아들여질 수 있는 희생에 포함된 것들 중에는 동물과 동물의 신체 부위만이 아니라 볶은 곡식, 보릿단, 고운 가루, 구워서 만든 것, 포도주도 있었기 때문입니다.

En effet, dans la Loi que Jéhovah a donnée par la suite à la nation d’Israël, il était possible d’offrir non seulement des animaux ou des morceaux d’animaux, mais aussi du grain rôti, des gerbes d’orge, de la fleur de farine, des denrées cuites et du vin (Lévitique 6:19-23 ; 7:11-13 ; 23:10-13).

35. 콜로라도 대학교 의과 대학에서 실시한 한 연구에서는, 대상 포진 환자에게 아시클로비르를 800밀리그램까지 열흘 동안 매일 다섯 차례 경구 투여한 결과, 위약(偽藥)을 투여한 환자보다 신체 이상, 딱지 앉는 일, 통증이 현저히 줄어들었다.

Dans une étude réalisée à la faculté de médecine de l’université du Colorado, des malades du zona à qui l’on avait fait absorber par voie orale jusqu’à 800 milligrammes d’aciclovir cinq fois par jour pendant dix jours ont présenté un tableau clinique beaucoup moins marqué sous le rapport des lésions cutanées, des croûtes et des douleurs que les sujets qui avaient reçu des placebos.

36. 그러니까 뼈 치료에는 많은 수요가 있기는 합니다. 하지만 이런 어덩이 뼈 이식 방법에는 제약도 정말 많아요. 게다가 필요에 따라 신체 내에서 뼈를 재생시켜 통증이 심한 후유증없이도 이식이 가능한 장골회수법을 개발할 수 있겠는가라는 문제도 있습니다.

Nous nous disons qu'il y a un énorme besoin pour la réparation des os, bien sûr, mais cette approche de prélèvement osseux a pas mal de limites, et nous pourrions peut-être recréer la regénération de l'os dans le corps sur demande, et puis le transplanter sans ces séquelles vraiment douloureuses qu'on a avec la méthode crête iliaque ?

37. 결국, 무가치한 것으로 증명된 과거의 검진법 혹은 요법들 중의 다수는 “기적의 물질”, 비상한 “체적력”이라는 따위의 주장, 혹은 시술자가 추를 통해서 또는 진찰받는 것과는 무관한 것으로 보이는 신체 부분을 통하여 ‘진단’을 내리는 이상한 방법들에 의해 권유되었었다.

Enfin, beaucoup des examens ou des traitements qui se sont révélés inefficaces étaient présentés comme des “substances miracles”, ou bien il s’agissait de “forces” ou de méthodes étranges qui permettaient à un médecin de “lire” votre état de santé, tantôt à l’aide d’un pendule, tantôt par l’observation d’une partie du corps qui semblait n’avoir aucun rapport avec le diagnostic.

38. 하면이 아래로 볼록한 곡면으로 이루어져 사용자의 신체 기울어짐에 의해 정위치에서 이탈하여 기울어질 수 있고, 상기 하면이 놓이는 면에서 상기 하면이 정위치를 기준으로 어느 한쪽으로 기울어질 때 이를 감지하는 센서를 구비하여 이루어지는 것을 특징으로 하는 좌석 패드와 이를 구비하는 의자가 개시된다.

Le capteur peut envoyer des signaux à un dispositif de commande, à un connecteur de signal et à une mémoire à l'aide d'un fil conducteur.

39. 이 문제를 다룬 한 책에서는 이렇게 열거하였다. “자기 표현, 교우 관계, 정신과 몸의 조화나 일체, 신체 건강, 일에 쫓기는 일과에 필요한 색다른 변화 혹은 리듬, 휴식과 긴장 해소, 새로운 것을 해보고, 새로운 사람들을 만나고, 대인 관계를 돈독히 하고, 가족을 단합시키고, 자연과 친숙해지려고 노력하며, ··· 이유를 캐는 일 없이 단지 좋은 기분을 느낄 기회.

Un manuel consacré au sujet dresse la liste suivante: “Mode d’expression, compagnie, harmonie du corps et de l’esprit, santé, coupure ou changement de rythme nécessaire dans le programme aliénant du travail, repos et relaxation, occasion de faire quelque chose de nouveau et de rencontrer d’autres gens, de nouer des relations, de consolider les liens familiaux, de se rapprocher de la nature, (...) et de se sentir bien sans se demander pourquoi.

40. 본 발명은 산광형 광섬유 프로브, 그 제조 방법 및 응용에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 다방면 조사가 가능한 산광형 광섬유 프로브 및 그 제조 방법과, 상기 산광형 광섬유 프로브를 포함하는, 관형 신체 조직의 진단-치료 겸용 융합형 광 의료기기, 카테터 기반 레이저 치료 장치 및 관조직 협착을 위한 전자기 에너지 응용 장치에 관한 것이다.

La présente invention concerne une sonde à fibre de diffusion optique, son procédé de fabrication et ses applications, et plus spécifiquement, une sonde à fibre de diffusion optique pouvant émettre de la lumière dans une pluralité de directions, son procédé de fabrication, un équipement médical optique hybride pour diagnostiquer et traiter à la fois un tissu humain tubulaire, un dispositif de traitement laser à base de cathéter, et un dispositif d'application d'énergie électromagnétique destiné à une structure de tissu tubulaire, comprenant la sonde à fibre de diffusion optique.

41. * 자립과 검약하는 생활: 재정(예산 계획, 부채 상환, 취업 자격 요건 구비); 교육과 문맹 퇴치(경전 공부와 복음 학습, 다른 사람에게 읽는 법을 가르침, 어린이와 청소년 개인 지도, 자녀의 도서 선정, 컴퓨터 및 기타 기술 활용, 문화적 소양 개발); 건강(신체 건강과 단련, 중독 예방 및 회복, 사회적 및 정서적 건강, 질병 예방); 정원 관리; 식품 생산 및 보관; 비상 사태에 대한 준비.

* L’autonomie et la prévoyance : finances (tenir un budget, sortir des dettes et améliorer ses qualifications professionnelles), instruction et apprentissage de la lecture (étude des Écritures et apprentissage de l’Évangile, enseignement de la lecture, cours particuliers pour les enfants et les jeunes, choix de livres pour enfants, utilisation d’ordinateurs et d’autres techniques, ouverture à la culture), santé (santé, forme physique, prévention et guérison de la dépendance, santé sociale et émotionnelle et prévention de la maladie), jardinage, production et réserve de nourriture et préparation en vue des situations d’urgence.

42. 본 발명은 기승자가 탑승하는 기계적 마체와 기승자에게 승마 게임에 대한 승마 영상이 표시되는 스크린을 포함하여 승마 게임을 제공하는 기승자 기반의 승마 게임 시스템 및 방법에 관한 것이다. 본 발명에 따른 기승자 기반의 승마 게임 시스템 및 방법은 개인별 신체 정보를 고려한 기승자 보상 정보를 반영하여 마체의 제어 민감도 및 운동 범위를 가변하는 승마 게임을 제공함으로써 기승자의 신체적인 유,불리에 무관하게 그가 실시하는 승마 기술을 평가하도록 하여 신체적인 핸디캡과 관계없이 동일한 승마 환경에서 동일한 조건으로 승마 경기를 경쟁할 수 있는 효과 등이 있다.

La présente invention concerne un système et un procédé orientés cavalier pour un jeu d'équitation, qui forment un jeu d'équitation comprenant un corps de cheval mécanique sur lequel le cavalier monte, et un écran servant à afficher à l'intention du cavalier une image d'équitation destinée au jeu d'équitation.

43. 본 발명은 대퇴골의 부착면과 경골의 부착면이 서로 평행하지 않은 경우에도 무릎관절 보조기구의 프레임들을 대퇴골의 부착면과 경골의 부착면에 밀착시켜 장착할 수 있으며, 대퇴골과 경골의 형상이 정상적이지 못하여 대퇴골의 보조기구 부착면과 경골의 보조기구의 부착면이 동일 평면상에 위치하지 않는 경우에도 무릎관절 보조기구의 프레임들을 대퇴골과 경골에 밀착 부착시켜 신체 하중을 원활하게 분담할 수 있는 무릎관절 보조기구를 제공한다. 또한, 본 발명은 대퇴골과 경골 사이에 고정되어 관절 간격을 일정하게 유지하면서 무릎관절의 굴신 운동 뿐만아니라 소정 각도 범위 내에서 무릎 관절의 회전운동을 원활하게 수행할 수 있도록 조력함으로써 수술 환자 등의 무릎 관절의 3차원 운동이 가능하게 하는 장점이 있다.

De plus, l'appareil orthopédique d'articulation de genou selon la présente invention est fixé entre le fémur et le tibia et, conformément, présente l'avantage de permettre un mouvement tridimensionnel de l'articulation du genou d'un patient chirurgical, etc., en aidant le patient chirurgical, etc. à réaliser en douceur un mouvement de rotation de l'articulation du genou dans une amplitude angulaire prédéterminée ainsi qu'un mouvement de fléchissement de l'articulation du genou tout en maintenant des intervalles d'articulation constants.